Apostolum
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN pl apostola
m ACC sg apostolus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: modus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
apostola, ae, f. (apostolus), die Apostelin, Augustin. serm. 132, 1.
apostolus, ī, m. (ἀπόστολος, abgesandt), I) der Bericht an einen höhern Richter, rein lat. dimissoriae litterae, ICt. – II) der Apostel, Hieron. ep. in Gal. 1, 1 u.a. Eccl.
modus, ī, m. (verwandt mit meditor), das absolute Maß, nach dem man etwas mißt (während mensura das bestimmte Maß, wie Scheffel usw.), I) eig.: modos, quibus metirentur rura, alius alios constituit, Varro r. r. 1, 10, 1: is modus acnua Latine appellatur, ibid. § 2. II) übtr.: A) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
apostolus, ăpostŏlus, i, m., = ἀπόστολος (sent). In the jurists, a notice sent to a higher tribunal or judge, Dig. 50, 16, 106; Paul. Sent. 5, 33. In the Vulg. and Church fathers, an Apostle, Vulg. Matt. 10, 2; ib. Marc. 6, 30; ib. Luc. (show full text)
modus, mŏdus, i, m. root med-, measure, weigh; Gr. μέδομαι, μέδοντες, μήστωρ, μέδιμνος ; cf.: modius, modestus, moderor, a measure with which, or according to which, any thing is measured, its size, length, circumference, quantity (freq. and class.). Lit. In gen.: modi, quibus metirentur rura, Varr. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
apostola ăpostŏla, æ, f., femme apôtre : Aug. Serm. 132, 1.
apostolus ăpostŏlus, ī, m., apôtre : Eccl.
modus mŏdus, ī, m., 1 mesure [avec quoi on mesure qqch.] : Varro R. 1, 10, 1 ; 2 2 mesure, étendue, quantité : agri Cic. Att. 13, 33, 2, mesure d'un champ 3 [musique] mesure : percussionum modi Cic. Or. 198, mesures battues à intervalles (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
apostolus apostolus, ī m (греч.) 1) pl. (лат. dimissoriae litterae, тж. libelli appellatorii) доклад судьи в высшую инстанцию по поводу апелляционной жалобы Dig; 2) апостол Eccl.
modus modus, i m 1) меря (m. falsus Dig): sine modo Sl неумеренно, безмерно; extra (supra, ultra, praeter) modum C, L etc. сверх меры, чрезмерно; 2) умеренность: modum habere C, VP, L (adhibere C, servare Lcnср. 9) соблюдать меру, быть умеренным (воздержным); m. et (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
APOSTOLA Francorum, Sic, inquit Spelmannus in voce Apostolici, nuncupata est Clotildis Regis Clodovei uxor, quod prima apud eos Christiana, ceteros fecit ad Christum provehi: quemadmodum Gregorius M. a Beda Anglorum Apostolus dictus est, quod Anglos missis in Angliam praedicatoribus ad fidem perduxisset. Sic et Apostola a nonnullis nuncupata (show full text)
APOSTOLUS, Liber Epistolarum S. Pauli, qui in Ecclesia ad Missam legi solet. Liber Sacrament. Gregorii M.: Deinde sequitur Apostolus, id est, lectio ex Apostolo. Hincmarus Rem. tom. 2. opusc. 7. pag. 149: Usque ad Evangelium in Missa stare solent et recedunt, statim post Apostolum, id est, post Epistolam, hanc (show full text)
APOSTOLUS,² pro Amirallo, seu Maris Praefecto interdum accipi testatur Spelmannus, quem consule.
MODUS, Cantus rythmicus. Onomasticum: Modus, μέτρον, τρόπος. Sueno in Hist. Danica cap. 1: A quo primum Modis Isladensibus Skioldauger sunt Reges nuncupati. Id est, in rythmis, carminibus, sive cantilenis antiquis, quibus Islandi fortia heroum facta ad lyram in conviviis decantare solebant. Ita Stephanius Suenonis Editor. Modulus, Eadem notione. Vetus (show full text)
MODUS,² Mos, ritus, usus. Elmham. in vita Henr. V. reg. Angl. edit. Hearn. cap. 31. pag. 73: Regnorum Angliae et Franciae nobilitates, Modos et gesturas, quorum fama laudabilis digno laudis praeconio, multorum assercione fideli, suis auribus frequencius insonabat, cognoscere et videre desiderat (Sigismundus).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
modus a) Maß: modus importat (bedeutet) quandam mensurae determinationem, th. II. II. 27. 6 c; hoc significatur per modum, unde dicitur, quod mensura modum praefigit, ib. I. 5. 5 c; vgl. cg. III. 97 & 100. Als Arten des modus gehören hierher: modus accidentalis & m. substantialis (verit. 21. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
apostola apostola, -ae, f. script.: app- |KNM XIV E 5 f.220v| quae doctrinam Christi praedicat – hlasatelka víry, apoštolka.
apostolus apostolus, -i, m. script.: app- |(1261) DocAltov I 16|; appostoll- |(1465) BriccLib f.133rb|; appostul- |KNM XII D 7 f.159r|; -tul- |HomilOpat II 629| 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
apostola apostola, lat., F.: nhd. Apostelin; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. apostolus (1); L.: Georges 1, 501, TLL, Latham 24b, Blaise 56a
apostolus,¹ apostolus (1), lat., M.: nhd. Bote, Glaubensbote, Abgesandter, Gesandter, Apostel; ÜG.: ahd. apostol MF, apostolo MF, apostolus I, MF, T, biskof NGl, boto B, E, Gl, MH, NGl, NGlP, NP, Ph, T, jungiro E, N, postul T; ÜG.: ae. ærendwreca Gl, apostol Gl, GlArPr, postol Gl, (show full text)
apostolus,² apostolus (2), mlat., M.: nhd. Lesen der Paulusbriefe während der Messe; Q.: Hink. (9. Jh.); E.: s. apostolus (1); L.: Niermeyer 66, Blaise 56b
apostolus,³ apostolus (3), mlat., M.: nhd. Abgabeschreiben, Beglaubigungsschreiben, Bericht an einen höheren Richter; E.: s. apostolus (1); L.: Niermeyer 67
modus modus, lat., M.: nhd. Maß, Größe, Länge, Quantität, Umfang, Takt, Melodie, Wortlaut, Zeichen, Ziel, Grenze, Ende, Einschränkung, Mäßigung, Vorschrift, Regel, Bestimmung, Auflage, Art (F.) (1), Weise (F.) (1), Art und Weise, Modus, Umstand, Inhalt, Grund; ÜG.: ahd. leih Gl, N, maza Gl, mez B, Gl, MH, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
apostolus, -i, m . – (Post)bote : RHENANVS ep 97 ( 1519 ) Heri venit apostolus - vulgo postam vocant - ex urbe, qui die lunae proxime praeterito iter iniit. Lexicographica: (show full text)
modus, -i, m. Ende : PICCOLOMINI am p.357 ut igitur cerimoniis sacro cesaris capiti paratis modus fuit et illa domum reuersa. Lexicographica: TLL modus 0 ( (show full text)