cassa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
cassus ADJ  empty, void, hollow
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cassus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cassus,¹ a, um (wohl Partiz. v. careo aus *casseo), von etw. leer-, entblößt sein), leer, I) eig.: A) leer, taub, anulus, Ring ohne Stein ( ἄλιθος, ἄψηφος), Fab. Pict. fr.: sphaera, hohle, Chalcid.: nux, Plaut. u. Hor.: granum, Plin.: canna, unfruchtbar, Ov. – subst., cassum, ī, n., (show full text)
cāssus,² s. casus.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cassus, cassus, a, um, adj., empty, void, hollow. Prop. (syn.: inanis, vacuus; mostly poet.). Absol.: nux, Plaut. Ps. 1, 3, 137; Hor. S. 2, 5, 36: glans, Plaut. Rud. 5, 2, 37: canna, unfruitful, Ov. F. 6, 406: granum inane cassumque, Plin. 18, 17, 45, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cassus cassus, a, um, 1 vide : cassa nux Pl. Ps. 371 ; Hor. S. 2, 5, 36, noix vide || [avec abl.] dépourvu de, privé de : virgo dote cassa Pl. Aul. 191, jeune fille sans dot ; cassum lumine corpus Lucr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cassa cassa, ōrum n [cassus] пустяки, вздор Pl.
cassus cassus, a, um 1) пустой, пустотелый, полый (nux Pl, H; canna O); 2) поэт. лишённый (cabi., реже с gen.): c. anima Lcr бездушный, бездыханный; c. lumine (aethere) V безжизненный, мёртвый; virgo cassa dote Pl бесприданница; 3) бесплодный (consilia SenT); ничтожный, бессодержательный (copia verborum (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASSA, Venatio, Gall. Chasse. Vide Caciare.
CASSA,⁴ Capsa, ubi pecunia asservatur, Gall. Caisse. Acta SS. Maii tom. 6. pag. 176. ubi de sancto Jacobo Philippo: Fuerunt autem ipsi ducati sumpti ex Cassa B. Jacobi Philippi; postea autem, inquit, recepi a Priore solidos xxx. similiter sumptos ex d. Cassa.
CASSA,⁸ Quidquid capsae seu arcae formam refert. Tract. MS. de Re milit. et mach. bellic. cap. 76: Et est necesse quod Cassa postrema dicti currus sive bancacii lapidibus gravetur, ne a pondere altiore et graviore leventur. Casse, pro Caisse, in Lit. ann. 1407. tom. 9. Ordinat. reg. Franc. pag. (show full text)
CASSA,⁷ Sartaginis species, Gall. Poelon. Inventarium anni 1342. ex Archivo S. Victoris Massil.: Apud focariam duo incepienda, unam saccaginem, (sartaginem,) item unam Cassam, unam vigilem; item unam copam ferream, etc. Lugdunenses Casse vocant Sartaginem, Gall. Poele; Andegavenses vero et Normanni excipulum adipis stillantis e carnibus, dum torrentur, Gall. Lechefrite. (show full text)
CASSA,⁶ Mandatum Edwardi III. Regis Angl. ann. 1338. apud Rymerum tom. 5. pag. 12. ubi de variis victualibus: 1340. Bacones, 130. carcasia bovina vel boves, 4100. Cassas multonum vel multones. Cassa hic idem est quod Carcasium. Vide Casbovis.
CASSA,⁹ Cassia, Mensura frumentaria. Charta ann. 1326. in Reg. 64. Chartoph. reg. ch. 104: Tenentur solvere... pro uno campo... unam eminam et octo Cassias ordei... unam carteriam et quatuor Cassas ordei. Infra Cassia rursum legitur. Vide Cassola 2.
CASSA,¹ Textoris compages lignea, Gall. Chassis, métier. Acad. Cruscani: Casse, diconsi anche que legni del telaio, che stanno sospesi, e contengono in loro il pettine, per cui passano le fila della tela, colle quali si percuote, e si serra il panno. Stat. Vercel. lib. 4. pag. 85. v°.: De (show full text)
CASSA,¹⁰ Alveus, ut videtur, Ital. Cassa, eadem notione. Charta fundat. abbat. Aquilar. ann. 832. inter Probat. tom. 1. Annal. Praemonstr. col. 105: De illa pegnella usque a summo cerro, et usque in Cassa de Tedueca, et inde per Cassas de Sesmino de termino in termino. Vide infra Cassola 3.
