Moraliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
moralis ADV  of morals, moral, ethical
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mōrālis, e (mores), die Sitten betreffend, moralisch, ethisch, philosophiae pars, Cic. u.a.: libri moralis philosophiae, Lact.: epistulae, Gell.: libri (Senecae), Lact. – subst., mōrālia, ium, n., Moralisches, Sen.
mōrāliter, Adv. (moralis), ethisch, charakteristisch, Donat. Ter. Andr. 2, 2, 23; Hec. 5, 2, 16; adelph. 5, 8, 35 u. Phorm. 1, 1, 2. – insbes., moralisch, Ambros. apol. David 6: Compar. moralius, Ambros. in psalm. 118. serm. 1. § 5 u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moralis, mōrālis, e, adj. mores, of or belonging to manners or morals, moral (a word formed by Cicero; cf. moratus): quia pertinet ad mores, quos ἤθη Graeci vocant, nos eam partem philosophiae de moribus appellare solemus. Sed decet augentem linguam Latinam nominare moralem, Cic. Fat. 1, 1; (show full text)
moraliter, mōrālĭter, adv., v. moralis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moralis mōrālis, e (mores), relatif aux mœurs : Cic. Fato 1 ; Sen. Ep. 89, 9.
moraliter mōrālĭter (moralis), conformément au caractère [d'un personnage dramatique] : Don. Andr. 2, 2, 23 ; Ad. 5, 8, 35.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
moralis moralis, e [mos] моральный, нравственный, этический (philosophiae pars C, Sen).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MORALIS, perperam apud Guichenonum in Vita S. Domitiani, pro Motalis. Vide in hac voce.
MORALITER, Diuturna aliqua mora, aut commansione. Gasp. Barthii Gloss. ex Hist. Palaest. Fulcherii Carnot. apud Ludewig. tom. 3. pag. 354.
MORALITER,² Secundum bonos mores. Translatio S. Alexandri cap. 4: Quem praedictus rex secundum regium morem clementer suspiciens, ac Moraliter nutritum suae familiaritatis participem inter alios principes esse concessit.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
moralis, e a) sittlich, synonym mit ethicus (← sub b): bonum et malum non sunt differentiae constitutivae (→ differentia), nisi in moralibus, quae recipiunt speciem ex fine, qui est obiectum voluntatis, a qua moralia dependent, th. I. 48. 1 ad 2; ita se habet ad hoc, quod sit moralis, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moralis,¹ mōrālis (1), lat., Adj.: nhd. Sitte betreffend, moralisch, ethisch, symbolisch; ÜG.: ahd. doulih Gl, situlih Gl, (tuomlih) Gl, wislih? Gl, (wislihho)? Gl, (wislos) Gl; ÜG.: mnd. sedelik, sedich; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. mōs; W.: s. frz. morale, Adj., moralisch; nhd. (show full text)
moralis,² mōrālis (2), mlat., M.: nhd. Moralphilosoph; Q.: Latham (1267); E.: s. mōrālis (1); L.: Latham 304b, Blaise 600b
moraliter mōrāliter, lat., Adv.: nhd. ethisch, charakteristisch, moralisch, bildlich, vorgestellt, vom moralischen Standpunkt aus, mit moralischer Zielsetzung; Q.: Don. (um 310-380 n. Chr.), Dipl.; E.: s. mōrālis (1); L.: Georges 2, 1003, TLL, Niermeyer 917, Latham 304b, Blaise 601a