benigne
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
benignus ADV  kind, good, friendly, pleasing, favorable, benignant
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: benigne ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
benīgnē, Adv. m. Compar. u. Superl. (benignus), gütig, I) der Gesinnung nach gütig = freundlich, zuvorkommend, bereitwillig (Ggstz. maligne), A) im allg.: salutare benigne, comiter appellare unumquemque, Cic.: qui erranti comiter monstrat viam benigne, non gravate, Cic.: alqm b., b. atque hospitaliter invitare, Liv.: alqm b. accipere, (show full text)
benīgnus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (zsgz. aus benigenus, von bonus u. gignere, genus), von guter Art, -Natur, gütig (Ggstz. malignus), I) in der Gesinnung u. im äußern Benehmen gegen andere, gütig, freundlich, liebevoll, leutselig, gewogen, mild, glimpflich, A) eig.: alqo uti benigno et lepido (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
benigne, bĕnignē, adv., v. benignus.
benignus, bĕnignus, a, um, adj. as if benigenus, from bonus genus, anal. with malignus and privignus, of a good kind or nature, beneficent, kind. Of feeling or deportment towards others, kind, good, friendly, pleasing, favorable, benignant: nam generi lenonio, Numquam ullus deus tam benignus fuit qui fuerit (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
benigne bĕnignē, benignius, benignissime (benignus), 1 avec bonté, bienveillance : comiter, benigne et non gravate Cic. Balbo 36, avec obligeance, c'est-à-dire avec bonté, et bien volontiers 2 avec bienfaisance, obligeamment : benigne facere alicui Cic. Dej. 36, etc., faire du bien à qqn, bien traiter qqn ; (show full text)
benignus bĕnignus, a, um (bene et rac. gen, gignere), benignior, benignissimus, 1 bon, bienveillant, amical : comes benigni, faciles, suaves homines esse dicuntur Cic. Balbo 36, on appelle comes (obligeants), les hommes bienveillants, complaisants, agréables ; homines benigno vultu ac sermone Liv. 28, 26, 6, des (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
benigne benignē [benignus] 1) радушно, ласково, приветливо, любезно (salutare C, invitare L): b. arma capere L охотно взяться за оружие; b. facere alicui Ter, C etc. и b. facere adversus aliquem Sen делать кому-л. добро, оказывать кому-л. услугу; 2) много, щедро, вдоволь (commeatus b. advehere (show full text)
benignus benignus, a, um [из *benigenus от bonus + gigno] 1) радушный, ласковый, кроткий, добрый, добросердечный (homo C; numen H); 2) дружественный, благосклонный, мягкий (vultus et sermo L; oratio C); 3) поэт. благоприятный, счастливый (dies St); 4) щедрый (alicui Pl, H; erga или (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
benigne benigne adv. script.: -ing- |(1347) RegDipl V 133| benevole, clementer – laskavě, milostivě: b-e mylostywye |VocC 45| + iunct.: ipsius supplicationibus b-ius inclinati |(1260) CodIurBoh I 150|; hunc...ad episcopalis dignitatis apicem (show full text)
benignus benignus 3. benevolus, clemens – dobrotivý, laskavý, milostivý: b-i (gl.: dobrotiwy ) |UK I F 31 f.156r|; differencia inter b-um et bonum (gl. in. mg.: dobrotywy, dobry) |KNM XII F 12 f.40v|; b-us litostywy, dobrotywy, mylosrdny |KNM XIV E 14 p.484|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
benigne benīgnē, lat., Adv.: nhd. gütig, freundlich, zuvorkommend, wohlwollend, bereitwillig, mild, gnädig, liebevoll, glimpflich, reichlich, sehr verbunden (Adj.); ÜG.: ahd. minnaglihhen Gl, minnaglihho N, minnahafto Gl; ÜG.: ae. mildlice GlArPÜG.: mhd. guotlichen PsM, minniclichen Gl; Vw.: s. per-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, GlArPr, (show full text)
benignus benīgnus, benēgnus, benīngnus, lat., Adj.: nhd. von guter Art, gütig, freundlich, liebevoll, leutselig, mild, gnädig, nachsichtig, gefällig, spendend, freigiebig, wohlwollend, fruchtbar, reichhaltig; ÜG.: ahd. alawari Gl, enstig Gl, frumafol Gl, frumahaft Gl, frumasam MF, ginadig T, (guoti) O, guotwillig Gl, NGl, welafol Gl, welawillig Gl, willig (show full text)