Testamento
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
testamentum N  a last will, testament, will
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: enim ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
enim, Conj., (demonstratives e u. nam, wie equidem), auf den Fall, denn, I) eine frühere Angabe oder Behauptung, ein früheres Urteil erläuternd oder begründend = denn, nämlich, oft b. Cic. u.a. – So in parenthetischen Sätzen, de corpusculorum (ita enim appellat atomos) concursione fortuita loqui, Cic. (show full text)
testāmentūm, ī, n. (testor), der letzte Wille, das Testament, I) im allg. (Plur. verb. testamenta ac voluntas mortuorum, Cic. de or. 1, 242; vgl. Cic. Verr. 2, 46): captatio testamenti, Plin.: subiectio testamentorum, Liv.: subiector testamentorum, Cic.: ius testamenti, ICt. – test. duplex, Suet.: falsum, Cic.: ingratum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
enim, ĕnim, conj. [comp. of ĕ for pronom. stem i, and nam], a demonstrative corroborative particle. (Its position is regularly after the first word, or the first two or more closely connected words in the sentence; only in the comic writers sometimes at the beginning. Put after est (show full text)
testamentum, testāmentum, i, n. testor, the publication of a last will or testament; a will, testament (cf. codicilli). In gen., Gell. 7 (6), 12, 1 sqq.: testamentum est voluntatis nostrae justa sententia de eo, quod quis post mortem suam fieri velit, Dig. 28, 1, 1: testamentum legere (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
enim ĕnim, adverbe d'affirmation et conjonction. I adv., 1 c'est un fait, bien sûr : certe enim hic nescio quis loquitur Pl. Amph. 331, évidemment, c'est un fait, il y a ici qqn qui parle, je ne sais qui, cf. Aul. 811 ; Capt. 568 ; Cas. (show full text)
testamentum testāmentum, ī, n. (testor), testament : tabulæ testamenti Cic. Fam. 7, 21, tablettes d'un testament, cf. Cic. Clu. 41 ; testamentum facere, obsignare Cic. Mil. 48, faire un testament, le sceller [les témoins signaient et scellaient] ; testamenti factio Cic. Top. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
testamentum testamentum, i n 1) завещание (t. facere, scribere C): testamento C etc. или per t. Eutr в завещании, по завещанию; ex testamento C на основании завещания; est in testamento (ut) C в завещании значится (что); 2) завет (vetus et novum t. Eccl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ENIM, non semel redundanter usurpat Lucifer Calaritanus, nulla necessitate vel notione, quemadmodum Graeci δέ. Cur me incusas quod Enim sim. Interdum pro autem usurpatur. Regula Magistri cap. 82: Hoc enim ne sit in aliquo, frequenter omnes scrutentur a Praepositis. Anastasius Bibl. in Nicolao I. pag. 209: Fecit Enim in (show full text)
TESTAMENTO, (TESTAMENTARE) Donare testando vel per Testamentum, seu chartam. Charta Angueranni Vice-domini Ambian. ann. 1207: Ego unum modium frumenti et alterum avenae, quos Petrus patruus meus fratribus ecclesiae B. Mariae de Gardo de redditu suo..... Testamentavit capiendos perpetuo, eisdem in eleemosynam concessi.
TESTAMENTUM, Donatio, seu potius Charta, quae in donationis ac largitionis argumentum conscribitur. Diplom. quodvis, praeceptum, seu, ut habet Columby de gente Siminianea lib. 1. quaevis Charta testium subscriptionibus firmata. Ambrosius Morales in Notis ad Veremundi Regis Diploma: Solemne his temporibus et multis postea sequentibus fuit, quamcumque donationem Rex aut (show full text)
TESTAMENTUM,² Testimonium. Vide Pithoeum ad Collat. Leg. Mosaic. tit. 8. et Testamen.
TESTAMENTUM,³ pro Tensamentum, ut opinor. Feuda Norman. in Reg. S. Justi ex Cam. Comput. Paris. fol. 170. r°. col. 2: Quicquid de eo (Galtero de Marinis) tenetur apud Mogueviller et omnes advocatias et Testamenta, quae tenentur ei ad Marinas.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
testamentum a) Vertrag, Bund, Vermächtnis: testamentum dupliciter sumitur in Scripturis, uno modo communiter pro quolibet pacto, quod quidem testibus confirmatur, . . . alio modo testamentum accipitur magis stricte pro dispositione hereditatis percipiendae, quam necesse est secundum leges certo numero testium confirmare. 1 Cor. 11. 6; vgl. Gal. 4. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
enim enim partic. a dictum, sententiam, iudicium praecedens significat, nuntiat, comitatur: γάρ , nam, namque – ohlašuje, provází, vysvětlení, zdůvodnění předchozího údaje, tvrzení, soudu: totiž, neboť, vždyť: voluntarie e-m (gl.: neb ) genuit nos (Vulg. Iac. 1,18) |CapPr P (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
enim enim, lat., Konj.: nhd. auf jeden Fall, denn, nämlich, jedenfalls, fürwahr, sicherlich, wirklich, allerdings, freilich, zwar, nun aber, und zwar, in der Tat, ja wohl, durchaus, ganz und gar, jedoch, dagegen, überdies, außerdem, sodann, daraufhin; ÜG.: ahd. afur N, NGl, in alawar O, anderes N, danne (show full text)
testamento tēstāmentāre, mlat., V.: nhd. sein Testament machen, testieren; Q.: Niermeyer (819); E.: s. tēstāmentum, tēstārī; L.: Niermeyer 1339, Blaise 910a
testamentum tēstāmentum, lat., N.: nhd. Testament, Verfügung für den Todesfall, letzter Wille, eine Schenkung; mlat.-nhd. Urkunde, Schriftstück, Vertrag, Abkommen, Bund, Zeugnis, Aussage, Äußerung, Verheißung, Anordnung, Gebot; ÜG.: ahd. bimeinskrift N, (bineimen) N, bineimida N, NGl, bineimskrift N, eiganbuoh Gl, einunga N, NGl, erbi N, erbiskrift N, ewa? (show full text)