cantilena
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
cantilena N  a hackneyed song, old song
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cantilena N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cantilēna, ae, f. (cantilo), das Getön, I) mit der Stimme, die Singerei, a) das Lied, das nach einer bekannten Melodie geht, Gell. 9, 4, 14; 19, 9, 8. Ambros. de off. 1, 24, 114. Augustin. conf. 10, 33: in cantilenis (Volksliedern) et proverbiis, Vulg. Sirach 47, 18: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cantilena, cantĭlēna, ae, f. cantillo. In anteclass. and class. lang., a song, in a disparaging sense, an old song; vulg. for silly, trite prattle, gossip: ut crebro mihi insusurret cantilenam suam, Cic. Att. 1, 19, 8: totam istam cantilenam ex hoc pendere, ut quam plurimum lucri faciant, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cantilena cantĭlēna, æ, f. (cantilo), 1 chant, chanson : Gell. 9, 4, 14 ; 10, 19, 2 ; 19, 9, 8 || air rebattu, refrain, rabâchage : Cic. Att. 1, 19, 8 ; neque ex scholis cantilenam requirunt Cic. de Or. 1, 105, ils ne (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cantilena cantilēna, ae f [cantilo] пение, песня AG etc.; презр. старая песня, канитель: cantilenam eandem canere погов. Ter (и repetere Ap) тянуть всё ту же песню.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CANTILENA Rollandi, Clamor militaris, permistus exhortatione, inquit Sallustius, in procinctu pugnae pronuntiari solitus, cujusmodi fuit veterum Gallorum barditus apud Tacitum de Morib. German. Erant enim in exercitu Cantatores, qui milites ad strenue se gerendum in praeliis excitabant, et rerum praeclare a summis ducibus gestarum exempla, praeliaturis ob oculos ponebant, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cantilena cantilena, -ae, f. script. et form.: -tel- |KNM XII E 3 f.193ra|; -ll- |KNM XII F 16 f.31r|; -tal- |UK V E 28 f.141r in mg.|; -inelis (abl. pl.) |KNM II D 1a f.11ra| 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cantilena cantilēna, cantelēna, cantalēne, lat., F.: nhd. Lied, Gesang, Gesangsstück, Gesangsart; mlat.-nhd. Märchen, Kirchengesang; ÜG.: ahd. kantale Gl, klingilon Gl, liod Gl, sang Gl, N; ÜG.: mnd. cantilene; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Cap., Conc., Gl, N; E.: s. cantilāre; W.: ahd. kantale* 1, kantala*-?, st. F. (show full text)