benignitatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
benignitas N  kindness, friendliness, courtesy, benevolence, benignity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: benignitas N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
benīgnitās, ātis, f. (benignus), die Eigenschaft des benignus, das gütige, wohlwollende Betragen gegen andere, I) in der Gesinnung u. im äußern Benehmen, die Leutseligkeit, Gutmütigkeit, Freundlichkeit, freundliche Gesinnung, Milde (Ggstz. livor, Plin. pan. 3, 4), A) im allg.: iustitiae sunt adiunctae pietas, bonitas, liberalitas, benignitas, comitas, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
benignitas, bĕnignĭtas, ātis, f. benignus, the quality of one benignus, an affable, kind bearing to others. Of feeling or external conduct, kindness, friendliness, courtesy, benevolence, benignity: si ad vortendum huc animum adest benignitas, Plaut. Merc. prol. 11: justitia, cui sunt adjunctae pietas, bonitas, liberalitas, benignitas, comitas, quaeque (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
benignitas bĕnignĭtās, ātis, f. (benignus), 1 bonté, bienveillance : summa cum benignitate aliquem audire Cic. Sest. 31, écouter qqn avec une extrême bienveillance ; si... in eum benignitatis plurimum conferetur Cic. Off. 1, 50, si on lui accorde le plus de bienveillance 2 obligeance, bienfaisance, générosité : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
benignitas benignitās, ātis f [benignus] тж. pl. 1) радушие, ласковость, благосклонность (summa cum benignitate aliquem audire C); 2) услужливость (benignitates hominum Pl); 3) доброта, кротость, милость (deum immortalium benignitate C); 4) щедрость (b. vel liberalitas C; b. terrae Col).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
benignitas Gütigkeit, Gutherzigkeit, Freundlichkeit: benignitas, id est bona igneitas . . . facit liquescere animum hominis ad bona communicanda, Ps. 51 b; benignitas videtur esse idem cum affectu (Zuneigung), quem ponit Macrobius, unde et Isidorus dicit, quod benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus et dulcis alloquio, th. II. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
benignitas benignitas, -atis, f. script. et form.: -neg- |(1363) MonVat III 122|; -ing- |(1437) TabCur III 428| benevolentia, clementia – dobrotivost, laskavost: dobrodrzstwie b-s |ClarVoc 393|; b-s...Boemice dobrozzadnost |HusColl 462 ( sim. VocK 100)|; sine b-e bez dobreho mylowanye |HusBethl (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
benignitas benīgnitās, lat., F.: nhd. Leutseligkeit, Gutmütigkeit, Freundlichkeit, Milde, Gnade, Güte, Huld, Gefälligkeit, Freigebigkeit, Wohlwollen, freundliche Gesinnung, Rechtschaffenheit, Bereitwilligkeit, Ergebenheit, freundliche Aufnahme; mlat.-nhd. ein Ehrentitel; ÜG.: ahd. enstigi Gl, guotwilligi N, minna, unst N; ÜG.: as. welwillighed SPsWit; ÜG.: anfrk. guodi MNPs; ÜG.: ae. fremsumness Gl, welwillendness (show full text)