arduis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
arduum N  a steep place, steep
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
arduus ADJ  steep
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: arduum N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
arduus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (ὀρθός), steil, I) eig.: a) v. Örtl. (Ggstz. planus, pronus): collis, Liv.: semita, Liv.: ascensus difficilis atque arduus, Cic., arduus ac difficilis, Liv.: ascensus minime arduus, Caes.: arduius iter, Cato fr. inc. 2. p. 85, 6 (bei Prisc. 3, 8): (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
arduus, arduus, a, um, adj. akin to ΑΡΔΩ, ἄρσω = to water, to cherish; ἀλδαίνω = to make grow; ἀλδήεις = growing; alo, altus, q. v.; 1. ad-oleo, ad-olesco; related to arbor, arbutus as ἐρυθρός, Germ. roth, Engl. red, is related to ruber; Ardea (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
arduum ardŭum, ī, n. (arduus), hauteur, montagne : [au sing. seult avec prép.] pedites, ut per arduum leni gradu ducuntur Liv. 38, 21, 3, l'infanterie, en raison de la raideur de la pente, s'avance au petit pas ; ardua terrarum Virg. En. 5, 695, les montagnes.
arduus ardŭus, a, um 1 haut, élevé, abrupt : ardua cervix Hor. S. 1, 2, 87, une haute encolure ; arduus ascensus Cic. Verr. 2, 4, 51, montée abrupte, cf. Rep. 2, 11 ; Cæs. G. 2, 33, 2, etc. || la tête haute : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
arduum arduum, ī n [arduus] 1) крутизна, крутая возвышенность (milites per ardua ducere L): ardua montis T крутые склоны горы; ardua supera V небесная высь; 2) препятствие, трудность: in arduo esse T быть трудным; ardua molimur, sed nulla, nisi ardua, virtus O мы боремся с (show full text)
arduus arduus, a, um 1) крутой, отвесный (collis L; ascensus C): ardua cervix equi V крутая шея коня; 2) высоко поднимающийся, высокий (cedrus O; nubes H): a. aether O небесная высь; supercilia ardua AG высоко (надменно) поднятые брови; campo sese a. infert V (Турн) гордо (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
arduus arduus 3. 1 a praeruptus – příkrý b difficilis, molestus – obtížný + 2 gravis, grandis – závažný, důležitý: rex ipsemet respondet non posse se de tam a-o negocio tam (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
arduum,¹ arduum (1), lat., N.: nhd. steiler Ort, steile Anhöhe, steiles Gelände, oberster Teil, Himmel, überaus Schwieriges, große Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Bedeutendstes; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Aldhelm, Hrab. Maur., Thietmar, Walahfr.; E.: s. arduus; L.: Georges 1, 554, MLW 1, 916
arduum,² arduum (2), mlat., N.: nhd. Reiherkolonie?; Q.: Latham (1451); E.: s. ardea (1); L.: Latham 29b
arduus arduus, lat., Adj.: nhd. hoch, steil, schroff, schwierig, mühsam, höchst mühevoll, beschwerlich, höchst lästig, schwer zugänglich, in der Höhe befindlich, streng, drückend, wichtig, bedeutend, fest, erhaben, verehrungswürdig, glühend; ÜG.: ahd. hefig Gl, hoh Gl, N, stekkal Gl, ufirleinit Gl, unsamft Gl, widarberg Gl, widarbergi Gl, widarbirgig (show full text)