Ecce
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ecce ADV  lo! see! behold! there! look!
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: i ADJ:NUM
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ecce, Adv. (st. ence, v. en u. ce), eine demonstrative Partikel, die entweder einfach auf eine Erscheinung hinweist, od. die Aufmerksamkeit auf die Betrachtung eines Gegenstandes hinrichtet, od. dem Geiste eine Sache vorführt, die sich plötzlich zeigte, od. etwas Neues u. Unerwartetes andeutet, deutsch: (show full text)
I, i, neunter Buchstabe des griech.-lat. Alphabets; diente bei den Römern als Zeichen für vokalisches und konsonantisches i. Als Abkürzung ist I = idem, infra, impensa, iter, Iuno, Iuppiter u.a. – IDQ. = iidemque. – I. H. F. C. = ipsius heres faciundum curavit. – IM. = (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ecce, ecce, adv. demonstr. [perh. from locat. form of pronom. stem i, with demonstr. ending -ce; hence, in comedy often scanned ĕce, Corss. Aussp. 2, 636, 1026 sq. —Ribbeck explains ecce as indef. form ec, as in ecquis, ecquando, etc., strengthened by demonstr. ce, Lat. Part. p. 42 (show full text)
I, I, i, the ninth letter of the Latin alphabet, a vowel; for even the old grammarians distinguished it from the consonant written with the same character; see the letter J. The short i is, next to ë, the least emphatic of the Latin vowels, and serves, corresp. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ecce eccĕ, adv. (en, ce), voici, voilà ; voilà que, tout à coup : ecce me Pl. Mil. 663, me voici ; ecce tuæ litteræ de Varrone Cic. Att. 13, 16, 1, alors (sur ces entrefaites) une lettre de toi touchant Varron ; ecce postridie Cassii (show full text)
i ī, impér. de eo, va.
i i, f., n. [neuvième lettre de l'alphabet latin] || abréviations : I. H. F. C. = ipsius heres faciundum curavit Inscr. || IDQ = iidemque || IM. = immunis || IMP. = imperator, imperium || comme chiffre I = unus, primus.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ecce ecce [из ence, от en + ce] 1) вот, смотри, гляди (e. tuae litterae C): e. me Pl вот я; quem quaero, optime e. obviam mihi est Pl вот идёт кстати тот, кого я ищу; 2) и вот, вдруг (e. subitum divortium C): e. (show full text)
I I, i девятая буква латинского алфавита, которая имела одинаковое начертание с буквой J, j, (show full text)
i i imper. 2 л. sg. к eo I.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
I, Litera numeralis, quae 100. denotat; unde versus: I. C. compar erit, et centum significabit. Seu ut habet Ugutio: I. retinet centum, vocalibus una tenetur. In Notis antiquis I. unum valet. Eidem literae si recta linea superaddatur, mille significat. I. (show full text)
I, pro Et, in vett. Inscript. apud Vignol. pag. 335: Abientia cesquet in pace deposita xiii. Kal>. >Mar. quae vixi annis l. men. i. i dies vii. Ubi Vignolius: i dies, pro et dies. I aliquando vocibus praeponitur, ut videre est infra in Isponsio.
I, quandoque mutatum in A. Balanx pro Bilanx, Gallicum Paresse pro Pigritia, Latinum Tango pro θίγω. Frequentius in E. Placetum pro Placitum, Basilecus pro Basilicus, Gall. Enfer pro Infernus, etc. J. consonum in G. saepius, et vicissim. Promiscue fere scribuntur Gardinum, Jardinum, Gaola, Jaola, etc. Idem J. consonum pro (show full text)
I. PRIVILEGIALITER, Jure praerogativo et peculiari. Charta Guigonis Comit. Forens. ann. 1223. inter Instr. tom. 4. novae Gall. Christ. col. 28: Privilegialiter indulsimus ut quidquid in comitatu nostro canonici memorati de feudis nostris acquisierint, hoc eis sit licitum. Privilegiative, Eadem notione, in Charta ann. 1473. in Bullario (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ecce ecce adv. particula demonstrativa, quae ad animi attentionem excitandam adhibetur, ἰδού – hle, ejhle: kaczer ez anetarius e-e |ClarGl 232|; e-e (gl.: ted ) assum (Vulg. num. 22,38) |CapPr P 791 f.6v|; e-e ey |LexClemB f.3rb|; e-e y owssem |LexS (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ecce ecce, lat., Adv.: nhd. da, siehe da, gib acht da, anbei, plötzlich, unerwartet, nämlich, gewiss; ÜG.: ahd. (danne) T, dar N, do O, T, eggo O, girado T, herasun O, hier I, O, inu B, Gl, (nu) Gl, I, MF, N, NGl, O, T, se B, (show full text)
I, i, lat., Buchstabe: nhd. i; L.: Georges 2, 1, TLL, MLW 4, 1195