Auguste
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
augustus ADV  consecrated, sacred, reverend
Augustus N  a cognomen given to Octavius Caesar as emperor, his majesty
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: imperialis ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
augustus,¹ a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (augeo), I) geheiligt, heilig, bes. v. Örtlichkeiten, ara consecrata in loco augusto, Cic.: templum augustum, augustissimum (hochheiliger), Liv.: Eleusis sancta illa et augusta, Cic.; vgl. ex hoc igitur Platonis quasi quodam sancto augustoque fonte nostra omnis manabit oratio, Cic.: (show full text)
Augustus,² ī, m., der Heilige, Unverletzliche (griech. σεβαστός), Beiname des Cäsar Oktavianus, den ihm der Senat i. J. 27 v. Chr. erteilte, Suet. Aug. 7, 2. Flor. 4, 12, 66: wegen seines Glückes sprichw., Augusto felicior, Traiano melior, Eutr. 8, 5. – (show full text)
Augustus,³ a, um, a) augustisch, des Augustus, pax, Ov.: domus, Ov.: mensis, der Monat August, dem Augustus zu Ehren so genannt (früher mensis Sextilis), Iuven.: so auch Kalendae, Nonae, Idus Augustae, des Monats August, Col. u. Mart. – b) kaiserlich, aula, Mart.: historia, Kaisergeschichte, Vopisc.
augustē, Adv. m. Compar. (augustus), ehrfurchtsvoll, aug. et sancte venerari deos, Cic.: aug. sancteque consecrare alqm, Cic. – aut quod de religione dici possit augustius, Cic.
augustus,¹ a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (augeo), I) geheiligt, heilig, bes. v. Örtlichkeiten, ara consecrata in loco augusto, Cic.: templum augustum, augustissimum (hochheiliger), Liv.: Eleusis sancta illa et augusta, Cic.; vgl. ex hoc igitur Platonis quasi quodam sancto augustoque fonte nostra omnis manabit oratio, Cic.: (show full text)
Augustus,² ī, m., der Heilige, Unverletzliche (griech. σεβαστός), Beiname des Cäsar Oktavianus, den ihm der Senat i. J. 27 v. Chr. erteilte, Suet. Aug. 7, 2. Flor. 4, 12, 66: wegen seines Glückes sprichw., Augusto felicior, Traiano melior, Eutr. 8, 5. – (show full text)
Augustus,³ a, um, a) augustisch, des Augustus, pax, Ov.: domus, Ov.: mensis, der Monat August, dem Augustus zu Ehren so genannt (früher mensis Sextilis), Iuven.: so auch Kalendae, Nonae, Idus Augustae, des Monats August, Col. u. Mart. – b) kaiserlich, aula, Mart.: historia, Kaisergeschichte, Vopisc.
imperiālis, e (imperium), kaiserlich, Kaiser-, fasces, Aur. Vict.: statuta, ICt.: ornamenta, Capit.: molestia, Aur. Vict.: potestas, Ambros.: leges, Augustin. – neutr. plur. subst., imperium et omnia imperialia (allen den Thron umgebenden Glanz) sic horruit, ut etc., Capit. Pertin. 13, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
augustus, augustus, a, um, adj. from augeo, as angustus from ango; v. augeo, originally belonging to the language of religion, majestic, august, venerable, worthy of honor (class. in prose and poetry; in Cic. mostly in connection with sanctus; never in Plaut., Ter., Lucr, or Hor.; syn.: magnus, venerabilis, (show full text)
Augustus, Augustus, i, m. 1 augustus. A surname of Octavius Cœsar after he attained to undivided authority (acc. to Ov F 1, 590, after the year of Rome 727, Id. Jan.), and, after him, of all the Roman emperors; equivalent to Majesty or Imperial Majesty (cf. Suet. (show full text)
auguste, augustē, adv., v. 1. augustus fin.
augustus, augustus, a, um, adj. from augeo, as angustus from ango; v. augeo, originally belonging to the language of religion, majestic, august, venerable, worthy of honor (class. in prose and poetry; in Cic. mostly in connection with sanctus; never in Plaut., Ter., Lucr, or Hor.; syn.: magnus, venerabilis, (show full text)
Augustus, Augustus, i, m. 1 augustus. A surname of Octavius Cœsar after he attained to undivided authority (acc. to Ov F 1, 590, after the year of Rome 727, Id. Jan.), and, after him, of all the Roman emperors; equivalent to Majesty or Imperial Majesty (cf. Suet. (show full text)
imperialis impĕrĭālis (inp-), e, adj. imperium, II. B. 3. b. β, of the empire or emperor, imperial: statuta, Dig. 47, 12, 3: praeceptum, Cod. Th. 3, 12, 2: ornamenta, Capitol. M. Aur. 17: molestia, Aur. Vict. Epit. 2: culmen, Amm. 21, 16: imperia et omnia imperialia sic (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
augustus,¹ 1 augustus, a, um, saint, consacré : augustissimum templum Cic. Verr. 2, 5, 186, temple très saint || majestueux, vénérable, auguste : Cic. Nat. 1, 119 ; Tusc. 5, 37 ; species viri augustioris Liv. 8, 6, 9, la forme d'un homme plus majestueux.
