asperitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
asperitas N  unevenness, roughness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gelidus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
asperitās, tātis, f. (asper), die Eigenschaft des asper, I) eig.: 1) die Rauheit dem Gefühl nach, die Unebenheit, montium, Varr.: viarum, das Unebene u. Steinige, Cic. u.a.: u. so locorum, Unwegsamkeit, Sall.: asp. faucium u. bl. asperitas, der rauhe Hals, die Heiserkeit, Plin. – Plur., asperitates saxorum, Cic. (show full text)
gelidus, a, um, Adi, mit Compar. u. Superl. (gelu), eiskalt, sehr kalt, I) eig.: nox, Verg.: aqua, Cic.; dass. subst. bl. gelida, Hor.: umor, Eis, Verg.: hiems gelida ac nivosa, Liv.: December, Ov.: loca, Liv.: montes, Catull.: foci, nie angezündete, Ov.: tyrannus, von Boreas, Ov. – Fibrenas Lirem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
asperitas, aspĕrĭtas, ātis, f. asper, the quality of asper, unevenness, roughness (opp. 2. levitas). Lit.: saxorum asperitates, Cic. N. D. 2, 39, 98: asperitas viarum, id. Phil. 9, 1, 2: locorum, Sall. J. 75, 2: angustiae locorumque asperitas, Liv. 32, 12 fin.; 43, 21; 44, 5 al.: (show full text)
gelidus, gĕlĭdus, a, um (archaic gen. fem. sing. gelidaï aquaï, Lucr. 3, 693), adj. gelu, icy cold, very cold, icy, frosty (a higher degree than frigidus; cf. also: algidus, rigidus, glacialis). Lit.: (Fibrenus) statim praecipitat in Lirem ... eumque multo gelidiorem facit, Cic. Leg. 2, 3, 6: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
asperitas aspĕrĭtās, ātis, f. (asper), 1 aspérité : saxorum asperitates Cic. Nat. 2, 98, les aspérités des rochers ; asperitas viarum Cic. Phil. 9, 2, le mauvais état des routes ; nihil asperitatis habere Cic. Nat. 2, 47, ne présenter aucune aspérité 2 frigorum (show full text)
gelidus gĕlĭdus, a, um (gelu), gelé, glacé : Acc. Tr. 566 ; Cato Agr. 37, 4 ; aqua gelida Cic. Cat. 1, 31 ou seult gelida Hor. S. 2, 7, 90, eau glacée ; gelidus tyrannus Ov. M. 6, 711, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
asperitas asperitās, ātis f [asper] 1) шероховатость, неровность, ухабистость (montium Vr; viarum C); 2) суровость, строгость, резкость (Stoicorum C; patris O): a. frigorum Sl стужа; 3) (тж. a. faucium PM) хриплость, хрипота PM; 4) терпкость, кислый вкус (vini, aceti PM); солёный вкус (aquarum (show full text)
gelidus gelidus, a, um [gelu] 1) холодный, ледяной (nox V; aqua C); морозный (hiems L); прохладный (nemus O); 2) оледенелый, оцепенелый, окоченевший (artus O); застывший (sanguis V); 3) леденящий, приводящий в оцепенение (mors H; metus O); 4) погасший, потухший (focus O).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ASPERITAS,² Infecunditas, sterilitas. Charta ann. 1266. in Reg. S. Ludov. Chartoph. reg. fol. 14. r°: Sextariata terrae, computata ad tria quarteria frumenti per annum propter Asperitatem, licet in aliis locis computetur sextariata ad unum sextarium frumenti per annum.
ASPERITAS,³ Impetus. Charta ann. 1329. in Reg. 67. Chartoph. reg. ch. 15: Si dictus canis fuerat occisus per aliquem, hoc fuerat propter Asperitatem ipsius canis egredientis et mordentis alios canes burdientes extra in campis. Ulpian. in Dig. lib. 9. tit. 1. fr. I. § 5: Sed et si canis (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
asperitas asperitas, -atis, f. qualitas asperi, etiam transl. – drsnost, nevlídnost: a-s stromlost sit |ClarGl 1510 (VocC 143)|; a-s stromplost |Veleš f.89rb|.
gelidus gelidus 3. a frigidus – studený, mrazivý, zmrzlý; ztuhlý: g-us vmrzly |LexClemB f.50vb| b transl.: frigorem efficiens (de senectute, morte, timore sim.) – působící chlad (o stáří, smrti, strachu apod.) subst. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
asperitas asperitās, lat., F.: nhd. Rauhheit, Rauheit, Unebenheit, Barschheit, Strenge, Hartherzigkeit, Starrsinn, schroffes Verhalten, Herbheit, Schärfe, Grobheit, steinige Beschaffenheit, Schroffheit, Unwegsamkeit, Unwirtlichkeit, unwirtliches Gelände, greller Ton (M.) (2), Gegensatz, Abstoßendes, Wildheit, Peinliches, Kränkendes, Beleidigendes, rauhe Haut, Salzigkeit, ätzende Wirkung, Kälte, Härte, Unannehmlichkeit, Widrigkeit, Plage, Ungerechtigkeit; ÜG.: ahd. (show full text)
gelidus gēlidus, mlat., Adv.: Vw.: s. caelitus
gelidus gelidus, lat., Adj.: nhd. eiskalt, sehr kalt, eisig, frostig, ruhig; ÜG.: ahd. kalt Gl, N, kuoli Gl; ÜG.: mnd. vrostich; Vw.: s. con-, ē-, prae-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl, N, Walahfr.; E.: vgl. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Georges, (show full text)