adolescentulis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
adulescentula N  a young maiden, little girl
ABL P M | DAT P M
adulescentulus N  a very young man
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: adolescentula|adolescentulus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adulēscentulus, a, um (Demin, v. adulescens), I) Adj. ganz jung, aetas, Ambros. in psalm. 118. serm. 16. § 6. Heges. 1, 36, 2. – II) Subst.: a) adulescentulus, ī, m., ein ganz junger Mensch, - Mann, Komik, Lucil. fr., Cic. u.a.: stulti adulescentuli, Naev. tr. fr.: adulescentuli decori, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adulescentula ădŭlescentŭla (not ădŏl-), ae, f. dim. id., a very young maiden; also as a term of endearment for an adult: salveto, adulescentula, good morrow, my child, Plaut. Rud. 2, 4, 3; Ter. And. 1, 1, 91: adulescentula speciosa, Vulg. 3 Reg. 1, 3: adulescentula virgo, ib. ib. (show full text)
adulescentulus ădŭlescentŭlus (not ădŏl-), i, m. dim. id., a very young man, = νεανίσκος (when 27 years old, Cicero calls himself adulescentulus, Or. 30; cf. Gell. 15, 28, and Quint. 12, 6. So Sall. C. 49 calls Cæsar adulescentulus, although he was then 33, or perhaps 35 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adulescentulus ădŭlēscentŭlus, a, um, tout jeune homme : Cic. Phil. 8, 14 || [qqf. subst.] adulescentulus, ī, m., un tout jeune homme : Cic. Cæcil. 68 ; de Or. 2, 117, etc.; f., adulescentula, æ, une toute jeune femme : Ter. Andr. 118, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
adulescentula adulēscentula, ae f [demin. к adulescens] молоденькая девушка Pl, Ter.
adulescentulus adulēscentulus, ī m [demin. к adulescens] совсем молодой человек: ab adulescentulo C с молодых лет; adulescentuli decori T молодые щеголи, юные франты.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADOLESCENTULUS, Charta Roberti reg. Franc. ex Chartul. S. Maglorii Paris. ch. 3. Actum Parisius regnante Rotberto rege, Adolescentulo in anno 11. cum gloriosa matre sua Adelaide regina. Ubi vox Adolescentulus Hugonem Roberti regis primogenitum spectat, cujus aetatem inter notas chartarum chronologicas inserere jubebat amor paternus, ut colligitur ex Charta (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adulescentulus adulescentulus (adol-) 3. iuvenilis – mladý + iunct.: adol-arum autem virginum (cf. Vulg. III. reg. 1,2) et viduarum non erat numerus |VitaMil 432| subst. adulescentula (adol-), -ae, f. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adolescentula adolēscentula, lat., F.: Vw.: s. adulēscentula
adolescentulus,¹ adolēscentulus (1), lat., Adj.: Vw.: s. adulēscentulus (1)
adolescentulus,² adolēscentulus (2), lat., M.: Vw.: s. adulēscentulus (2)
adulescentula adulēscentula, adolēscentula, lat., F.: nhd. junges Mädchen, junge Frau; ÜG.: anfrk. thierna LW; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., LW; E.: s. adolēscēns (1); L.: Georges 1, 150, TLL, MLW 1, 233, Latham 8b
adulescentulus,¹ adulēscentulus (1), adolēscentulus, lat., Adj.: nhd. ganz jung, ziemlich jung; ÜG.: ahd. jung Gl, (jungfrouwa) WH; Vw.: s. per-; Q.: Heges. (um 110-um 180 n. Chr.), Bi, Conc., Gl, LVis, WH; E.: s. adolēscēns (1); L.: Georges 1, 150, TLL, MLW 1, 234
adulescentulus,² adulēscentulus (2), adolēscentulus, lat., M.: nhd. ganz junger Mensch, ganz junger Mann; ÜG.: ahd. kind N; ÜG.: anfrk. jungiling MNPs; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), MNPs, N; E.: s. adolēscēns (1); L.: Georges 1, 150, TLL, MLW 1, 234, Latham 8b