calcem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES SUB ACT
calceo V  to furnish with shoes, put on shoes, shoe
calco V  to tread, tread upon, trample
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: calcis|calx N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
calceo (calcio), āvī, ātum, āre (calceus), mit Schuhen versehen, -bekleiden, beschuhen, a) die Füße der Menschen od. übtr. letztere selbst: pedes, Phaedr.: se, Suet.: alqm soccis, Plin.: homines non satis commode calceati et vestiti, Cic.: quod in eius dei templa calceati introeunt, Varr. fr. – b) Tiere (show full text)
calcis, is, f., s. 2. calx.
calco, āvī, ātum, āre (1. calx), etw. od. auf etw. treten, I) im allg.: 1) eig.: viperam, hydrum, Ov.: surculum, Col.: viscera, Ov.: terram, Vulg.: laciniam togae, Suet.: subiectorum colla pedibus, Vulg.: pede ac vestigio (mit der Fußsohle) alcis calcari, Tac.: plantā undique magnā calcor, ein Breitfuß (show full text)
calx,¹ cis, f., die Ferse, I) eig., die Ferse der Menschen u. Tiere, calces deteris, Plaut.: certare pugnis, calcibus, Cic.: v. Tieren, caedere calcibus, Plaut.: calce petere alqm, Hor.: calces remittere, Nep.: calcem terere calce, mit der Ferse die Ferse streifen (= dicht hinterherlaufen), Verg.: alterno morsu (show full text)
calx,² cis, f., selten m. (von χάλιξ), der Stein, I) der Spielstein im Brettspiele (vgl. Paul. ex Fest. 46, 2), alveolus et calces, Lucil. sat. 14, 11: unam calcem ciere, ziehen, Plaut. Poen. 908. – II) der Kalkstein, roher od. gelöschter Kalk, c. viva, ungelöschter K., c. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
calceo calceo (calcio), āvi, ātum, 1, v. a. calceus, to furnish with shoes, to put on shoes, to shoe (class. in prose and poetry): calceati et vestiti, * Cic. Cael. 26, 62; Suet. Aug. 78: cothurnis, Plin. 7, 20, 19, § 83: soccis, id. 36, 5, 4, § (show full text)
calco, calco, āvi, ātum, 1, v. a. 1. calx, to tread something or upon something, to tread under foot. In gen. Lit. (very freq.; mostly poet. or in post-Aug. prose; not in Cic.)' astructos morientum acervos, Ov. M. 5, 88; 12, 391: calcata vipera, trodden upon, (show full text)
calx, calx, calcis, f. (m., Pers. 3, 105 dub.; Sil. 7, 696; cf. App. M. 7, p. 483 Oud.; Pers. 3, 105; Grat. Cyn. 278. Whether Lucil. ap. Charis, p. 72 P. belongs here or to 2. calx is undecided) [Sanscr. kar-, wound, kill; akin with λάξ, (show full text)
calx,² calx, calcis, f. (m., Varr. ap. Non. p. 199, 24, and Cato, R. R. 18, 7; Plaut. Poen. 4, 2, 86; dub. Cic. Tusc. 1, 8, 15; and id. Rep. Fragm. ap. Sen. Ep. 108 fin.; cf. Rudd. I. p. 37, n. 3; later collat. form calcis, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
calceo calcĕō (-cĭō), āvī, ātum, āre (calceus), tr., chausser : Suet. Vesp. 21 ; calceatus Cic. Cæl. 62, chaussé [sens pr.] || mulas calceare Suet. Vesp. 23, chausser les mules [et non pas « ferrer »] || [fig.] calceati dentes Pl. Capt. (show full text)
calcis calcis, gén. de calx 1 et 2 || v. aussi calx 2 →.
calco calcō, āvī, ātum, āre (calx 1), tr., fouler, marcher sur qqch. 1 herba in pratis non calcanda Varro R. 1, 47, 1, il ne faut pas fouler l'herbe dans les prés ; eo deliciarum pervenimus, ut nisi gemmas calcare nolimus Sen. Ep. 86, 7, (show full text)
calx,¹ 1 calx, calcis, f., 1 talon : pugnis et calcibus uti Cic. Sulla 71, se servir des poings et des talons [des mains et des pieds] ; calcem terere calce Virg. En. 5, 324, toucher du talon le talon du rival qui précède [courir sur (show full text)
calx,² 2 calx, calcis, f. (χάλιξ), 1 petite pierre, caillou servant à jouer (P. Fest. 46, 2) : Pl. Pœn. 908 ; Lucil. Sat. 458 2 chaux : Cato Agr. 14, 1, etc.; Cic. Mil. 74 ; cæmenta non calce durata (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
calceo calceo (calcio), āvī, ātum, āre [calceus] надевать обувь, обувать (commode C; pedes Ph; aliquem soccis PM): c. mulas Su обувать мулов (в древности мулов не подковывали, а на их копыта надевали особую обувь); calceati dentes шутл. Pl навострённые зубы (готовые кусать).
calco calco, āvī, ātum, āre [calx II] 1) попирать, наступать (ногой), топтать (viperam O; pede alicujus calcari T); ходить, проходить: calcanda semel via leti H лишь один раз приходится совершать смертный путь; 2) попирать, подавлять, угнетать, притеснять (libertatem L; amorem pedibus O; gentem Just); глумиться (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CALCO, (CALCERE) Calceos vel caligas induere. Ordinat. MS. S. Petri Aureae-val.: Post matutinas..... ordinati intrabunt dormitorium, ingressique ad lectos suos vadant cum silentio, et inde se Calcent et pausant. Erant quippe caligae, quibus per noctem utebantur monachi. Vide in Caliga. Confer Calciare 2.
