armaturam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
armatura N  armor, equipment
ACC S F FUT PTC ACT
armo V  to furnish with weapons, arm, equip
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: armatura N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
armātura, ae, f. (armo), I) = armamenta (ἡ σκευή), das Segelwerk, Takelwerk, armatura navis, Itala (Vindob.) act. apost. 27, 19: armatura cadit, Ven. Fort. vit. S. Mart. 4, 411. – II) = ὅπλισις (s. Prisc. part. XII vers. Aen. 1, 20), die Bewaffnung als Gattung, die Waffengattung, A) (show full text)
armo, āvi, ātum, āre (arma), ausrüsten, rüsten, I) im allg., mit dem nötigen Rüstzeug, Gerät versehen, thecam calamis, Mart. 14, 19, 1. – als naut. t. t., auftakeln, segelfertig machen, naves, Caes.: classem, Verg.: navis instructa et armata egregie, Liv. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
armatura, armātūra, ae, f. armo, armor, equipment. Lit.: armatura varia peditatūs et equitatūs, Cic. Fam. 7, 1: cohortes nostrā armaturā, id. Att. 6, 1: Numidae levis armaturae, of light armor, Caes. B. G. 2, 10: universi generis armatura, Vulg. 2 Par. 32, 5; ib. Ezech. 26, 9. (show full text)
armo, armo, āvi, ātum, 1, v. a. arma. Lit., to furnish with weapons, to arm, equip, aliquem or aliquem aliquā re: cum in pace multitudinem hominum coëgerit, armārit, instruxerit, Cic. Caecin. 12: milites armari jubet, Caes. B. C. 1, 28: ut quemque casus armaverat, sparos aut lanceas (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
armatura armātūra, æ, f. (armo), 1 armure, armes : Cic. Fam. 7, 1, 2 2 soldats en armes, troupes : Cic. Fam. 9, 25, 1 ; Liv. 42, 58, 7 ; [surtout] levis armatura, troupes légères, infanterie légère : Cæs. G. (show full text)
armo armō, āvī, ātum, āre (arma), tr., 1 armer : Cic. Cæc. 20, etc. ; Cæs. G. 3, 19, 1, etc.; Liv. 9, 35 || armer, équiper un vaisseau : Cic. Verr. 2, 5, 50, etc.; Cæs. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
armatura armātūra, ae f [armo] 1) вооружение (того или иного вида), род оружия (a. varia peditatus et equitatus C): Numidae levis armaturae Cs легковооружённые нумидийцы; 2) войска (nostra levis a. C); 3) тактические упражнения, тактика (multiplex armaturae scientia Amm).
armo armo, āvī, ātum, āre [arma] 1) вооружать (milites Cs; exercitum L); готовить к бою или восстанавливать, возмущать (aliquem aliqua re adversus или in aliquem C); оснащать, снаряжать (classem V): a. se eloquentia C вооружиться красноречием; se a. imprudentia alicujus Nep использовать в своих интересах чьё-л. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ARMATURA, Armorum exercitatio, exercitium militare, quo milites a Campidoctoribus instituebantur in campo. Glossarium laudatum a Rigaltio: ἀρματούρα πρίμα, μελέτη πρώτη. Multiplex Armaturae scientia, apud Ammianum lib. 14. Militares armaturas exercere, apud Jul. Firmicum. Cujusmodi vero eae fuerint docet Henricus Valesius ad eumdem Ammianum pag. 51. et 105.
ARMATURA,⁴ Exercitus. Tractatus inter Eduardum Angliae Regem et Franciscum Ducem Britanniae ann. 1468. et Archivo Nannet.: Quod si durante tempore quo iidem tres mille sagittarii erunt in servitio seu Armatura Ducis Britanniae, per eumdem Ducem obtineantur patriae, loca, villae, etc. de domanio coronae Franciae, etc.
ARMATURA,⁷ Servitium, quo vassallus domino suo militem praestare, aut ipsemet in exercitum domini sui ire tenetur. Charta Ivonis Carnot. episc. ann. 1114. ex Tabul. ejusd. episcop.: Ipsi monachi Tironenses.... acquisitum sive dono, sive emptione, vel alias in manu mortua libere in perpetuum teneant et possideant a rachato quocunque, Armatura, (show full text)
ARMATURA,⁶ Charta ann. 1338. inter Monum. eccl. Aquilei. cap. 89. col. 886: Qui dominus patriarcha.... eumdem dominum comitem per quemdam annulum, ac etiam per banderiam Armaturae comitatus Goritiae, videlicet rubei et albi coloris, manu propria investivit. Id est, per vexillum armis comitatus Goritiae insignitum.