Augustus,² 2 Augustus, ī, m., 1 surnom d'Octave : Hor. O. 2, 9, 19 ; Ep. 1, 3, 2, etc. 2 titre des empereurs : Ov. M. 15, 860 ; Vell. 2, 91, 1 ; Sen. Clem. 1, 14, 2.
Augustus,³ 3 Augustus, a, um, d'Auguste : Ov. M. 15, 869 ; P. 1, 2, 117 ; Plin. 15, 129 || mois d'août : Suet. Aug. 31 ; Macr. Sat. 1, 12, 35 ; Juv. 3, 9 ; Plin. (show full text)
auguste augustē, selon le rite, religieusement : Cic. Nat. 2, 62 ; augustius Cic. Br. 83.
augustus,¹ 1 augustus, a, um, saint, consacré : augustissimum templum Cic. Verr. 2, 5, 186, temple très saint || majestueux, vénérable, auguste : Cic. Nat. 1, 119 ; Tusc. 5, 37 ; species viri augustioris Liv. 8, 6, 9, la forme d'un homme plus majestueux.
Augustus,² 2 Augustus, ī, m., 1 surnom d'Octave : Hor. O. 2, 9, 19 ; Ep. 1, 3, 2, etc. 2 titre des empereurs : Ov. M. 15, 860 ; Vell. 2, 91, 1 ; Sen. Clem. 1, 14, 2.
Augustus,³ 3 Augustus, a, um, d'Auguste : Ov. M. 15, 869 ; P. 1, 2, 117 ; Plin. 15, 129 || mois d'août : Suet. Aug. 31 ; Macr. Sat. 1, 12, 35 ; Juv. 3, 9 ; Plin. (show full text)
imperialis impĕrĭālis, e (imperium), de l'empereur, impérial : Dig. 47, 12, 3 ; Cod. Th. 3, 12, 2 || -lĭtĕr, en empereur : Cod. Just. 6, 51, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
auguste augustē [augustus] благоговейно (venerari aliquem, consecrare aliquem C).
imperialis imperialis, e [imperium] императорский (statuta Dig; ornamenta Capit).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AUGUSTUS, Charta Communiae Incrensis ann. 1158. ex Tabulario Incrensi pag. 71: Concessum est etiam, ut omnes homines de Communia suum habeant Martium apud villam a Purificatione S. Mariae Candel. usque ad medium Aprilem, et a festivitate S. Joannis Baptistae suum similem habeat Augustum usque ad festivitatem omnium Sanctorum. Et (show full text)
AUGUSTUS,⁴ Praestatio ex messibus. Charta Ivonis episc. Carnot. ann. 1114. ex Tabul. ejusd. episcopat.: Confirmamus etiam eis (monachis Tiron.) annuale modium avenae, in festo S. Joannis Evangelistae, eis per majorem de Garzeia super vaaria et territorio, nomine de Vastina, de bastagio et parte Augusti annuatim exsolvendum.
AUGUSTUS,² Quidquid frumenti, etc. rustici lucrantur in colligendis messibus eorum, quibus serviunt, aut a quibus conducuntur. Vox nota agricolis nostris. Tabularium Fontanellense tom. 1. pag. 10: Ego Ricardus Anglicus famulus Domini Abbatis et Conventus S. Vandregesili vendidi et concessi Rothaisiae nepoti meae et Eliae Amiot sponso suo... totam servitutem (show full text)
AUGUSTUS,³ Monetae species apud Gallos ex Joachimo Vadiano, cujus testimonium videsis in Augustarius.
AUGUSTUS,⁵ pro Auctus, Gall. Augmenté. Liber censuum eccl. Rom.: Abbacia de Kaellio unum aureum, vel duos solidos sterlingorum. Sed sciendum est quod census xiij. anno pontificatus dom. Innocentii PP. III. Augustus est et mutatus in unam marcham sterlingorum, ecclesiae Romanae annis singulis persolvendam. Contra vero nostri Acroissans, pro Auguste, (show full text)
AUGUSTUS, Charta Communiae Incrensis ann. 1158. ex Tabulario Incrensi pag. 71: Concessum est etiam, ut omnes homines de Communia suum habeant Martium apud villam a Purificatione S. Mariae Candel. usque ad medium Aprilem, et a festivitate S. Joannis Baptistae suum similem habeat Augustum usque ad festivitatem omnium Sanctorum. Et (show full text)
AUGUSTUS,⁴ Praestatio ex messibus. Charta Ivonis episc. Carnot. ann. 1114. ex Tabul. ejusd. episcopat.: Confirmamus etiam eis (monachis Tiron.) annuale modium avenae, in festo S. Joannis Evangelistae, eis per majorem de Garzeia super vaaria et territorio, nomine de Vastina, de bastagio et parte Augusti annuatim exsolvendum.
