Evangelii
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n VOC pl | n GEN sg evangelium
m GEN sg Evangelius
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: praedicatio N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praedicātio, ōnis, f. (1. praedico), I) das öffentliche Bekanntmachen, das öffentliche Ausrufen des Präko, Cic. de lege agr. 2, 48: des Merkur als Ausrufer, Apul. met. 6, 8. – II) übtr.: 1) die Aussage, nefariae societatis, über usw., Cic. Verr. 3, 140. – bes. die Aussage = Behauptung, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
evangelium ēvangĕlĭum (eua-), ii, n., = εὐαγγέλιον . Good news, Cic. Att. 2, 3, 1, written as Greek, εὐαγγέλια . The Gospel (eccl. Lat.), Vulg. Matt. 4, 23 et saep.
praedicatio, praedĭcātĭo, ōnis, f. id.. A public proclaiming, a proclamation, publication (class.) of the praeco, luctuosa et acerba praedicatio, Cic. Agr. 2, 18, 48: mandata praedicatio, App. M. 6, p. 176, 10: praedicatio societatis, Cic. Verr. 2, 3, 61, § 140. Hence, an assertion: decem praedicationes, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praedicatio prædĭcātĭō, ōnis, f. (prædico), 1 action de crier [en public], publication, proclamation : Cic. Agr. 2, 48 ; Fam. 6, 11, 2 2 action de vanter, apologie : Cic. Q. 1, 1, 41 ; Phil. 1, 10 ; Liv. 4, 49, 10 3 prédiction, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praedicatio praedicatio, onis f [praedico I] 1) провозглашение, объявление, оповещение C, Ap; 2) высказывание, утверждение C, Lact; 3) похвальный отзыв, похвала, прославление Pl, C, L; 4) возвещение, проповедь Vlg, Lact.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EVANGELIUM, seu Evangelii lectiones ex veteri instituto stantes audiisse fideles pluribus probat Henric. Valesius ad lib. 3. Philostorgii cap. 5. pag. 208. et D. Coustant, tom. 1. Epist. Rom. Pontif. col. 738. Evangelium nudato ense in Vigilia Natalis Domini, in Matutinis, Moguntiae legit Carolus IV. Imperator, ut est in (show full text)
EVANGELIUS Domini Abbatis, hoc est, Capellanus, ut conjicit Mabillonius Annal. Bened. tom. 5. pag. 299. ad annum 1092.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
praedicatio a) öffentliche Bekannt-Machung, Verkündigung, Predigt: usque ad praedicationem evangelii, th. II. II. 1. 3 ob. 3; baptismus efficacior est ad salutem, quam praedicatio, ib. 10. 12 ob. 5; hoc erat congruum praedicationis officio, ib. III. 40. 3 c; vgl. 4 sent. 20. 1. 3. 2 c. b) Aussage (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
evangelium evangelium v. euangelium
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
evangelium evangelium, euangelium, ewangelium, aeuangelium, eguangelium, evwangelium, euuangelium, eualgelium, euagnelium, euangellium, lat., N.: nhd. Evangelium, frohe Botschaft, Frohbotschaft, christliche Lehre, christliche Botschaft von der Erlösung, Evangelientext; mlat.-nhd. Evangelienbuch, katholische orthodoxe Lehre; ÜG.: ahd. betinbrot NGl, evangelium T, gotspel MF, T, (guotkund) B, guotkundida B, prediga NGl; ÜG.: (show full text)
praedicatio praedicātio, prēdicātio, lat., F.: nhd. öffentliche Bekanntmachung, öffentliches Ausrufen, öffentliches Bekanntgeben, Aussage, Ausspruch, Urteil, Behauptung, Predigen, Predigt, Rühmen, Loben, Lobpreisung, Lob, Vorhersage, Weissagung, Verkündung einer Wahrheit, Verkündung einer Lehre; mlat.-nhd. Messkanon; ÜG.: ahd. (digi) B, gisprohhani N, lera NGl, (leren) MF, lob N, prediga NGl, (predigon) (show full text)