alterutrum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
alteruter ADJ   one or the other, either this or that, one of two:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: conscientia N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
alteruter, alter-utra (häufiger als altera utra), alter-utrum (häufiger als alterum utrum), Genet. alterutrīus (häufiger als alterīus utrīus etc.), Dat. alterutri (archaist. als Genet. u. Dat. fem. alterutrae nach Charis. 159, 2), a) einer (eine, eines) von zweien od. beiden mit Ausschluß des andern, ne alteruter alterum praeoccuparet, (show full text)
cōnscientia, ae, f. (conscio), das Bewußtsein, I) mit einem andern = das Mitwissen um etw., die Mitwissenschaft, Mitkenntnis von etw., das Einverständnis, α) m. subj. Genet.: omnium horum, Cic.: liberti unius, Tac. – β) m. obj. Genet.: coniurationis, Tac.: facinoris, Tac. – im Plur., consilia conscientiaeque eiusmodi facinorum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
alteruter, altĕrŭter, altĕrū^tra (more freq. than altera utra), altĕrū^trum (more freq. than alterum utrum), adj. (in the obliq. cas. arch. alterutrius, alterutri, etc.; cf. Prisc. p. 667; 693 P.; gen. and dat. f. alterutrae, Charis. p. 132 ib.). One of two, the one or the other, either, (show full text)
conscientia, conscĭentĭa, ae, f. conscio, a knowing of a thing together with another person, joint knowledge, consciousness (in good prose, and very freq.). A joint knowledge of something, a being privy to, a knowing along with others, privity, cognizance, etc. With gen. subj.: omnium horum, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
alteruter altĕrŭtĕr, tra, trum (gén. alterutrius, dat. alterutri), 1 l'un des deux, l'un ou l'autre : horum Cic. Br. 143, l'un ou l'autre d'entre eux [ex his Cels. Med. 2, 20 ; Sen. Polyb. 9, 2 ; de his Cæl. d. (show full text)
conscientia cōnscĭentĭa, æ, f. (conscio), 1 connaissance de qqch. partagée avec qqn, connaissance en commun ; a) [gén. subj.] : hominum conscientia remota Cic. Fin. 2, 28, toute possibilité pour le monde d'avoir une connaissance de la chose étant écartée (= sans que le monde puisse en prendre (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
alteruter alter–uter, alter–utra (реже altera utra), alterutrum (реже alterum–utrum) (скл. преим. uter, реже обе части, но gen. всегда alterius utrius) adj. (тж. раздельно) один из двух, какой-нибудь из двух, тот или другой (a. ex his duobus Sen; a. vestrum C).
conscientia conscientia, ae f [conscio] 1) осведомлёиность (horum omnium C; conjurationis T); aliquem inconscientiam alicujus rei ascire L посвятить кого-л. во что-л.; 2) круг осведомлённых лиц, сообщники: consilia conscientiaeque ejusmodi facinorum C зачинщики и сообщники этих деяний; 3) соглашение, договоренность (aliquem in conscientiam assumere (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONSCIENTIA, Cognitio, monitum, Ital. Coscienza. Correct. stat. Cadubrii cap. 113: Consules possint et valeant, facta tamen eis prius Conscientia, mittere quos homines voluerint cujuscumque alterius centenarii ad capiendum hujusmodi malefactores.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
conscientia a) Mitwissen: conscientia enim secundum proprietatem (eigentliche Bedeutung) vocabuli importat (bedeutet) ordinem scientiae ad aliquid, nam conscientia dicitur cum alio scientia. Applicatio autem scientiae ad aliquid fit per aliquem actum. Unde ex ista ratione (Bedeutung) nominis patet, quod conscientia sit actus, th. I. 79. 13 c; nomen enim (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
conscientia conscientia (-ci-), -ae, f. form.: -ce- |(s. XV in.) ConcPr XLII adnot.| 1 a communis scientia cum alqo – společná (po)vědomost b scientia, animus sibi ipse alcis rei conscius – vědomí, svědomí: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
alteruter alteruter, lat., Adv.: nhd. einer von zweien, einer den andern, jeder von zweien, einander, gegenseitig, hin und her; ÜG.: ahd. beide N, dehwedar Gl, dewedar Gl, N, einander Gl, N, einwedar Gl, N, (hertunlihho) Gl, iowedar Gl, N; ÜG.: ae. betweox Gl; Q.: Cic. (81-43 v. (show full text)
alterutrum alterutrum, lat., Adv.: nhd. einer von zweien, einer den andern, einander, gegenseitig; ÜG.: ahd. (herta) N; Vw.: s. ad-; Q.: N (1000); E.: s. alter, uter (2); R.: ad alterutrum: nhd. ein um das andere Mal; L.: Georges 1, 343, TLL, Walde/Hofmann 1, 33, Niermeyer 50, (show full text)
conscientia cōnscientia, cōncientia, cōnscentia, cōnsciencia, cōnsientia, lat., F.: nhd. Mitwissen, Wissen, Kenntnis, Klugheit, Weisheit, Mitwisserschaft, Bewusstsein, Einverständnis, Zustimmung, Einwilligung, Gewissen, Innerstes, Herz, Gewissenhaftigkeit, Überzeugung, Gefühl, Kunde (F.), Schuld; ÜG.: ahd. forhta N, (giswasheit) N, giwizzani NGl, giwizzi NGl, giwizzida Gl, N, NGl, herza N, inhugt? B, inhugti? (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
conscientia, -ae, f . – Mitwisserschaft : SCHOPPE phil p.85 cardinalis Ludovisii conscientiam appellans. Lexicographica: TLL