AUGUSTUS,² Quidquid frumenti, etc. rustici lucrantur in colligendis messibus eorum, quibus serviunt, aut a quibus conducuntur. Vox nota agricolis nostris. Tabularium Fontanellense tom. 1. pag. 10: Ego Ricardus Anglicus famulus Domini Abbatis et Conventus S. Vandregesili vendidi et concessi Rothaisiae nepoti meae et Eliae Amiot sponso suo... totam servitutem (show full text)
AUGUSTUS,³ Monetae species apud Gallos ex Joachimo Vadiano, cujus testimonium videsis in Augustarius.
AUGUSTUS,⁵ pro Auctus, Gall. Augmenté. Liber censuum eccl. Rom.: Abbacia de Kaellio unum aureum, vel duos solidos sterlingorum. Sed sciendum est quod census xiij. anno pontificatus dom. Innocentii PP. III. Augustus est et mutatus in unam marcham sterlingorum, ecclesiae Romanae annis singulis persolvendam. Contra vero nostri Acroissans, pro Auguste, (show full text)
IMPERIALIS, Gloss. Graec. Lat.: Αὐτοϰρατοριϰός, Imperialis. Ita autem proprie appellabatur Moneta Imperatorum, quae in Italia currebat jam inde ab anno 1187. Bulla Urbani III. PP. pro Fratribus Cruciferis Hospitalis Bononiensis: Ad indicium, quod eadem domus vestra specialiter B. Petri existat, 12. Imperiales nobis nostrisque successoribus annis singulis persolvatis. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
imperialis, e kaiserlich. Zu dominium imperiale → dominium.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
Augustus 1. Augustus (semper Augustus), -i, m. 1 cognomen imperatorum Romanorum – přídomek římských císařů, „po všechny časy rozmnožitel říše“: imperator A-us (vetus vers.: ciesař...římský, vždycky přispořitel ) |PulkChron 55b|; cesar, si vult esse A-us (gl.: rozmnozitel ) |UK (show full text)
Augustus 2. Augustus 3. a ad Octavianum Augustum pertinens, spec. mensis Augustus – Augustův, zvl. Augustův měsíc, srpen b ad imperatorem pertinens – císařský + subst. (ad a): mensis, qui ante Octaviani tempora sextilis appellabatur (show full text)
Augustus 1. Augustus (semper Augustus), -i, m. 1 cognomen imperatorum Romanorum – přídomek římských císařů, „po všechny časy rozmnožitel říše“: imperator A-us (vetus vers.: ciesař...římský, vždycky přispořitel ) |PulkChron 55b|; cesar, si vult esse A-us (gl.: rozmnozitel ) |UK (show full text)
Augustus 2. Augustus 3. a ad Octavianum Augustum pertinens, spec. mensis Augustus – Augustův, zvl. Augustův měsíc, srpen b ad imperatorem pertinens – císařský + subst. (ad a): mensis, qui ante Octaviani tempora sextilis appellabatur (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Augustus,⁴ Augustus (4), mlat., M.: nhd. August, Erntemonat; ÜG.: ahd. (aranmanod) EV, arnmanod Gl, ougusto Gl, (wintarmanod)? Gl; ÜG.: anfrk. aranmanoth EV; ÜG.: mhd. arnmanot Gl, ougest Gl; Q.: EV (830-840?), Gl; E.: s. Augustus (2); L.: Blaise 82b
augustus,¹ augustus (1), lat., Adj.: nhd. geheiligt, heilig, geweiht, erhaben, ehrwürdig, majestätisch, großartig, herrlich, kaiserlich, Kaiser betreffend; ÜG.: ahd. alawalt T, erwirdig Gl, frehtig Gl, gimerro Gl, herlih Gl, keisurlih Gl, N, skoni N. wirdig Gl; ÜG.: as. kesurlik GlPW; ÜG.: an. keisari; ÜG.: mhd. gemerre Gl; (show full text)
Augustus,² Augustus (2), Agustus, lat., M.: nhd. Heiliger, Unverletzlicher, Kaiser; ÜG.: ahd. keisur Gl; ÜG.: anfrk. aranmanoth EV; ÜG.: mhd. arnmanot Gl, ougest Gl; Vw.: s. co-, ex-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl, Thietmar, Urk, Walahfr.; E.: s. augēre; R.: (mēnsis) Augustus, lat., M.: (show full text)
