Capreae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
caprea N  a wild she-goat, roe
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: caprea N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caprea, ae, f. (capra), I) eine Art wilder Ziegen, wahrsch. das Reh, Verg., Plin. u.a.: silvestris, Val. Max.: als Wildbret, caprea astringit alvum, Cels.: – Sprichw., prius iungentur capreae lupis, quam etc. = eher wird das Unmögliche möglich, als usw. (vgl. πρίν κεν λύκος οιν ὑµεναιοι, Aristoph. in (show full text)
Capreae, ārum, f. (Καπρέαι, auch Καπρέα u. Καπρία), kleine Insel an der kampanischen Küste vor dem Golf von Puteoli, j. Capri, ein hohes, felsiges, aber höchst reizend gelegenes u. mildes Eiland, früher der Sage nach ein Wohnsitz der Teleboer (Verg. Aen. 7, 735), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caprea, căprĕa, ae, f. capra, a kind of wild she-goat, a roe, cf. Varr. L. L. 5, § 101 Müll.; Hor. C. 3, 15, 12; 4, 4, 13; id. S. 2, 4, 43; Plin. 8, 53, 79, § 214; 11, 37, 45, § 124; Verg. G. 2, 374; (show full text)
Capreae, Caprĕae, ārum, f., an island in the Tyrrhene Sea, near Campania, now Capri, Plin. 3, 6, 12, § 82; Verg. A. 7, 735; Ov. M. 15, 709; Sil. 8, 541; celebrated as the dwelling-place of the emperor Tiberius, Tac. A. 4, 67; 6, 1; 6, 2; 6, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caprea caprĕa, æ, f. (capra), chèvre sauvage, chevreuil : Hor. O. 3, 15, 12 || [prov.] jungere capreas lupis Hor. O. 1, 33, 8, croiser les chèvres avec les loups [pour marquer une chose impossible] || Capreæ palus Ov. F. 2, 491, c. (show full text)
Capreae Caprĕæ, ārum, f., Caprée [île de la mer Tyrrhénienne, auj. Capri] : Tac. Ann. 4, 67 || -ĕēnsis, ou -ēnsis, e, de Caprée : Suet. Tib. 43.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caprea caprea, ae f [capra] дикая коза, серна V, VM, CC etc.: prius jungentur capreae lupis погов. H скорее козы сойдутся с волками (о невозможном); Caprea palus — см. Caprae P.
Capreae Capreae, ārum f Капреи, островок в южн. части Неаполитанского залива (ныне Capri) V, T, Su, J.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPREA, pro Capra, tom. 3. Concil. Hisp. pag. 90. Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 521: Caprea, chievre sauvage.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caprea caprea, -ae, f. form.: -ria v. infra femina capreoli – srna: c-am srnu |KNM XIII D 11 f.322vb in mg.|; c-ria rech müter |KNM X E 1 f.154r|; dama..., id est c-a, srna |VocLact f.nn 7va| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caprea caprea, lat., F.: nhd. wilde Ziege, Reh, Steinbock; ÜG.: ahd. reh Gl, rehgeiz Gl, rehkizzi Gl, reho Gl, rehziga Gl, reia N, WH, (steinbok) Gl, steingeiz Gl; ÜG.: as. reho GlVO; ÜG.: ae. raha Gl; ÜG.: an. dȳr; ÜG.: mhd. rechinne Gl; ÜG.: mnd. remoder, veltsege*; (show full text)
Capreae Capreae, lat., F. Pl.=ON: nhd. Capri; Q.: Suet. (um 75-um 150 n. Chr.); I.: Lw. gr. Καπρέαι (Kapréai); E.: s. gr. Καπρέαι (Kapréai), F. Pl.=ON, Capri; vielleicht s. gr. κάπρος (kápros), M., Eber; idg. *kapro-, M., Bock, Ziegenbock, Pokorny 529; L.: Georges 1, 983
Graesse, Orbis Latinus 1909
Capreae Capri, Isl., Italien (Neapel).
Capreae s. Capria.
Capria Capri, Isl., Italien (Neapel).