actionibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
actio N  a putting in motion
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: custodia N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
āctio, ōnis, f. (ago), eig. das In-Bewegung-Setzen; dah. I) die Bewegung, in singulis tetrantum actionibus, jedesmal bei der Ziehung eines Kreisviertels, Vitr. 3, 5, 6. – II) die mit dem mündlichen Vortrag verknüpfte Haltung u. Bewegung des Körpers u. seiner Teile, verbunden mit gehöriger (show full text)
cūstōdia, ae, f. (custos), die Wache, Hut, I) im allg., die Wache, Bewachung, Überwachung (Kontrolle), die Hut, Obhut, der Schirm, die Beschirmung, die Bewahrung, die Aufsicht, Beaufsichtigung, die achtsame Fürsorge, auch die Sicherheitsmaßregel (hingegen tutela = der Schutz, die schützende Aufsicht) 1) eig.: a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
actio, actĭo, ōnis, f. ago, a doing, performing, acting, action, act. In gen.: non modo deos spoliat motu et actione divina, sed etiam homines inertes efficit, Cic. N. D. 1, 37; 2, 16; virtutis laus omnis in actione consistit, id. Off. 1, 6; id. Fin. 5, 19, (show full text)
custodia, custōdĭa, ae, f. id., a watching, watch, guard, care, protection (freq. and class.). In gen. Lit.: in tuam custodiam meque et meas spes trado, Plaut. Most. 2, 1, 59: agitare custodiam, to keep guard, id. Rud. 3, 6, 20: iis impedimentis custodiae ac (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
actio āctĭō, ōnis, f. (ago), action de faire : 1 action a) accomplissement d'une chose : actio illarum rerum aperta Cic. Off. 1, 127, accomplissement de ces choses au grand jour ; actio rerum Cic. Ac. 2, 62, action de faire qqch., action, activité ; gratiarum (show full text)
custodia custōdĭa, æ, f. (custos), 1 action de garder, garde, conservation : agitare custodiam Pl. Rud. 858, faire bonne garde ; custodia pastoris Col. Rust. 8, 4, 3, la surveillance du berger ; ignis Cic. Leg. 2, 29, la garde du feu sacré ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
actio āctio, ōnis f [ago] 1) движение (singulae tetrant(or)um actiones Vtr); 2) тж. pl. действие, деятельность, активность (virtutis laus omnis in actione consistit C): a. corporis C физическая деятельность, тж. CC физиологические функции; a. vitae C жизнедеятельность, образ жизни; actiones publicae C политическая деятельность; (show full text)
custodia custodia, ae f [custos] 1) охрана, несение охраны (pastoris Col, canum Cgen. subj.; urbis L, portae Sugen. obj.); сохранение, сбережение (magni census J): c. ignis C поддерживание огня (в храме Весты); aliquid alicui in custodiam tradere Cs или alicujus rei custodiam (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACTIO, Officium, ministerium, munus. Gallis Comission. Senator lib. 3. Epist. 25: Amamus publicis Actionibus personas inserere morum probitate conspicuas. Victor. Utic. lib. 2: Censet primo tyrannus jussione terribili, ut nemo in ejus palatio militaret, neque publicas ageret Actiones, nisi se se Arianum fecisset. Leo PP. Epist. 77: Ut... Andream (show full text)
ACTIO,² Idem qui Actionarius infra, Gall. Agent, Commissaire, Procureur. Capitulare Sicardi Principis Beneventani ann. 836: Si autem aliquis praesumpserit Actionem occidere, utilitatem suam peragentem, ipsa persona omnibus modis tradatur. ** Vide Actionarius 1.
ACTIO,³ Canon Missae, sic dictus, quia in eo Sacramenta conficiuntur Dominica, inquit Walafridus Strabo lib. de Reb. Eccles. cap. 22. Honorius August. lib. 1. cap. 8: Missa quoddam judicium imitatur; unde et Canon Actio vocatur. Actio autem est causa, quae in publico conventu coram Judicibus agitatur. Idem cap. 103: (show full text)
ACTIO,⁵ Cognitio, observatio in Cod. reg. 4778. et apud Jaeckium.
CUSTODIA, Custodiae, Vigiliae, excubiae Latinis Scriptoribus. Decretio Chlotarii II. Regis cap. 1: Decretum est, ut quia in vigilias constitutas nocturnos fures non caperent, eo quod per diversas intercedente conludio scelera praetermissa Custodias exercerent, Centenas fieri. Infra: Capitale tamen qui perdiderit, a Centena illa accipiat absque dubio, hoc est, de (show full text)
CUSTODIA,⁴ dicitur, quoties judex officialibus suis reum custodiendum tradit, quae Custodia officii dicitur in leg. 2. Cod. Theod. de Exhib. reis (9, 2.) et leg. 4. de Abolit. (9, 37.) Custodia Captorum, ad quam tenebantur ex Lege, urbium aut oppidorum incolae. Charta Ludovici Comitis Blesensis et Claromontis pro villa (show full text)
CUSTODIA,⁸ Dignitas seu beneficium curionis, Gall. Cure. Charta Margar. comit. Fland. ann. 1279. ex Chartul. 1. Fland. ch. 312. in Cam. Comput. Insul.: Nos custodiam ecclesiae beatae Walburgis Aldenardensis ad collationem nostram spectantem in manus viri discreti P. Cetuniensis praepositi... ponimus, ut eam quam primum vacabit, quoquo modo nostro (show full text)
CUSTODIA,⁷ ut supra Custoda. Inventar. S. Capellae Paris. ann. 1363. ex Bibl. reg.: Item solebant esse duae Custodiae et una toaillia parata ad lilia aurea, et aquilas et leunculos de perlulis. Inventar. Gall.: Item souloit avoir deux Custodes et une touaille parée, etc.
