Ecclesiasten
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f NOM sg ecclesia
m ACC sg Ecclesiastes
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: III ADJ:NUM
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ecclēsia, ae, f. (εκκλησία), I) die durch den Herold zusammengerufenen Bürger, die Volksversammlung in griech. Freistaaten (lat. contio), bule et ecclesia, Senat u. Volk, Plin. ep. 10, 110 (111), 1. – II) übtr.: A) die Versammlung der Christen, die christliche Gemeinde, die Kirche, Eccl. – (show full text)
Ecclēsiastēs, ae u. is, m. (εκκλησιαστής), als Buchtitel, der Prediger Salomo, Eccl.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ecclesia ecclēsĭa (ēcclĕsĭa, Sedul. 5, 358; Venant. Carm. 3, 6, 24; and ĕclĕsĭa, Paul. Nol. Carm. 15, 117; 28, 32), ae, f., = ἐκκλησία, an assembly of the (Greek) people. Prop.: et ecclesia consentiente, senate and people, in the free cities of Greece: bule et ecclesia, (show full text)
Ecclesiastes, Ecclēsĭastes, ae, m., = ἐκκλησιαστής, the Preacher. Lit.: filius David, i. e. Solomon, Vulg. Eccl. 1, 1. Transf.: Ecclesiastes, a book of the Old Testament, Tert. Monog. 3; Isid. Orig. 6, 2, 19.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ecclesia ecclēsĭa, æ, f. (ἐκκλησία), assemblée [du peuple] : Plin. Min. Ep. 10, 110, 1 || assemblée des premiers chrétiens pour célébrer leur culte : Aug. Ep. 190, 5, 19 || l'Église, la communion chrétienne : Aug. Serm. 137, 6 || église [édifice], temple : (show full text)
Ecclesiastes Ecclēsĭastēs, æ, m., l'Ecclésiaste [livre de Salomon] : Isid. Orig. 6, 2, 19 || -tĭcus, ī, m., l'Ecclésiastique [un des livres de la Bible] : Isid. Orig. 6, 2, 31.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ecclesia ecclēsia, ae f (греч.; лат. contio) 1) народное собрание (в греч. республиках): bule et e. PJ (лат. senatus populusque) (греческие) сенат и народ; 2) собрание, сходка Aus; 3) церковь Vop, Eccl.
ecclesiastes ecclēsiastēs, ae и is m (греч.) экклесиаст, т. е. оратор, проповедник, тж. название одной из книг Библии, приписываемой царю Соломону.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ECCLESIA, Gloss. Lat. Gr.: Conventus, Ἐϰϰλησία Gloss. Lat. MS. Regium: Ecclesia, Evocatio, vel collectio, conventus. Gloss. MSS. ad Canones Concil.: Ecclesia, Convocatio. Lib. 1. Maccab. 3. 13: Congregavit Judas congregationem fidelium et Ecclesiam secum. Amalarius lib. 3. de Eccl. offic. cap. 2: Ecclesia est convocatus populus per ministros Ecclesiae (show full text)
ECCLESIA,² Fastigium thuribuli, quod in modum et ad formam aedis sacrae assurgat. Visitatio Thesaurariae S. Pauli Lond. ann. 1295: Duo turibula argentea, exterius totaliter deaurata, cum opere gravato et levato, cum Ecclesiis et turribus, et 16. campanellis argenteis appensis, et catenis albis argenteis, ponderis 11. mar. 20. den. Item (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ecclesia ecclesia, -ae, f. script.: ę- |(885) CodDiplBoh I 23|; ae- (cf. ThLL V/2 32,60) |GumpWenc 152|; ecl- (cf. ib. 61) |(1227) CodDiplBoh II 301|; ecless- |KNM XII F 16 f.4r|; -ll- |(1214) CodDiplBoh II 109| metr.: -lĕs- |AnnSarLud (show full text)
Ecclesiastes Ecclesiastes, -ae, m. form.: -stis (gen. sg.) |WencDoct 183a|; -ste (abl. sg.; cf. ThLL V/2 40,29) |ib. 248a| jΕκκλησιαστής , unus ex tribus libris Veteris Testamenti, qui Salomoni ascribuntur – jedna ze tří starozákonních knih připisovaných Šalomounovi, kniha Kazatel.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ecclesia ecclēsia, eclēsia, eglīsia, eglēsia, aclēsia, aecclēsia, glēsia, ecclaesia, ecglēsia, haecclēsia, lat., F.: nhd. Volksversammlung, Versammlung, Zusammenkunft, Gemeinschaft, Feiergemeinde, christliche Gemeinde, kirchliche Gemeinde, christliche Gemeinschaft, Gemeinschaft der Gläubigen, Kirche, Versammlungsort von Christen, Christentum, Christenheit, Gotteshaus, Schar (F.) (1); mlat.-nhd. (show full text)
Ecclesiastes Ecclēsiastēs, aecclēsiastēs, lat., M.: nhd. „Prediger“ (Buchtitel), Prediger Salomo; mlat.-nhd. Redner, Sachwalter; ÜG.: ahd. (dingman) Gl, sprahhari Gl, sprehhari Gl; ÜG.: ae. (boc); ÜG.: mnd. predigære*; Q.: Eccl., Bi, Gl; Q2.: Cap. (507-877), Urk; I.: Lw. gr. ἐκκλησιαστής (ekklēsiastḗs); E.: s. gr. ἐκκλησιαστής (ekklēsiastḗs), M., Teilnehmer (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).
Ecclesia s. d. Beinamen.