Augustus,³ Augustus (3), lat., Adj.: nhd. augustisch, Augustus gehörend, kaiserlich; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. augustus (1), augēre; L.: Georges 1, 730
auguste augustē, lat., Adv.: nhd. ehrfurchtsvoll, erhaben, mächtig, großartig, prächtig; ÜG.: ahd. erwirdigo Gl; Hw.: s. augustus (1); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Aldhelm, Gl; E.: s. augēre; L.: Georges 1, 729, TLL, MLW 1, 1230
Augustus,⁴ Augustus (4), mlat., M.: nhd. August, Erntemonat; ÜG.: ahd. (aranmanod) EV, arnmanod Gl, ougusto Gl, (wintarmanod)? Gl; ÜG.: anfrk. aranmanoth EV; ÜG.: mhd. arnmanot Gl, ougest Gl; Q.: EV (830-840?), Gl; E.: s. Augustus (2); L.: Blaise 82b
augustus,¹ augustus (1), lat., Adj.: nhd. geheiligt, heilig, geweiht, erhaben, ehrwürdig, majestätisch, großartig, herrlich, kaiserlich, Kaiser betreffend; ÜG.: ahd. alawalt T, erwirdig Gl, frehtig Gl, gimerro Gl, herlih Gl, keisurlih Gl, N, skoni N. wirdig Gl; ÜG.: as. kesurlik GlPW; ÜG.: an. keisari; ÜG.: mhd. gemerre Gl; (show full text)
Augustus,² Augustus (2), Agustus, lat., M.: nhd. Heiliger, Unverletzlicher, Kaiser; ÜG.: ahd. keisur Gl; ÜG.: anfrk. aranmanoth EV; ÜG.: mhd. arnmanot Gl, ougest Gl; Vw.: s. co-, ex-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl, Thietmar, Urk, Walahfr.; E.: s. augēre; R.: (mēnsis) Augustus, lat., M.: (show full text)
Augustus,³ Augustus (3), lat., Adj.: nhd. augustisch, Augustus gehörend, kaiserlich; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. augustus (1), augēre; L.: Georges 1, 730
imperialis,¹ imperiālis (1), inperiālis, lat., Adj.: nhd. (show full text)
imperialis,² imperiālis (2), mlat., M.: nhd. Herrscher, Kaiser, Gesandter des byzantinischen Kaisers, Parteigänger des Kaisers, eine Goldmünze, durch den Kaiser geprägte Silbermünze; Q.: Cod. Karol., Dipl. (876-887), Urk; E.: s. imperiālis (1), imperium; L.: MLW 4, 1400, Niermeyer 671, Habel/Gröbel 185, Blaise 457a
imperialis,³ imperiālis (3), mlat., F.: nhd. Herrscherin; E.: s. imperiālis (1), imperium; L.: Habel/Gröbel 185
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
imperialis, -is, m . – Reichstaler : BVCHNER ep p.230 ( 1657 ) Debet ei filiae E. A. S. pro victu, quem ei maritus adhuc, cum viveret, praebuit, XXII ni fallor, imperiales. SCHVRZFLEISCH ep arcan I (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Augusta Nemetum 1. s. Nemetis. --- 2. Saint-Flour, St., Frankreich (Cantal).
Augustus s. Augusta 2.
Hama Hamm, St., Preußen (Westfalen).
Hammonia 1. s. Hama. --- 2. Hamburg, freie St. ;
Leona 1. Lyon, St., Frankr. (Rhône); --- 2. s. S. Pauli Leonensis fan. --- 3. s. Leones.
Leones Lyons-la-Forêt, St., Frankr. (Eure).
Nemetis (civ.) Speyer, St., Bayern (Pfalz).
Augusta Nemetum 1. s. Nemetis. --- 2. Saint-Flour, St., Frankreich (Cantal).
Augustus s. Augusta 2.
Hama Hamm, St., Preußen (Westfalen).
Hammonia 1. s. Hama. --- 2. Hamburg, freie St. ;
Leona 1. Lyon, St., Frankr. (Rhône); --- 2. s. S. Pauli Leonensis fan. --- 3. s. Leones.
Leones Lyons-la-Forêt, St., Frankr. (Eure).
Nemetis (civ.) Speyer, St., Bayern (Pfalz).
Goslaria Goslar, St., Preußen (Hannover).
Imperialis civ. ad. Gosam s. Goslaria.
Imperialis civitas ad Gosam Goslar, St., Preußen (Hannover).