Paulum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
paulum N  a little, somewhat
ACC S M | GEN P M
paulus ADJ  little, small
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: parvus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
parvus, a, um (aus *parvom, neutr. = παῦρον), Compar. minor, neutr. minus, Genet. ōris, Superl. minimus, a, um, klein, I) eig.: A) der räumlichen Ausdehnung nach (Ggstz. magnus, amplus), capra (Ggstz. capra ampla), Varro: pisciculi, Cic.: filius, Cic.: puella (Ggstz. puella longissima), Ov.: corpus, Hor.: navicula, Cic.: (show full text)
paulus,¹ (paullus), a, um (verwandt mit paucus u. pauper u. mit dem griech. παῦρος), gering, winzig, klein, sumptus, Ter.: momentum, Ter.: lar, Varro LL. – neutr. paulum, a) subst. = ein Weniges, eine Kleinigkeit, wenig, lucri, Ter.: partium, Cic.: p. aliquid damni contrahere, Cic.: p. defuit, (show full text)
Paulus,² (Paullus), ein röm. Beiname, bes. der ämilischen Familie, aus der am bekanntesten L. Aemil. Paulus Macedonicus, der Besieger des Perseus (der leibliche Vater des P. Cornelius Scipio Aemilianus Africanus minor), u. dessen Vater L. Aemilius Paulus, der in der Schlacht bei Kannä befehligte u. fiel, s. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
parvus, parvus, a, um, adj. (usual, irreg. comp. and sup.: mĭnor, mĭnĭmus.—Comp.: volantum parviores, Cael. Aur. Tard. 2, 1, 26. Sup.: rictus parvissimus, Varr. ap. Non. 456, 10: parvissima corpora, Lucr. 1, 615; 621; 3, 199: minerrimus pro minimo dixerunt, Paul. ex Fest. p. 122 Müll.: minimissimus, (show full text)
paulum paulum (paull-), adv., v. 1. paulus fin.
paulus paulus (paull-), a, um, adj. for paurulus; Gr. root παῦρος ; cf. misellus for miserulus. In gen., little, small (anteclass. and poet.): paulo momento huc vel illuc impelli, Ter. And. 1, 5, 31: paulo sumptu, id. Ad. 5, 4, 22: pauper a paulo lare, Varr. L. (show full text)
Paulus Paulus (Paull-), i, m., a Roman surname (not a praenomen; cf. Borghesi Framm. de' Fasti Cons. i. p. 49, and his Dec. Numism. 4, n. 10) of the Æmilian family, Cic. Lael. 6, 21; id. Verr. 2, 5, 6, § 14. L. Aemilius Paulus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
parvus parvus, a, um (παῦρος, cf. nervus νεῦρον), 1 petit : videre quam parva sit terra Cic. Rep. 1, 26, se rendre compte de la petitesse de la terre ; parvi pisciculi Cic. Nat. 2, 123, petit fretin ; parvus et angustus locus Cic. (show full text)
paulum paulum (paull-), 1 n. pris substt, un peu, une petite quantité : Cic. de Or. 1, 229 2 advt, un peu : paulum requiescere Cic. de Or. 1, 265, se reposer un peu ; paulum recreare Cic. Att. 9, 6, 5, réconforter un peu (show full text)
paulus,¹ 1 paulus (paull-), a, um, qui est en petite quantité, peu considérable, petit, faible : paulo sumptu Ter. Ad. 876, à peu de frais ; paulo momento impelli Ter. Andr. 266, être influencé par la moindre chose ; paulum aliquid addere Cic. (show full text)
Paulus,² 2 Paulus (Paull-), ī, m., surnom romain, surtout dans la gens Æmilia ; nott Paul Émile, tué à la bataille de Cannes et son fils, vainqueur de Persée : Cic., Liv.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
paulus paulus, a, um [одного корня с paucus и pauper] малый, небольшой, незначительный (momentum, sumptus Ter, diverticulum CTh).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PARVUS, Paucus: Parvi, Pauci. Praefatio Legis Salicae: Gens Francorum Parva numero. Ita apud Gregorium Turon. lib. 4. cap. 30: Satius enim est ut Parvi contumaces pereant, quam ira Dei super omnem regionem dependeat innoxiam. Victor Tunnensis in Chronico: Illyriciani Episcopi praeter Parva monasteria Parvosque fideles, persecutiones passi consentiunt, etc. (show full text)
PARVUS,² Submissus, Gall. Bas. Vita S. Eugen. tom. 4. Aug. pag. 626. col. 1: Quod tacite dixeritis ego audiam, quod vero clare, quanto magis exaudiam ? Quod veraciter completum est: non solum enim cantus, sed et voces quamvis Parvas, quas illi in cella monachorum peccata confitendo proferebant,.... audiebat.
PAULUS, Parus, brevis. Mss. Parvus. Castigat. in utrumque Glossarium.
PAULUS,² Simplex, candidus. Vita S. Tillon. apud Mabill. saec. 2. Bened. pag. 998: Ex industria nomen suum celaverat (Tillo) et pro sua simplicitate (erat enim multum simplex) Paulus ab omnibus vocabatur.
PAULUS,³ Palus, a veteri Gallico Paul, eodem sensu, in Lit. remiss. ann. 1381. ex Reg. 119. Chartoph. reg. ch. 412. Libert. novae bastidae de Avoy ann. 1308. in Reg. 40. ch. 62: Cum pertica seu Paulus ejectus ac plantatus existeret pro conservanda nova bastida ibidem, vocata Avoy, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
parvus, a, um klein, der Gegensatz zu magnus (←): ponebat magnum et parvum principia, 1 phys. 8 a; vgl. ib. 11 l; 3 phys. 6 e; 4 phys. 14 k; 7 phys. 8 q; 8 phys. 15 f; 1 sent. 19. 3. 1 ad 2. Zu mundus parvus → (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
parvus,¹ parvus (1), lat., Adj.: nhd. klein, gering, unbeträchtlich, schwach, ärmlich, wenig; ÜG.: ahd. arm Gl, engi N, klein Gl, luzzi Gl, luzzig Gl, luzzil B, Gl, N, PG, skemmi B, smah Gl, smahi Gl, wenag WH; ÜG.: ae. geong, lytel Gl, medmicel, (micel); ÜG.: an. litill; (show full text)
parvus,² parvus (2), lat., M.: nhd. kleiner Knabe, Kleiner; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.); E.: s. parvus (1); L.: Georges 2, 1498, TLL
paulum paulum, lat., N.: nhd. Weniges, Kleinigkeit; ÜG.: ahd. luzzil Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. paulus; L.: Georges 2, 1517
paulus,¹ paulus (1), paullus, lat., Adj.: nhd. gering, winzig, klein, wenig, kurz; ÜG.: ahd. luzzil Gl, I; ÜG.: ae. (hwon) Gl; ÜG.: mhd. lützel PsM; Vw.: s. per-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Gl, I, LVis, PsM; E.: s. idg. *pōu-, *pəu-, *pū̆-, Adj., Sb., klein, gering, (show full text)
Paulus,² Paulus (2), Paullus, lat., M.=PN: nhd. Paulus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. paulus (1); L.: Georges 2, 1518, TLL