aspersam
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC sg PTC pas PF aspergo
f ACC sg pos aspersus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aroma N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
arōma, atis, n. (ἄρωµα), Gewürz, ar. Indicum, Marcian. dig. 39, 4, 16. § 7: Sabaeum, Ven. Fort. 7, 12, 39: odor sparsi aromatis, Prud. apoth. 758: aromate tinctus, Prud. perist. 14, 72: acerra multo aromate gravidata, Mart. Cap. 2. § 115. – Plur. aromata, Cels. 3, 21. p. (show full text)
aspergo,¹ (ad-spergo), spersī, spersum, ere (ad- spargo), I) hinspritzen od. -streuen, a) hinspritzen, aquam, (eig. mit frischem Wasser besprengen =) erquicken, Plaut.: aquam Latinis, Enn. fr.: purgamenta capiti, Dict.: liquorem oculis, Plin.: guttam bulbo, (mit Anspielung auf die Namen Gutta u. Bulbus) hinzufügen, Cic.: sales orationi (bildl.), (show full text)
aspergo,² (adspergo, auch adspargo), ginis, f. (aspergere), I) die hingespritzte od. ausgespritzte Feuchtigkeit, die angespritzten Tropfen, bes. Regentropfen, Regen, nimborum, der niederträufelnde Regen, Lucr.: caedis, das angespritzte Blut, Ov.: aquae, angespritzter Tropfen Wasser, Petr.: aquarum, angespritztes Wasser, Ov.: salis, angespritztes Salz, Prud.: salsa adspargo, (show full text)
aspersus, Abl. ū, m. (aspergo), das Hinzuspritzen, calidae aquae aspersu, Plin.: aspersu picis, Plin.: aspersu sacro fit gregis alter odor, Ven. Fort. carm. 5, 5, 104.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aroma, ărōma, ătis, n. (dat. and abl. plur. aromatibus, also aromatis, App. Flor. 4, 19; v. Neue, Formenl. I. p. 291), = ἄρωμα, a spice; in sing., Dig. 39, 4, 16, § 7; Prud. στεφ. 8, 72; id. Apoth. 826; in plur., spices (so only in (show full text)
aspergo aspergo (adsp-, Ritschl, Jan; asp-, others; in MSS. sometimes aspar-go, v. Cort. ad Luc. 1, 384, and Wagner ad Verg. G. 3, 419, and infra examples from Lucr. and Hor.; cf. 2. aspergo), ersi, ersum, 3, v. a. spargo. Aliquid (alicui rei), to scatter, (show full text)
aspersus aspersus (adsp-), a, um, Part. of aspergo.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aroma ărōma, ătis, n. (ἄρωμα), aromate : Col. Rust. 12, 20, 2. ¶ → dat.-abl. pl. aromatis Col. Rust. 12, 25, 4 ; Apul. M. 3, 17.
aspergo,¹ 1 aspergō (adsp-), spersī, spersum, ĕre (ad, spargo), tr. ¶ I aliquid, répandre qqch. : 1 aspersa temere pigmenta in tabula Cic. Div. 1, 23, des couleurs jetées au hasard sur un tableau ; pecori aspergere virus Virg. G. 3, 419, répandre son venin sur (show full text)
aspergo,² 2 aspergō et aspargō (adsp-), ĭnis, f., aspersion, arrosement : salsa spumant adspargine cautes Virg. En. 3, 534, les rochers se couvrent d'écume sous l'aspersion de l'onde amère ; adversa nimborum aspargine contra Lucr. 6, 525, [le soleil] ayant en face de lui les gouttes (show full text)
aspersus,¹ 1 aspersus (adsp-), a, um, part. de aspergo.
aspersus,² 2 aspersŭs (adsp-), abl. ū, m., aspersion, arrosement : aquæ adspersu Plin. 8, 134, en arrosant d'eau, cf. 13, 82.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aroma arōma, atis n (греч.) пряность Col, Dig, Eccl etc.
