acies
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P F | NOM P F
acies N  a sharp edge, point, cutting part
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: castrum N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aciēs, ēi, f. (vgl. ācer u. das griech. ἀκίς, Spitze; Genet. archaist. auch acii, Mat. bei Gell. 9, 14, 14, u. acie, Caes. b.G. 2, 23, 1. Auct. b. Afr. 51, 7. Sall. hist. fr. 1, 103 [107]; vgl. Prisc. 7, 93), die Schärfe, Schneide, I) (show full text)
castrum, ī, n. (Etymol. unsicher, s. Walde2 S. 139), ein eingeschlossener, befestigter Raum; dah. I) Sing., ein gegen feindliche Angriffe mit Mauern od. Schanzen umgebener Ort, das Kastell, Fort, die Festung, Nep. Alc. 9, 3. Callistr. dig. 27, 1, 17. § 7. – Öfter als nom. propr., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
acies, ăcĭēs, ēi, f. v. 2. acer (gen. acii and acie, like dii and die, facii and facie, fr. dies, facies, Cn. Mat. ap. Gell. 9, 14; Caes. B. G. 2, 23; Sall. ap. Serv. ad Verg. G. 1, 208, or Sall. Fragm. ed. Kritz. p. (show full text)
castrum, castrum, i, n. kindred with casa, q. v.. In sing., any fortified place; a castle, fort, fortress (more rare than castellum): ei Grunium dederat in Phrygiā castrum, etc., Nep. Alcib. 9, 3; Liv. 32. 29, 4; Dig. 27, 1, 17 fin.— Esp., nom. propr. Castrum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
acies ăciēs, ēī, f. (ac-, cf. acer), partie aiguë, pointe I [pr.] pointe, tranchant [d'un instrument, d'une épée. etc.] : Cic. Verr. 2, 5, 113 ; Sest. 24 ; Virg. G. 2, 365. etc. || [d'où] épée : Virg. En. 6, 291 ; (show full text)
castrum,¹ 1 castrum, ī, n., fort, place forte : Nep. Alc. 9, 3 ; v. castra 2.
Castrum,² 2 Castrum, ī, n., Camp [sert à désigner des localités] : Castrum Inui Virg. En. 6, 775, et absolt Castrum Ov. M. 15, 727, ville du Latium, entre Ardée et Antium ; Castrum Album Liv. 24, 41, 3, ville de la Tarraconnaise ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
acies aciēs, ēī (арх. иногда ī и ē) f [acer II] 1) остриё (falcis V); кончик (linguae Amm); лезвие (securis C); 2) проницательность, острота (oculorum Cs); зрение, зоркость (Incolumis H): a. animi (mentis) C проницательность ума; 3) взгляд, взор (aciem in omnes paries dimittere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACIES, Lanx trutinae. Anastasius Bibliothec. in versione Vitae S. Joannis Eleemos. a Leontio Episcopo scriptae cap. 7. n. 37: Vidit in somnis seipsum rationem ponentem, et omnes actus suos super stateram appendere. In una quidem Acie congregabantur Mauri quidam deformes: in alia vero Acie aliorum quorundam erat candidatorum, etc. (show full text)
ACIES,⁴ Exercitus, hostis, ut legitur in aliis instrumentis, hoc est, Servitium militare, quod domino debent vassalli. Charta ann. 1322. ex Reg. 61. Chartoph. reg. ch. 142: Retentis domino regi Acie et cavalgata, ac incursibus heresum, falsae monetae, et aliis.
ACIES,³ Otage, vel pointe de soc, vel cornet de l'uel (oeil), in Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 7692. Ubi legendum Ostage. Vide Ostagium 1. et mox Acies 4.
ACIES,⁵ Angulus, cornu, Gall. Coin. Pontif. Mogunt. Ms. fol. 87: Benedictio lapidis itinerarii. Primo episcopus facit crucem cum pollice de aqua, dominicis diebus benedicta, in medio lapidis, et per quatuor ejus Acies. Infra: Per quatuor ejus cornua.
CASTRUM, Isidorus l. 9. Orig. cap. 3: Castra sunt ubi milites steterunt: dicta autem castra, quasi casta, vel quod illic castraretur libido. Addit Papias: Castrum vero singulariter, oppidum. Vide Burgus et derivata. Castra vocabant Scriptores medii aevi, urbes quae Civitatis, id est, Episcopatus, jus non habebant; qua notione vox (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
acies acies, -ei, f. 1 a acumen – ostří, ostrost: a-s raz |ClarGl 171|; a-s ostrost |ib. 1535|; spicz (AM, spycz B a-s ) |ib. 2110| b phalanx, proelium – bitevní šik, boj: a-s zastup (show full text)
castrum castrum, -i et pl. castra, -orum, n. 1 a sg.: locus munitus (quae vox saepius in nom. propr. occurrit) – opevněné místo (častěji ve vlastních jménech) b pl.: α (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
acies aciēs, atiēs, lat., F.: nhd. Schneide, Schärfe, Glanz, Scharfsinn, Geistesschärfe, Schlachtreihe, Schlacht, Kampf, Treffen, Blick, Sehschärfe, Sehkraft, Gesicht, Auge, Pupille, Höhe; mlat.-nhd. Waffe, Schwert, Abteilung, Sturmleiter (F.), Schwarm, Schar (F.) (1), Spitze, Ecke, geistiger Kampf, feuriges Zeichen, Heiterkeit, Härte, Schroffheit; ÜG.: ahd. anawigi Gl, fehta Gl, (show full text)
castrum castrum, caustrum, lat., N.: nhd. Kastell, Fort, Festung, Lager, Feldlager, Kriegslager, Ruheplatz, Quartier, befestigte Siedlung, befestigte Stadt, Tagesmarsch, Kriegsdienst; mlat.-nhd. Burg, Stadt, Belagerungsturm, Befestigungsanlage, Befestigungsring eines Klosters, Bischofsstadt, befestigte klösterliche Residenz, Kaiserhof, Königshof, Tierbau, Truppe, Heerschar; ÜG.: ahd. burg Gl, gisez Gl, (gizelt) WH, heri Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Castrum 1. Castro, St., Ital. (Rom). --- 2. s. d. Beinamen.
castrum Thiers, St., Frankr. (Puy-de-Dôme).
Castrum cornu Kastelkorn, eh. Gschf., Tirol.
Castrum Rauracense Abensberg, St., Bayern (Niederb.).
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).