CASSA,¹² Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646: Cassae, aerumnae. Ap. Placidum Maii tom. 3. pag. 450. Vide Casse.
CASSA,¹³ Capsa: pro valore 3. Cassarum vitri diversorum colorum... pro fenestris ecclesie S. Marci vitreandis. (Edif. publ. 1467. A. f. 7. arch. Vatic.)
CASSA,² Domus, aedificium, magale. Tabularium Rothon.: Ecclesia S. Mariae cum ipso alodo, qui ad ipsam pertinet, cum Cassis et aedificiis, datur S. Salvatori Rothonensi. Vide Casa 1.
CASSA,³ Italis Arca, Capsa in qua Sanctorum Reliquiae reponuntur, Gall. Chasse. Miracula sancti Wlfranni tom. 3. SS. Martii pag. 162: Repositum est hoc sacrosanctum corpus beatissimi Wlfranni Archiepiscopi et Confessoris in hac Cassa temporibus meis. Additiones ad Vitam S. Antonini tom. 1. Maii pag. 331: Praefatam tunicam in quadam (show full text)
CASSA,⁵ Fama, in Statutis Arelatens. tit. 25: Statuimus ne quis scienter hospitetur in domo sua furem nec latronem, nec hominem malae Cassae, nec hereticum, nec Valdensem. Alibi: Qui videantur esse infames, vel malae Cassae. Hinc Italis, Battere la Cassa addosso a uno, pro Famam alicujus proscindere.
CASSUS, Pars vestis major, qua corpus tegitur, exceptis brachiis: vox ab Italo Casso, Thorax, ni fallor, derivata. Annal. Benedict. tom. 4. pag. 616. ex Chirographo anni 1061: Pellicias duas, festivam scil. cujus Cassus esset de squirionibus et manicae de grisiis: Septimanalem quoque, cujus Cassus esset de cattis, et manicae (show full text)
CASSUS,² Charta Nicol. I. Camerac. episc. ann. 1139. ex Chartul. S. Crucis ch. 1: Assignamus... duas etiam partes decimae, quae vulgo Cassus vocantur, in villari de Calceia. Ch. dom. de Flescicurte: Notum sit... me concessisse... ecclesiam ex integro, videlicet Cassum et altare... dimidium Cassum.... Cassum integrum, id est, duas (show full text)
CASSUS,³ Casa. Vetus Charta apud Vadianum: Quicquid visus sum habere... in villa quae dicitur... hoc sunt Cassi, casalis, mancipiis, peculiis, etc. Vide, Capsum.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cassa cassa v. casa, casia, 2. cassis
cassus 1. cassus 3. 1 a inanis, vacuus – prázdný, dutý b transl.: vanus, irritus – marný, nicotný: nec dulcia (balnea) sint tibi c-a (gl.: daremnye ) |ClarAstr 557|; c-us...prazdny, marny |VocLact f.D 8ra| (show full text)
cassus 2. cassus v. casus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cassa,⁴ cassa (4), mlat., F.: Vw.: s. casa (1)
cassa,¹ cassa (1), mlat., F.: nhd. fette Muttermilch; ÜG.: ahd. (spunnirunst) Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 2, 328
cassa,² cassa (2), mlat., F.: nhd. Tierleiche; Q.: Latham (1274); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 74b
cassa,³ cassa (3), mlat., F.: Vw.: s. capsa (1)
cassus cāssus, lat., M.: Vw.: s. cāsus
cassus,⁴ cassus (4), mlat., M.: Vw.: s. capsus
cassus,¹ cassus (1), lat., Adj.: nhd. leer, taub, hohl, nichtig, eitel, ermangelnd, unnütz, beraubt, erfolglos, vergeblich, hingehalten, getäuscht, ungültig, ohne Rechtskraft seiend, gedämpft?; ÜG.: ahd. (gimugan) N, lotar Gl, luggi N, unbiderbi Gl, (unbiderbi) Gl, unnuzzi N; ÜG.: ae. idel Gl; Vw.: s. in-, per-; Q.: Plaut. (show full text)
cassus,² cassus (2), mlat., M.: nhd. ein Tier, Murmeltier; Q.: Ekk. IV. bened. (1027-1035); E.: Herkunft ungeklärt?; R.: cassus alpīnus: nhd. Murmeltier; L.: MLW 2, 332, Habel/Gröbel 51
cassus,³ cassus (3), mlat., M.: nhd. Teil des Habits der den Körper mit Ausnahme der Arme bedeckt; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Blaise 155b