artifici
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S M
artifex N  a master of an art, professional man, artist, artificer
GEN S N
artificium N  a profession, trade, employment, art
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: injuria N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
artifex, ficis, c. (ars u. facio), der Kunstmeister, Künstler, I) v. Pers.u. personis. a. Subjj., der Kunstmeister, Werkmeister, Künstler, Bildner, Kunst- od. Sachverständige, der Techniker, auch sachverständige Theoretiker, attrib. = der in etw. technisches Geschick zeigt, in etw. kunstgeübt, technisch ausgebildet od. geschickt, in etw. Meister, (show full text)
artificium, ī, n. (artifex), I) die Beschäftigung, Tätigkeit des artifex, der Handwerks-, Kunstbetrieb, das Gewerbe, Handwerk, die Kunst, tenue et leve. Cic.: ancillare, Mägdeverrichtung, Cic.: piscatorium Lact.: artificium oblivisci et studium deponere, Cic.: operum atque artificiorum initia tradere, der Handwerke u. Künste, Caes. b. G. 6, 17, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
artifex, artĭfex, fĭcis, m. ars-facio. Subst. One that is master in the liberal arts (while opifex is a master in the artes sordidae; cf. ars, I. B. 1.), an artist, artificer: illi artifices corporis simulacra ignotis nota faciebant, Cic. Fam. 5, 12: reponendarum (tegularum) nemo artifex (show full text)
artificium, artĭfĭcĭum, ii, n. artifex. In gen., the occupation of an artifex, a profession, trade, an employment, a handicraft, an art: Jam de artificiis et quaestibus, qui liberales habendi, qui sordidi sint, etc., Cic. Off. 1, 42, 150: ne opifices quidem tueri sua artificia possent, nisi, etc., (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
artifex artĭfex, ĭcis, m. (ars et facio). ¶ I subst. 1 qui pratique un art, un métier, artiste, artisan : Cic. Rep. 1, 35 ; Fin. 5, 7, etc. ; Liv. 5, 3, 6 ; 42, 3, 11 || maître dans un art, spécialiste : (show full text)
artificium artĭfĭcĭum, ĭī, n. (artifex), 1 art, profession, métier, état : pictorum Cic. Verr. 2, 4, 123, l'art des peintres ; necessaria artificia Cic. Tusc. 1, 62, métiers nécessaires [opp. aux arts libéraux], cf. Off. 1, 150 ; Cæs. G. 6, 17, 2 2 (show full text)
injuria injūrĭa, æ, f. (injurius), 1 injustice : injuriam facere, accipere Cic. Rep. 3, 23, faire, essuyer une injustice ; injuriis in socios inferendis Cic. Sest. 58, en se livrant à des actes d'injustice contre les alliés ; tuæ injuriæ Cic. Par. 18, les (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
artificium artificium, ī n [artifex] 1) искусство, мастерство, тж. техника, ремесло, промысел: artificia liberalia C свободные (изящные) искусства; a. ancillare C занятие, возлагавшееся на рабынь; operum atque artificiorum initia Cs начатки ремёсел и искусств || обучение, образование (propter a. suum diis gratias agere Pt); 2) (show full text)
injuria in–juria, ae f [jus] 1) правонарушение (injuriam facere C etc.); обида, несправедливость, насилие: facere или inferre alicui injuriam C поступить с кем-л. несправедливо (нанести кому-л. обиду), притеснять кого-л., нападать на кого-л.; injuriam defendere Cs (propulsare C или repellere L) защищать(ся) от несправедливости, тж. отражать нападение; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ARTIFEX, Duplex, Dolosus, in Glossis Isidori. Gall. Artificieux. Vide Artificium 1.
ARTIFICIUM, Papiae, Praestigium, fallaciae, magisterium. Galli dicimus Artifice eadem notione. Vide Artifex.
