aegritudo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
aegritudo N  sickness, grief, affliction, melancholy
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: daemonion|daemonium N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aegritūdo, inis, f. (aeger), der leidende Zustand, das Unwohlsein, I) (nachaug.) des Körpers, das Übelbefinden, die Krankheit, Unpäßlichkeit, aegr. corporis, Flor.: corporalis, Augustin.: agni vel febricitantes vel aegritudine aliā affecti, Col.: fessi aegritudine, Plin.: longā aegritudine laborare, Capit.: aegritudo alci rursus accidit, Tac.: Plur., Solin. 7, 10. Spart. (show full text)
daemonium, iī, n. (δαιµόνιον), I) eine Gottheit, ein Dämon (Geist), Manil. 2, 938. Tert. apol. 32. – II) ein böser Geist, Dämon, Tert. apol. 21 u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aegritudo, aegrĭtūdo, ĭnis, f. aeger, illness, sickness (both of body and mind; while aegrotatio denotes only physical disease). Lit., of the body of men and brutes (only after the Aug. per.): visi sunt (elephanti) fessi aegritudine, Plin. 8, 1, 1, § 3: metu et aegritudine fessus, Tac. (show full text)
daemonium, daemŏnĭum, ii, n., = δαιμόνιον . A lesser divinity, a little spirit, Manil. 2, 938; Tert. Apol. 32. An evil spirit, demon, App. Mag. p. 315, 10; Vulg. Deut. p. 32, 17; Psa. 95, 5 et saep.; Tert. Apol. 21 al.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aegritudo ægrĭtūdō, ĭnis, f., 1 indisposition, malaise physique [la prose class. emploie ægrotatio]: Tac. Ann. 2, 69 2 malaise moral, chagrin : senio et ægritudine confectus Cic. Tusc. 3, 27, accablé par l'épuisement de l'âge et par le chagrin || [voir définition philos.] Cic. (show full text)
daemonium dæmŏnĭum, ĭī, n. (δαιμόνιον), un petit génie : Tert. Apol. 32 || le démon : Tert. Apol. 21.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aegritudo aegritūdo, inis f [aeger] 1) недуг, нездоровье, болезнь (corporis Fl): ae. rursum Germanico accidit T у Германика наступил рецидив болезни; 2) печаль, скорбь, удручённое настроение, тоска (esse in aegritudine C).
daemonium daemonium, i n 1) божество (мелкое), дух Man, Tert; 2) злой дух Tert.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AEGRITUDO, Servitus, debita domino servitia: sic dicta, quod, quamvis minuta sint, aegre semper reddantur. Madox Formulare Angl. pag. 197: Concessi tertiam partem unius Mesuagii cum Curtilagio... tenendum de me... tam in AEgritudine quam in ligia potestate, in feodo et haereditate libere, quiete, etc. Nativo et proprio sensu hic accipienda (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aegritudo aegritudo, -inis, f. script.: egret- |KNM XI E 20 f.1v| morbus – nemoc + iunct.: si ipsum Michaelem ita longo tempore egrotari contingeret et iacere in lecto e-is |(1351) LibMemPrach f.1v|; quicunque (show full text)
daemonium daemonium (de-), -i, n. form.: demonia (abl.sg.) |KNM II F 4 f.28r|; demonium (gen. pl.) |FridSternb 188|; dyamonie (gen. sg.) |CatUK I 221| 1 a genius – duch b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aegritudo aegritūdo, ēgritūdo, āgritūdo, lat., F.: nhd. Unwohlsein, Übelbefinden, Krankheit, körperliches Leiden, Unpässlichkeit, Missmut, Gram, Kummer, Heftigkeit, Seelenleiden, Geistesstörung, krankhaftes Verhalten, Missstimmung, Sündhaftigkeit; ÜG.: ahd. leid Gl, (sioh) N, siohheit N, siohhi N, siuhhi B, suht N; ÜG.: anfrk. siokduom LW; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), B, (show full text)
daemonium daemonium, dēmonium, doemonium, lat., N.: nhd. Gottheit, heidnische Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist, Unhold, Teufel, Abgott, Besessenheit, Wahnsinn; ÜG.: ahd. abgot Gl, durs NGl, tiufal Gl, MF, N, NGl, T; ÜG.: as. diuval H, (jungaro) H, Satanas H, (unhold) H, wamskatho H; ÜG.: ae. diofol Gl, (show full text)