ARMATURA,³ In Gloss. Graec. Lat. πανοπλία, Arma, quae quis induit: Armeure nostris: quae quidem vox et si Latinis Scriptoribus haud ignota, occasionem mihi praebebit hoc loco describendi varia armorum genera, quibus utebantur Franci nostri extremis saeculis, et antequam eorum exolevisset usus, ex Inventario Ludovici Magni Regis Franciae ann. 1316. (show full text)
ARMATURA,⁵ Scuta gentilitia, Gall. Armoiries, apud Rymerum tom. 3. pag. 264. col. 1. ubi agitur de supellectile Episcopi: Tam videlicet de jocalibus, vasis aureis et argenteis, ornamentis capellae, Armaturis, etc.
ARMO, (ARMARE) Arma dare, Militem facere, Militare cingulum cingere. Orderic. Vital. lib. 12: Ibi Guillelmus Clito Roberti Ducis Normannorum filius Armatus est. Charta Aldephonsi Imperatoris Hispaniae apud Doubletum pag. 891: Haec Charta facta fuit eo anno, quo dictus Imperator Armavit filium suum Regem Fernandum Militem in Palentia in festo (show full text)
ARMO, (ARMARE) Armarium, Gall. Armoire, in quibusdam provinciis Armari. Litterae anni 1564. ex Archivo S. Victoris Massil.: Litteras patentes ..... conditas scilicet in Armari signato per litteram P. n°. lxxx.
ARMO, Pugio, sica, ut videtur. Statuta MSS. eccl. Aquensis: Statutum fuit quod nullus canonicus, nullus clericus portare audeat cultellum, Armonem, falchionem pennatum, clavem, ensem, aut alia arma.
ARMO,⁴ (ARMARE) Navem piraticam instruere; unde pirata nostris Armateur, Hispan. Armador. Charta Alfonsi reg. Aragon. ann. 1288: Si aliquis pirata seu cursarius voluerit Armare contra inimicos quod assecuret et caveat sufficienter in posse vestro, antequam de loco, ubi Armaverit, recedat; quod non faciat malum in locis seu rebus (show full text)
ARMO,² (ARMARE) Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646: Armanti, frementi, murmuranti. Placidus. Armantur, arantur. In cod. 7644. prior glossa Placido adscribitur, itemque apud Maium pag. 434: Armanti, prementi, murmuranti, Conf. Virgil. AEn. lib. 10. vers. 398. Altera glossa spectare videtur ad originem vocis Armentum, de quo vide Isidor. lib. (show full text)
ARMO,³ (ARMARE) Apparare, Gall. Apprêter quo sensu etiam Armer dicimus. Charta ann. 1341. in Reg. 72. Chartoph. reg, ch. 250.: Cum contra sindicos universitatis et singulares castri et bajuliae de Angulis... denuntiatum fuisset... animalia sua... grossa et minuta, per plures et diversos annos,... in his baugiis et nemoribus regiis (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
armatura armatura, -ae, f. 1 a arma, armatus, certa species armorum, spec. ornatus militaris – výzbroj, výzbroj určitého druhu, zvl. odění, zbroj: brnye a-a |ClarBoh 904|; a-a haw |ClarGl 1861 (CapPr P 741 f.199rb, VocC 104)|; torax, -racis et a-a pectoris, vulgariter (show full text)
armo armo 1. 1 a armis instruere – ozbrojit b transl.: ornare, munire – opatřit, vyzbrojit: qui se multitudine a-averunt ohradily |KNM XII D 11 f.235vb| + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
armatura armātura, lat., F.: nhd. Segelwerk, Takelwerk, Takelage, Bewaffnung, Ausrüstung, Rüstung, Kriegsgerät, Waffengattung, Ausrüstungsstück, Waffe, Sparren (M.); mlat.-nhd. Ausrüsten, Militärdienst, Streitmacht, Schutz, Taktik, Wappen, Bewaffneter, Krieger; ÜG.: ahd. girusti O, gisarawa Gl, gisarawi Gl, giwafani Gl, wafan O; ÜG.: mhd. wafenheit Gl; Hw.: s. armāre; Q.: Cic. (show full text)
armo armāre, lat., V.: nhd. ausrüsten, rüsten, auftakeln, segelfertig machen, kampftüchtig machen, bewaffnen, bewehren, fahrbereit machen, kriegsbereit machen, kampffähig machen, befestigen, versehen (V.), ausstatten, vorbereiten, bereit machen, bewegen, veranlassen, antreiben, aufhetzen, steigern; mlat.-nhd. zum Ritter machen; ÜG.: ahd. gisterken Gl, sarawen N, wafanen Gl, MH, warnon Gl, (show full text)
armo armo, mlat., Sb.: nhd. Dolch; E.: s. arma; L.: Blaise 70a