aquarum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
aqua N  water
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: rivulus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aqua, ae, f. (vgl. got. ahwa, ahd. aha), das Wasser, I) eig.: A) Wasser in der allgemeinsten Bedeutung des Wortes (Naturelement, Regenwasser, Fluß-, Meerwasser usw.), aër, aqua, terra, vapores, quo pacto fiant, Lucr.: dulcis, dulcior, Cato u. Plin.: pluvia, Cic., od. pluvialis, Ov., od. caelestis, Hor. u. (show full text)
rīvulus, ī, m. (Demin. v. rivus), das kleine Gerinne, I) eig. u. übtr.: a) der kleine Bach, das Bächlein (ital. rivolo), r. tenuis, Varro r. r. 3, 5, 11: r. quidam serpens leniter, Apul. met. 4, 4: r. proximus, ibid. 4, 23: r. Almonis, Prud. perist. 10, 160: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aqua, ăqua, ae (ACVA, Inscr. Grut. 593, 5; gen. aquāï, Plaut. Mil. 2, 6, 71; Lucr. 1, 284; 1. 285; 1, 307; 1, 454 et saep.; Verg. A. 7, 464; poët. ap. Cic. Div. 1, 9, 15; Cic. Arat. 179; Prud. Apoth. 702; the dat. aquaï also (show full text)
rivulus, rīvŭlus, i, m. dim. rivus, a small brook, a rill, rivulet. Lit.: Almonis, Prud. στεφ. 10, 160; Vulg. Job, 20, 17: aquarum, id. Cant. 5, 12. Trop. (only in Cic., who, on the other hand, uses rivus in the lit. sense): influxit non (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aqua,¹ 1 ăqua, æ, f. 1 eau : Cic. Nat. 1, 19, etc. || pl., aquæ perennes Cic. Verr. 2, 4, 107, des eaux intarissables 2 eau de rivière : Sall. J. 75, 6 ; Liv. 1, 27, 11, etc. || aqua Albana (show full text)
Aqua,² 2 Ăqua, dans les expr. comme Aqua Appia, Aqua Marcia, Aqua Claudia, Aqua Virgo, etc., = aqueduc.
Aqua,³ 3 Ăqua, nom d'une constellation : Cic. Arat. 34, 179.
rivulus rīvŭlus, ī, m. (rivus), petit ruisseau, filet d'eau : Prud. Perist. 10, 160 || [fig.] Cic. Rep. 2, 34 ; de Or. 2, 117 ; Ac. 1, 8.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aqua aqua, ae f 1) вода (dulcis PM; fluvialis Col; marina C; salsa Col): a. pluvia C (pluvialis O; поэт. caelestis H, Sen) дождевая вода; a. viva Vr (profluens C, L) проточная вода; aquam foras, vinum intro! Pt прочь воду, давайте вина!; dare aquam manibus Pl (show full text)
rivulus rivulus, i m [demin. к rivus] 1) ручеёк Vr, C, Eccl; 2) маленький канал: rivulo labi Ap стекать по канальцу; 3) узкий проход CC.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AQUA, Quodvis delictum in aquis commissum; item jus de illo cognoscendi, Gall. Justicier de l'eau. Charta Henrici I. Angl. Regis pro Monast. Beccensi ann. 1134. in Historia MS. ejusdem Monast. pag. 36: Concedimus eisdem Monachis ut habeant in tota parochia Becci omnes regias libertates, murdrum, mortem hominis, plagam, mehaim, (show full text)
AQUA,⁴ inquit Matth. Silvaticus in Pand. Aliquando sumitur pro succo, ut Aqua absinthii, i. succus absinthii. Infra: Aqua casei vel lactis, serum. Adde Joannem de Garlandia in Synonymis Chymicis.
AQUA,⁷ Jus utendi aqua seu in ea piscandi. Charta ann. 1059. inter Instr. tom. 11. Gall. Christ. col. 15: Similiter decimam do, et Aquam de Criolio octo diebus ante festivitatem S. Michaelis et ipsa nocte festivitatis ejusdem, Aquam de eo eidem abbatiae do: similiter ante festum translationis S. Benedicti, (show full text)
AQUA,⁶ Charta ann. 1341. in Reg. 72. Chartoph. reg. ch. 250: De cervis dare consueverunt domino nostro regi... de nodo Aquarum usque ad renes. Leg. prorsus Anquarum. Vide supra Anqua.
AQUA,² Fluvius, flumen, apud Rymer. tom. 7. pag. 247: Ultra Aquam de Severnda versus Walliam. Idem tom. 8. pag. 439: Constituimus ipsum Admirallum nostrum flotae navium ab ore Aquae Thamisiae versus partes Boreales, etc. Ibidem pag. 551: In partibus Pykardiae, ab Aqua de Summe usque ad Aquam de Gravelyng, (show full text)
AQUA,³ Alveus, rivus, Innocentius de Casis litterarum: Locus... duas Aquas, sive duos alveos habeat. Idem: Duas Aquas vivas.
AQUA,⁵ Baptismus, Aquae salutaris lavacrum. Tertullianus de Poenitentia: Si ab Aquis peccare desistimus. Lib. de Baptismo: Deinde Dominus post Aquam segregatus in desertum. Eodem libro: Felix sacramentum Aquae nostrae. S. Hieronym. Epist. 73. cap. 3: Aquarum laudes et baptismi praedicemus. Passio SS. Perpetuae et Felicitatis: Et mihi Spiritus dictavit (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aqua aqua, -ae, f. form.: aquibus (abl. pl.) |KNM XIII D 8 f.74rb| 1 a ὕδωρ , unda, liquor – voda, tekutina: a-a voda |ClarGl 2198|; a-a...wasser, woda |KNM II F 4 f.26r|; a-a...woda |VocLact f.B 7va| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aqua aqua, acua, lat., F.: nhd. Wasser, Gewässer, Meer, See (M.), Fluss, Flusslauf, Teich, Quelle, Wasserleitung, Träne; ÜG.: ahd. aha Gl, N, (brunno) N, O, nazzi N, (riozan) N, (stad) N, wazzar APs, Ch, Gl, I, MF, MNPs, NGl, O, Ph, T, WH; ÜG.: as. (flod) H, (show full text)
Aqua Bella Aqua Bella, mlat., F.=ON: nhd. Aiguebelle; E.: s. aqua, bellus; L.: Blaise 60b
rivulus rīvulus, rīolus, rībulus, rīvolus, lat., M.: nhd. kleines Gerinne, kleiner Bach, Bächlein, Bächchen, Kanal, Quell, Born, Gang; ÜG.: ahd. bah Gl, WH, behhilin Gl, giozo N, runsa Gl; ÜG.: anfrk. beke LW; ÜG.: ae. burna Gl; ÜG.: mhd. bæchelin PsM; ÜG.: mnd. (ei*), ouwe; Q.: Cic. (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Aegri Ageri, D., Schweiz (Zug).
Aqua bella s. Aqua pulchra.
Aqua pulchra od. bella Aiguebelle, D., Frankreich (Savoie).
Aqua regia Ageri, D., Schweiz (Zug).
Aqua regia s. Aegri.
Aqua sparsa s. Petrocoriorum aquae.
Petrocoriorum aquae Aigueperse, St., Frankr. (Puy-de-Dôme).
Aquarum castellum s. Helveticae aquae.
Helveticae aquae od. thermae od. castellum, Thermopolis, Padae, Aquarum castellum, Balneae, Balnea naturalia, Verbigenae aquae Baden, St., Schweiz (Aargau).
Rivulus dominorum Nagy-Bánya (Frauenstadt), St., Ungarn (Szathmár).