Nonne
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
nonne ADV  interrog.?In a direct question, not? (expecting an affirmative answer)
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: nonne ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nōnne, I) nicht? in der direkten Frage, nonne animadvertis? siehst du nicht? Cic.: auch steht es allein, nonne? nicht? od. nicht wahr? Cic. – II) ob nicht, in der indirekten Frage, quaero, nonne id effecerit, Cic.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nonne, nonnĕ, adv., the interrogative non, expecting an affirmative answer, not? In a direct interrogation: nonne ego hic sto? Plaut. Am. 1, 1, 250: nonne animadvertis? Cic. N. D. 3, 37, 89: te dejectum debeo intellegere, etiamsi tactus non fueris: nonne? id. Caecin. 13, 37: quid paulo (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nonne nōnnĕ, a) [int. dir.] est-ce que ne pas ? : Cic. Nat. 3, 89 ; Agr. 2, 93, etc. b) [interr. ind.] si ne pas : quæro a te, nonne... putes Cic. Phil. 12, 15, je te demande si tu ne crois pas..., cf. Fin. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nonne non–ne 1) в прямых вопросах не правда ли?, разве не? (n. animadvertis? C); 2) в косвен. вопросах не... ли: Croesus ex Solone quaesivit, n. se beatissimum putaret C Крез спросил Солона, не считает ли он его счастливейшим.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nonne nōnne, lat., Interj.: nhd. nicht?, nicht wahr?, noch nicht?; ÜG.: ahd. in alawari O, inu APs, MF, T, ja O, T, na N, inu ni APs, Gl, N, O, T, nibu T, ninu Gl, (ouh) Gl; ÜG.: as. (war) H; ÜG.: anfrk. joh MNPsA, ne MNPsA, (show full text)