aculeis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
aculeus N  a sting
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aculeus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aculeus, ī, m. (Demin. v. acus), der Stachel, I) eig.: a) von Metall, der Stift, tabulam aculeis configere, Col. – od. die Spitze eines Wurfgeschosses, sagittae aut glandis, Liv. – b) der Tiere, apis, Cic.: hystricis, Plin.: aculei calcis, Sporen der Hühner, Col. – c) der Pflanzen, spinarum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aculeus, ăcūlĕus, i, m. acc. to Prisc. 618 P. dim. from 1. acus, with the gender changed, like diecula fr. dies, cf. Val. Prob. 1463 P., a sting. Lit. Of animals: apis aculeum sine clamore ferre non possumus, Cic. Tusc. 2, 22; so Plin. 11, 17, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aculeus ăcŭlĕus, ī, m. (acus), aiguillon : 1 apis Cic. Tusc. 2, 52, dard de l'abeille ; [fig.] aculeo emisso Cic. Fl. 41, après avoir laissé son aiguillon (dans la plaie), cf. Liv. 23, 42, 5 ; Curt. 4, 14, 13 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aculeus aculeus, ī m [acus] 1) жало (apis C, PM); игла (hystricis PM); остриё, кончик (sagittae L); шпора (a. calcis, sc. gallinacei maris Col); колючка, шип (carduorum PM); 2) колкость, язвительность (orationis, in aliquem C); 3) возбуждающее начало, побуждение, поощрение, стимул: a. ad militum (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ACULEUS, Genus tormenti ad modum acus acuti. Glossar. vetus ex Cod. reg. 521. Vide Equuleus.
ACULEUS,² Peccatum, vulnus, acumen, taedium. Gloss. Jaeckii et Cod. reg. 4778.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aculeus aculeus, -i, m. script. et form.: acc- |SborPr VII 280|; -lea (nom. pl.) |JanovReg III 160| 1 acumen, spina, stimulus (etiam transl.) – osten, trn, žihadlo: zehadlo a-us |ClarBoh 134|; a-us zehadlo (A, zahadlo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aculeus aculeus, accuelus, eculeus, equuleus, lat., M.: nhd. Spitze, Sporn, Stachel, Dorn, Stift (M.), Stechendes, Verletzendes, Giftzahn einer Schlange; mlat.-nhd. tiefer Eindruck, Hornhecht, Haftwurzel des Efeus, Schuhnagel, spitzer Knochen, Klippe?, Treibstachel, Anreiz; ÜG.: ahd. ango Gl, MH, N, angul Gl, bigang Gl, gart Gl, (gerten) N, nadala (show full text)