CALCO,⁴ (CALCARE) solebant terram vel praedium, quod acquirebant vel dimittebant, ut illius limites certo noscerentur. Charta ann. 967. in Chartul. S. Vict. Massil.: Recognoscebant quia nullum directum non habebant de illis vineis et de ipsis campis, et se guerpierunt, et stipulaverunt, et intra jacentem jactaverunt, et Calcaverunt. Unde manifestum (show full text)
CALCO,² (CALCARE) Vestigium alicujus insequi, qua notione dicimus, Marcher sur les talons de quelqu'un. Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646: Calcat, terit, vestigium insequitur ejus. A verbo Calcare, nostri Caucher dixerunt, pro In struem ordinare, aggerere, vulgo Ranger, tasser. Lit. remiss. ann. 1378. in Reg. 113. Chartoph. reg. ch. (show full text)
CALCO,³ (CALCARE) Perambulando anquirere, investigare. Stat. Vallis-Serian. rubr. 69. ex Cod. reg. 4619. fol. 95. r°.: Communia dictae vallis... possit... eligere calcatores ad Calcandum et perquirendum in et super ipsa communia... si quis occupaverit, secaverit et restrinxerit aliquas stratas, possessiones et bona ipsorum communium,... et ad dividendum et separandum (show full text)
CALCO,⁵ (CALCARE) ut Calchare. Capitul. Nautic. Venet. ap. Pardessus. Collect. Leg. Nautic. vol. 5. pag. 21. cap. 1: Patroni navium debent dare naves suas bene corzatas et calcatas de foris, etc.
CALX, seu Calcis praestatio, et Calcis excoctio, inter munera publica recensentur, quibus certa praedia obnoxia erant, quae Cespites Calciarii dicuntur in Novella Valentiniani de Pentapolis, quorum possessores calcem subministrare tenebantur, ut Terracinenses in Campania, leg. 3. Cod. Th. de Calcis coctor. de quibus etiam Symmach. lib. 10. Epist. 52. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
calceo calceo (-cio) 1. calceis vestire – obouvat: c-ciare obuwati |LexClemB f.8va| + sensu refl.: c-o obuwam se |Veleš f.90va|; c-cio, -as, -are...wobuwati se, c-o, -as, -are idem |VocLact f.Z 7ra|.
calcis calcis v. 2. calx
calco calco 1. form.: -ciatus (part. pf.) |WencDoct 173a| a gressibus imprimere – šlapat, dupat po něčem b superare – potlačovat c contemnere – pohrdat (show full text)
calx 1. calx, -cis, f. form.: -ls (m.) v. infra pars pedis posterior, calcaneum – pata: c-x ostroha (A, ostrozna B) |ClarGl 1298 ( sim. Nom f.67vb)|; c-x ostružina, pata |LexClemB f.34vb| (show full text)
calx 2. calx, -cis, f. (raro m.) script. et form.: ka- |CapPr P 1370 f.31vb|; ga- |UK I F 11 f.119r|; -ll- |VisitArchid f.33r|; -lix |CodVodn f.55bis r|; -lcis (nom. sg.) v. infra; -lc |UK IX E 9 f.82va|; kalk |UK X H 6 f.62r| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
calceo calceāre, calciāre, calcāre, lat., V.: nhd. mit Schuhen versehen (V.), mit Schuhen bekleiden, Schuhe anziehen, beschuhen, anziehen, anlegen; ÜG.: ahd. skuohen B, Gl, N, NGl; ÜG.: ae. gescogan Gl; Vw.: s. dē-, ex-, re-*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Dipl., Gl, N, NGl; (show full text)
calceo calceo, calcio, caltio, mlat., M.: nhd. Strumpf, Beinbekleidung, Hausschuh; Q.: Hariulf. Chron. Centul. (1085-1105); E.: s. calceus; L.: MLW 2, 60, Niermeyer 152
calcis calcis, lat., F.: nhd. Kalkstein, Kalk, Stein; Hw.: s. calx (2); Q.: Ven. Fort. (536-um 610 n. Chr.); E.: s. calx (2); L.: Georges 1, 942
calco calcere, mlat., V.: nhd. speien?; ÜG.: ahd. (rahhison)? Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?
calx,¹ calx (1), lat., F.: nhd. Ferse, Fuß, Hacken (M.), Huf, Klaue; mlat.-nhd. Schuh, Stiefel, Fußtritt, Schlag mit dem Hacken (M.); ÜG.: ahd. fersna Gl, flezza Gl, fuoz Gl, spero Gl, spor? Gl, (stairoht)?; ÜG.: as. hof GlVO; ÜG.: ae. hœla Gl; ÜG.: mhd. hacke Gl, versen (show full text)
calx,² calx (2), cals, lat., F.: nhd. Kalkstein, Kalk, gebrannter Kalk, gelöschter Kalk, Stein, Kalkmörtel, Spielstein; mlat.-nhd. Kreide zum Glätten des Pergaments, Kupfer, Kupferbrand, Kupferoxyd, Ende, Schluss, Gipfel, Spitze; ÜG.: ahd. (enti) Gl, kalk Gl; ÜG.: as. kalk GlP; Hw.: s. calcis; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)
calx,³ calx (3), mlat., Sb.: nhd. Hürde; Q.: Fleta (um 1290); E.: s. cleta; L.: Latham 64b