ancilla
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
ancilla N  a maid-servant, handmaid
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ancilla N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ancilla, ae, f. (Demin. v. ancula), die Magd, die Hausarbeiten verrichtet, die Dienerin, Zofe, Sklavin (Ggstz. servus, puer, s. Lorenz Plaut. mil. 787, u. Ggstz. libera [eine Freie], Ambros. de fide 3. § 28), Komik., Cic. u.a.: fidissima, Petr.: ostiaria, Eccl.: ancilla, quae ministra (διάκονος, ἡ) dicitur, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ancilla, ancilla, ae, f. dim. ancula, a maidservant, handmaid, female slave (com. used as fem. of servus, instead of serva). Lit., Liv. Andron. ap. Non. p. 153 (Trag. Rel. p. 3 Rib.): Am. Quis me tenet? Br. Tua Bromia ancilla, Plaut. Am. 5, 1, 25: ecqua ancilla (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ancilla ancilla, æ (dim. de ancula), f., servante, esclave : Cic. Mil. 55, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ancilla ancilla, ae f служанка, прислужница, рабыня Pl, C etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANCILLA Ancillarum Dei, Titulus, quem, caeteris omissis, Aldegardis sibi asserit, in Chartul. Celsinian. ch. 82: Notum sit omnibus sanctae Dei ecclesiae curam administrantibus,... necnon et terrae cunctis inclitis, quia ego Aldegardis Ancilla ancillarum Dei humillima, etc. Ancillae, Monetae loco habitae sunt et computatae, apud Hibernenses praesertim: quibus in mulctis (show full text)
ANCILLA, ab Ancillos, Graece, sustentaculum. Ancon enim Graece, Latine cubitus. Papias MS. Bituric.
ANCILLA,² Mulier serva, apud Plautum et alios non semel. Aimoinus lib. 3. de Miracul. S. Benedicti cap. 20: Siquidem eam sanaverit, habet ipsam Ancillam in sempiternum. Vetus Charta apud Joan. Roberti in Vita S. Huberti pag. 292: Me cum mea tota sobole tradidi per liberam manum beatae Gertrudi in (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ancilla ancilla, -ae, f. script. et form.: -czi- |(1426) LibIudIgl III f.91rb|; -ila |VitaAgn 139|; -ilias (acc. pl.) |(1359) LibEr I 18a| 1 ministra, serva, famula – služka, služebnice, děvečka, vboh. poselkyně: sed a-a dico dyewka |ClarBoh (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ancilla ancilla, ancella, lat., F.: nhd. Magd, Dienerin, Zofe, Sklavin, Unfreie, Hörige, junge Frau, Weib; mlat.-nhd. Buhlerin, Dirne, Diakonisse; ÜG.: ahd. diorna Gl, NGlP, diu MF, N, NGl, O, T, (wib) O; ÜG.: as. (magath) H, thiu SPs, thiuwa H, SPs, (wif) H; ÜG.: anfrk. thiuwa MNPsA; (show full text)
ancilla āncilla, mlat., F.: nhd. Handhabe, Anlass; Q.: Urk (1254); E.: s. ānsa; L.: MLW 1, 625