CUSTODIA,⁶ Theca, Gall. Custode. Charta ann. 1321. apud Catellum in Hist. Occit. pag. 901. Et unum amictum, et quaedam palla, et 2. Custodiae, et quidam manipulus de aurefrisio, etc. Petrus de Alectis Episcop. Senogalliensis in Itinerario Gregorii XI: Reservata Eucharistia, repositaque per suas manus sacratissimas in Custodia. Constitutiones Ecclesiae (show full text)
CUSTODIA,⁹ Custodis seu thesaurarii ecclesiae dignitas et officium. Acquisit. castri Covini ab episc. Leod. ann. 1096. ex Tabul. ejusd. eccl.: Tali conditione, ut duas praebendas darem duobus filiis (Balduini comit. Montens.) in ecclesia S. Lamberti et majori darem duas alias praebendas in omnibus aliis monasteriis, insuper et Custodiam post (show full text)
CUSTODIA,¹ Observatio, victus ratio, Gall. Garde, régime. Lit. remiss. ann. 1350. in Reg. 80. Chartoph. reg. ch. 83: Propter suam temerariam seu pravam Custodiam, infra quindecim dies... dicitur expirasse.
CUSTODIA,¹⁰ Tutela, protectio, simul et Praestatio a tenentibus facta dominis pro tutela; item Jurisdictio et districtus territorii, quod sub tutela est. Charta Theobald. comit. Campan. ann. 1232. tom. 4. Ordinat. reg. Franc. pag. 683: Ego concessi et obligavi me et haeredes et successores meos erga ecclesiam Molismensem, quod Custodiam, (show full text)
CUSTODIA,¹² Custos pecorum, Gall. Gardien. Pactum inter Arn. de Villanova dom. de Transio et homines ejusd. castri ann. 1283: Item fuit pactum quod si aliqua Custodia avere suum scienter de nocte (intrare permiserit) in prato alieno vel deffenduta, solvat pro persona sua pro poena quinque solidos.
CUSTODIA,² sic Monasterium suum, seu Custodis Monasterii dignitatem vocant Franciscani, quo modo Graecis Φυλαϰαί dicuntur mulierum Monasteria, apud Palladium in Hist. Lausiaca cap. 15: Ὁ μὲν γὰρ πὰντα διασϰορπίσας ἔδωϰεν ἀσϰητηρίοις, ϰαὶ Ἐϰϰλησίαις, ϰαὶ φυλαϰαῖς. Idem cap. 39: Οἰϰονομοῦντες τὰ τῶν γυναιϰῶν Μοναστήρια ϰαὶ φυλαϰάς. Adde cap. 144. Custodia (show full text)
CUSTODIA,³ Dignitas Custodis Ecclesiastica, apud Ughellum tom. 4. pag. 410.
CUSTODIA,⁵ Visitatio Thesaurariae S. Pauli Londinensis ann. 1295: Item aliud Omelium, (Homeliarium)...... incipiens, praeter ea, quae scribuntur in Custodiis, Dominica prima Adventus, in illo Evangelio, etc. praeter ea, quae scribuntur in Custodia....... Item novum sanctorum Ricardi de Ely, incipiens in translatione S. Thomae Martyris, quasi in primis Custodiis, et (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
actio a) Tat, Tätigkeit, Handlung im allgemeinen Sinne des Wortes, synonym mit actus (← sub a) und operatio (← sub b), der Gegensatz zu passio (← sub b): actio enim est proprie actualitas virtutis, sicut esse est actualitas substantiae vel essentiae, th. I. 54. 1 c; actio secundum primam (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
actio actio (-ci-), -onis, f. script.: acct- |(1244) CodDiplBoh IV 121|; acione |(1381) TabMorO 127| 1 a agendi ratio – konání, činnost: a-o czynyenye |ClarVoc 210|; a-o naczynenye |ClarGl 1577 (VocC 153, ubi: naczynyenye)|; graciarum a-es (show full text)
custodia custodia, -ae, f. 1 a actio custodiendi, praesidium, tutela – hlídání, dozor, střežení: custodes dicuntur a c-a (vetus vers.: od ostřiehánie ) |IusRegMont 306|; pro servicio c-e silvarum (vetus vers.: hajenstvie ) |MaiCar 147|; finxit (Karolus) se huiusmodi (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
actio āctio, āccio, lat., F.: nhd. In-Bewegung-Setzen, Bewegung, Handlung, Tat, Betätigung, Werk, Tätigkeit, Tun, Verrichten, Geschäft, Vortrag, Geste, Verhalten, Lebenswandel, Amtshandlung, Ausführung, Verrichtung, Beweisdokument; mlat.-nhd. (show full text)
custodia cūstōdia, cūstōda, cōstōdia, cūstūdia, lat., F.: nhd. Wache, Hut (F.), Bewachung, Beschützung, Überwachung, Wachehalten, Schirm, Obhut, Fürsorge, Schutz, Sorgfalt, Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Vormundschaft, Aufsicht, Beaufsichtigung, Wachestehen, Wachposten, Wachmannschaft, Leibwache, Nachhut, Geleitmannschaft, Gefängnis, Haft, Gewahrsam, Gefangenschaft, Einhaltung, Wahrung, Befolgung, Bewahrung; mlat.-nhd. (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Custodia Dei Herrnhut, Mfl., Sachsen (Bautzen).