arcana
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
arcanus ADJ  secret, trusty, silent
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: arcanus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
arcānus, a, um (arca, arceo), urspr. verschlossen; übtr., I) verschwiegen, von Menschen, Plaut. u. Plin.: poet., nox, schweigsame Nacht, Ov. – II) geheim, heimlich, quicum arcana, quicum occulta omnia, Cic.: arcana consilia, Liv.: arcanum et occultum scelus, Curt.: arc. terror (Grauen), Tac. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Arcanus, Arcānus, a, um, adj. Arcae, of or pertaining to Arcœ hence, subst. Arcāni, ōrum, m., the inhabitants of Arcœ, Inscr. Orell. 4007. Arcānum, i, n., a villa of Q. Cicero, in the neighborhood of Arcœ, Cic. Att. 5, 1; id. ad Q. Fr. 3, 1 (show full text)
arcanus, arcānus, a, um, adj. v. arceo, orig., shut up, closed; hence, trop., That keeps a secret, trusty: dixisti arcano satis, Plaut. Trin. 2, 4, 155: petiit, ut aliquem ex arcanis mitteret, Plin. 7, 52, 53, § 178. Hence, poet., of the night: omina arcanā nocte (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
arcanus arcānus, a, um (arca) 1 discret, sûr : Pl. Trin. 518 ; Plin. 7, 178 || [poét.] arcana nox Ov. H. 9, 40, nuit discrète 2 caché, secret, mystérieux : Cic. Fin. 2, 85 ; Liv. 35, 18, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
arcanus arcānus, a, um [arca] 1) скрытый, тайный (consilia L; fons T); 2) скрытный, замкнутый, сохраняющий в тайне (homo Pl); 3) молчаливый, безмолвный (nox O, St); 4) культ. таинственный, хранимый в тайне, сокровенный (sacra H, O).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
arcanus arcanus 3. script.: -cha- |PetrZittChron 186b| 1 a occultus, secretus – skrytý, tajný b sanctus, misticus – posvátný, tajemný + 2 ad caelum pertinens – nebeský: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
arcanus arcānus, archānus, lat., Adj.: nhd. verschlossen, geheim, verschwiegen, heimlich, verborgen, geheimnisvoll, geweiht, heilig; ÜG.: ahd. fronisk Gl, giswas N, (heilag) Gl, tougan N, (wih) Gl; ÜG.: an. leyndr; Vw.: s. super-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, LVis, N; E.: s. arca; (show full text)