aspersus aspersus, ūs m [aspergo I] добавление, прибавка (в небольшом количестве) (calidae aquae, picis PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ASPERGO, Vestis feminarum, vel vestium superfluitas, quod et Firma dicitur, unde Aspergineus. Ugutio. Idem quod Aspersio, quae est amylum aqua dilutum, quo tela subtilior firma redditur. Gloss. MSS. Montis S. Eligii Attrebat.: Aspergo, ginis, Aspersio, ab Aspergere. Vide Aspersio.Gloss. in cod. reg. 6744: Aspergine, in oratione.
ASPERSUS, Genus piscis varii stellatique. Glossae Lat. Gr. Aspersus, εἶδος ἰχθύος ϰατάστιϰτον. Vide supra Aspargus.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aroma aroma, -atis, n. script.: arromatha (nom. pl.) |KNM XII B 6 f.74vb| 1 a condimentum – koření: ozvonnek (A, ozwonnek B) a-a |ClarGl 865| b (show full text)
aspergo 1. aspergo, -ere, -spersi, -spersum a conspergere – postříkat, posypat b adicere, addere – připojit, přidat + constr. (ad a): c. praep. cum : cibum...cum sale a-ere |InOmG f.76v| (show full text)
aspergo 2. aspergo, -inis, f. gutta – krůpěj, kapka + medic.: urina in longis febribus, si multas a-es faciat |UK XIV A 12 f.384va|.
aspersus aspersus v. asparagus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aroma arōma, lat., N.: nhd. Gewürz, Spezerei, Droge, Einbalsamierungsmittel, Weihrauch, Räucherwerk; mlat.-nhd. Wohlgeruch, Duft; ÜG.: ahd. pimenta Gl, Ph, WH, piminza T, (piminzsalba) T, rouh N, (salba) O, stanktiurida N, stankwurz WH; ÜG.: as. (salva) Gl, (wurt) H; ÜG.: mnd. puder (1), worde, worte (1), wortze; Q.: (show full text)
aspergo aspergere, adspergere, aspargere, adspargere, lat., V.: nhd. hinspritzen, hinstreuen, bespritzen, bestreuen, besprengen, besprühen, hinzufügen, ausstreuen, daraufstreuen, darübergießen, hineinstäuben, hineinbringen, weihen, auflösen, vertreiben, aussprühen, verbreiten, anstecken, ausstoßen; ÜG.: ahd. bibreiten Gl, bisprengen Gl, N, giflekkon Gl, spreiten Gl; ÜG.: ae. onstregdan Gl, stregdan Gl; ÜG.: mhd. besprengen (show full text)
aspergo,¹ aspergo (1), adspergo, aspargo, adspargo, lat., F.: nhd. Tropfen (M.), Regentropfen, Übergießen, Bespritzen, Bestreuung, Regen (M.), Anwehen, Staub, Weihwedel, Ausbreitung, Schandfleck; ÜG.: ahd. gisprengida Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Beda, Gl; E.: s. aspergere; L.: Georges 1, 623, TLL, MLW 1, 1037, Heumann/Seckel 42a
aspergo,² aspergo (2), mlat., Sb.: nhd. Kormoran; Q.: Prompt. Parv. (um 1440); E.: Herkunft ungeklärt?, s. aspergere?; L.: Latham 33a
aspersus,¹ aspersus (1), lat., M.: nhd. Hinzuspritzen; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. aspergere; L.: Georges 1, 626, TLL
aspersus,² aspersus (2), mlat., Adj.: nhd. verschiedenartig, verstreut; ÜG.: ahd. missilih Gl; ÜG.: mhd. gesprenget PsM; Q.: Gl, PsM; E.: s. aspergere
aspersus,³ aspersus (3), mlat., Adj.: nhd. rauh, rau; Q.: Latham (um 1204); E.: s. asper (1); L.: Latham 33a