animalibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
animal N  a living being, animal
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
animalis ADJ  of air, aerial
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: animal|animalis N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
animal, ālis, n. (st. animale, s. Lucr. 3, 633; v. anima), I) jedes Geschöpf, lebende Wesen mit ausgebildetem Körper, das Tier im weitesten Sinne, dah. v. Menschen (Ggstz. inanimum), cum inter inanimum et animal hoc maxime intersit, quod animal agit alquid, Cic.: animalia inanimaque omnia rigentia, gelu, (show full text)
animālis, e (anima), I) aus Luft bestehend, luftartig, luftig, natura, Cic.: corporum levium concursio, Cic.: duae partes, una ignea, altera animalis, Cic. – II) zum Atmen dienend, vena, Scrib. 84. – III) zum Leben gehörig, 1) act., Leben enthaltend u. gebend (Ggstz. inanimus, inanimalis), cibus, Lebensluft, Cic.: intellegentia, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
animal, ănĭmăl, ālis (abl. animali; but Rhem. Palaem. p. 1372 P. gives animale), n. as if for animale, which is found in Cic. Fin. 2, 10, 31 MS.; Lucr. 3, 635; cf. animalis, a living being, an animal. In the widest sense, ζῶον (cf. ζωός (show full text)
animalis, ănĭmālis, e, adj. anima. Consisting of air, aërial (cf. anima, I. and II. A.): simplex est natura animantis, ut vel terrena vel ignea vel animalis vel umida, Cic. N. D. 3, 14, 34: naturam esse quattuor omnia gignentium corporum ... terrena et humida ... reliquae duae (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
animal ănĭmăl, ālis, n. (anima), 1 être vivant, être animé, animal : cum inter inanimum et animal hoc maxime intersit, quod animal agit aliquid Cic. Ac. 2, 37, comme la plus grande différence entre un être inanimé et un être animé consiste en ce que l'être animé agit, (show full text)
animalis ănĭmālis, e (anima), 1 formé d'air : (natura) vel terrena vel ignea vel animalis vel umida Cic. Nat. 3, 34, (substance) ou de terre ou de feu ou d'air ou d'eau, cf. Tusc. 1, 40, etc. 2 animé, vivant : animale genus Lucr. 1, 227, la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
animal animal, ālis n [anima] 1) одушевлённое, живое существо (вообще) (a. providum et sagax homo, sc. est C): omne quod vivit, sive a. sive terra editum C всё живое, будь то одушевлённое существо или произведение земли (растение); animalia et animantes C (всё) одушевлённое и (всё вообще) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANIMAL, Equus aut jumentum. Lex 9. Cod. Theod. de Re milit.: Cum propriis Animalibus eo usque veniendum est, ubi obsequium cursuale succedit. Paulus Diaconus in Heraclio: Romani Animalia sua nocte et adaquaverunt et acceperunt. Aimoinus de Mirac. S. Benedicti lib. 3. cap. 6: Tam est invalidus, ut impetrare nequeat, (show full text)
ANIMALIS, Spiritualis, sive animam spectans. Ratherius Veron. Spicil. tom. 2. pag. 165: Si ergo ad Episcopum nihil de rebus pertinet quibus Clerici vivere debent, aut ipse eis non debet, ut Animalem ita et corporalem dare in tempore tritici mensuram.
ANIMALIS,² sensu opposito, ut videtur. Animalis archidiaconus, quia ad ejus officium potissime pertinet ea, quae corporis sunt, procurare; nisi mendum sit pro Annualis. Charta Joffridi episc. Catalaun. ann. 1132. in Chartul. S. Vitoni Virdun.: Si qua autem temerario ausu magna parvaque persona cujuscumque ordinis, aut potestatis vel dignitatis, sive (show full text)
ANIMALIS,³ Annualis. Dief.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
animal a) Tier im weitern Sinne des Wortes, d. i. sinnbegabtes Wesen: hoc enim dicitur animal, quod naturam sensitivam habet, th. I. 3. 5 c; ratio (Begriff) animalis (sumitur) a sensitivo, ib. 85. 3 ad 4; animal est substantia animata sensibilis, ib. III. 50. 4 a; animal nominat naturam (show full text)
animalis, e a) seelisch, synonym mit animatus (← sub a), der Gegensatz zu inanimatus (← sub a): immutativum hominis quoddam est corporale et aliud est animale, et hoc est duplex, sensibile et intelligibile, quodl. 12. 14. 20 c. Zu habitus animalis → habitus sub d; zu immutatio a. → (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
animalis animalis 2. 1 a vitam praebens – oživující b animans – žijící + 2 carnalis, oppos.: spiritalis (cf. ThLL II 83,51) – živočišný, tělesný: ut a-is homo expers intelligencie spiritalis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
animal animal, almal, lat., N.: nhd. Geschöpf, lebendes Wesen, Lebewesen; mlat.-nhd. Haustier, Nutztier, Großvieh, Rind, Postpferd; ÜG.: ahd. fihu N, NGl, O, lebento N, (lezo?) Gl, libhafti N, NGl, (muothaft) Gl, noz Gl, nozilin Gl, (rind) Gl, (ros) Gl, tior N, NGl, Ph; ÜG.: anfrk. dier LW, (show full text)
animalis,⁴ animālis (4), mlat., N.: nhd. Belebtes; Q.: Aldhelm (639-709 n. Chr.); E.: s. animālis (1); L.: MLW 1, 662
animalis,¹ animālis (1), lat., Adj.: nhd. aus Luft bestehend, luftartig, zum Atem dienend, beseelt, lebend, lebendig, belebt, irdisch, Seele betreffend, der Seele innewohnend; mlat.-nhd. irdisch gesinnt, tierisch, fleischlich; ÜG.: ahd. (fihulih) Gl, liblih Gl; ÜG.: mhd. tierlich STheol, vihelich STheol; Vw.: s. ex-, in-; Q.: Cic. (81-43 (show full text)
animalis,² animālis (2), lat., F.: nhd. lebendes Wesen, Tier; ÜG.: mhd. tier PsM; Hw.: s. animālis (1); Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.), PsM; E.: s. animus; W.: s. animalisch, Adj., animalisch, tierisch; W.: s. nhd. Animalismus, F., Animalismus, religiöse Verehrung von Tieren; L.: Georges 1, 438, (show full text)
animalis,³ animālis (3), mlat., M.: nhd. irdischer Mensch; Q.: Amal. (1. Hälfte 9. Jh.); E.: s. animālis (1); L.: MLW 1, 662
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
animalis, -e – die Seele betreffend : EP obsc vir II 36 p.152 qualiter ex quadam affectione animali bona contulerim 35 me nuperrime viatica ambulatione ad urbanam Romae Curiam. Lexicographica: TLL*