ARTIFICIUM,⁴ Machina bellica. Historia Cortusiorum lib. 7. cap. 7: Fiunt vineae, sive gatti, pontes, et scalae, machinae, et alia Artificia ad oppugnandum. Quae quidem vox pro aedificium scripta videtur apud eosdem lib. 1. cap. 9. et lib. 2. cap. 19. Vide Ars 1. In codic. Alphonsino Lusit. lib. 1. (show full text)
ARTIFICIUM,⁷ Quodvis instrumentum rei alicui perficiendae necessarium, nostris etiam olim Artifice. Charta senescalli Bigorrae ann. 1391. in Reg. 142. Chartoph. reg. ch. 80: In quo quidem molendinario idem supplicans vult et intendit facere et construere unam ressegam,.... cum omnibus suis munimentis et Artificiis ad sarrandum necessariis. Lit. remiss. ann. (show full text)
ARTIFICIUM,⁶ Machina arte adinventa et confecta, Gall. Machine. Charta Pauli de Nogareto ann. 1376. in Reg. 148. Chartoph. reg. ch. 52: Concedimus licentiam construendi molendinum ressegatorum, sive Artificium vocatum sarrae. Vide mox
ARTIFICIUM,² Supellex, quidquid arte confectum est. Capitula Caroli Mag. lib. 6. cap. 305. 407.: Quaecumque ei (Ecclesiae) offeruntur in ... pratis, aquis, aquarumve decursibus, Artificiis, libris, utensilibus, etc. Lusit. Artificio eodem sensu. Charta ann. 1356. apud S. Rosa de Viterbo pag. 141: E deixamos dinheiro para se facer a (show full text)
ARTIFICIUM,³ Ars, Mestier. Regula S. Macarii cap. 30: Ut intra Monasterium Artificium non faciat ullus, nisi ille, cujus fides probata fuerit, etc. Concil. Carthag. IV. can. 51: Clericus... Artificio victum quaerat. Can. 52: Clericus victum et vestimentum sibi Artificiolo vel agricultura ... paret. Index vett. Canonum inter Concilia Hisp. (show full text)
ARTIFICIUM,⁵ Corpus artificum, Corps de mestier, apud Henricum Knyghtonum. Locos vide in Secta 4.
INJURIA, Jus, jurisdictio, Charta ann. 1025. ex Cod. reg. 9612. X: Tandem omnium istarum rerum consuetudines, redditus, Injurias, rectitudines libere et absolute monachis attribuo. Vide Justitia 1.
INJURIA,² Injures non Injustice significat hoc verbum in registro curie officialis Cerasiensis. (XIV. s. mus. arch. dep. p. 269.): In causa Injuriarum mota et agitata coram nobis inter Willelmum Soillart, clericum, ex una parte, et Robertum Renaudi, ex altera, delato juramento dicto clerico et prestito ab eodem, ipsum (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
artifex Künstler: si artifex intendens facere bonum opus faciat malum, th. II. II. 21. 2 ad 2; bonum artis consideratur non in ipso artifice, sed magis in ipso artificiato, ib. 57. 5 ad 1; artifex potest converti ad speciem artis, quae apud ipsum est, tripliciter, 1 sent. 27. 2. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
artifex artifex, -ficis, m. script.: -ff- |CapPr P 1388 f.116rb| 1 a homo artis peritus, opifex – umělec, obratný řemeslník b creator, auctor – tvůrce, původce: a-x (gl.: vczinitel ) |CapPr P 908 (show full text)
artificium artificium, -i, n. script. et form.: -tef- |(1395) LibIudIgl II f.118rb|; -ff- |(1471) LibBernPlz f.2r|; -ttiff- |(1477) LibFundBrun 9 f.5v| 1 a ars, actio artificis – dovednost, obratnost, činnost umělce, řemeslníka, umění, řemeslo: a-um rzemeslstwie |ClarGl 2769|; a-um (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
artifex,¹ artifex (1), lat., M.: nhd. Kunstmeister, Werkmeister, Künstler, Handwerker, Bildner, Techniker, Sachverständiger, Kenner, Erfahrener, Theoretiker, Meister, Schöpfer (M.) (2), abgefeimter Schelm, Schlaukopf, Urheber, Anstifter; ÜG.: ahd. goldsmid Gl, hantwerkman Gl, listari B, listmeistar WH, listtraganti Gl listwerkari Gl listwerkman Gl, meistar Gl, smeidar Gl, urwerkman Gl, (show full text)
artifex,² artifex (2), mlat., Adj.: nhd. kunstfertig, geschickt; Q.: Aethic. (um 768); E.: s. ars (1), facere; L.: MLW 1, 997
artificium artificium, lat., N.: nhd. Handwerksbetrieb, Kunstbetrieb, Gewerbe, Handwerk, Kunst, Ausüben einer Kunst, Geschicklichkeit, fachgemäße Betätigung, Theorie, System, Kunstlehre, Fertigkeit, Kenntnis, Kunstfertigkeit, Kunstgriff, List, Schlauheit, Kunstwerk, kunstvolle Bauweise, kunstgerechte Methode, hohe Kunst, Art und Weise, Verfahrensweise, Mittel, Vortrefflichkeit, heilbringendes Wirken; mlat.-nhd. Mechanismus, Maschine, Kriegsmaschine, Handwerksgilde, Zunft; ÜG.: (show full text)
injuria injūria, mlat., F.: Vw.: s. iniūria (1)
injuria injūria, mlat., F.: Vw.: s. iniūria* (2)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
artifex, -icis, adj . – kunstreich, raffiniert : VIVES disc I 4,1 p.157 de hoc artifice et utili dolo ingesserunt praeceptores , quae aperte tradita respuissent discipuli . Lexicographica: (show full text)