castam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
castus ADJ  morally pure, unpolluted, spotless, guiltless, virtuous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: virgo N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
castus,¹ a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (careo), moralisch rein, lauter, fleckenlos, unschuldig, anständig (u. zwar gew. bl. in bezug auf die Person selbst, vgl. candidus,) I) im allg.: a culpa castae, Plaut.: quis hoc adulescente castior? Cic.: homo castissimus, Cic.: se integros castosque servare, (show full text)
castus,² ūs, m. (1. castus), das sich Enthalten sinnlicher Genüsse, die Kasteiung (als t. t. der Religionsspr., s. Arnob. 5, 16), religiones et castus, Varr. bei Non. 197, 13: multiplices castus, Gell. 10, 15, 1: res divas edicit, praedicit castus, Naev. b. Punic. 1. fr. 3 (show full text)
virgo, inis, f. (verwandt mit vir), I) die (noch unverletzte) Jungfrau, das Mädchen, 1) eig.: Sabinae honesto ortae loco virgines, Cic.: Phoebea, der Lorbeerbaum (in den die von Apollo geliebte Daphne verwandelt wurde), Ov.: bellica, Pallas, Sil.: Saturnia, Vesta, Ov.: dea, Diana, Ov.: so auch virgo (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
castus, castus, a, um, adj. i. e. cas-tus, partic., kindr. to Sanscr. çludh, to cleanse; Gr. καθ-αρός ; Germ. keusch, heiter; cf. the opp. in-ces-tus, impure, Bopp, Gloss. 351, 6; Pott. 1, 252. In gen., morally pure, unpolluted, spotless, guiltless, = purus, integer (gen. in respect to (show full text)
castus,² castus, ūs (abl. heterocl. casto, Tert. Jejun. 16; Fest. s. v. minuitur, p. 154, 6 Müll.), m. 1. castus, ante- and post-class. for castimonia, an abstinence from sensual enjoyments on religious grounds, Naev. ap. Non. p. 197, 16; Varr. ib.; Gell. 10, 15, 1; Arn. 5, p. (show full text)
virgo, virgo, ĭnis, f. root varg-; Sanscr. ūrg, strength, ūrga-jami, nourish; Gr. ὀργάω, to swell, ὀργή, impulse, a maid, maiden, virgin (cf. puella). Lit. In gen.: cum Sabinas honesto ortas loco virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 7, 12: (oratio philosophorum) casta, verecunda, virgo (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
castus,¹ 1 castus, a, um, 1 pur, intègre, vertueux, irréprochable : quis hoc adulescente castior ? Cic. Phil. 3, 15, quoi de plus honnête que ce jeune homme ? castissimum hominem ad peccandum impellere Cic. Inv. 2, 36, pousser au mal le plus vertueux des hommes (show full text)
castus,² 2 castŭs, ūs, m., règlement religieux qui défend l'usage de certaines choses : Fest. 154, 6 ; Varr. d. Non. 197, 16 ; Gell. 10, 15, 1 || fête [religieuse] : Diovos castud = Jovis castu CIL 1, 360, à la fête (show full text)
virgo virgō, ĭnis, f., 1 jeune fille, vierge : Cic. Rep. 2, 12 ; virgo bellica Ov. M. 4, 754, Pallas ; virgo Saturnia Ov. F. 6, 383, Vesta || [en appos.] Minerva virgo Cic. Verr. 2, 4, 123, la vierge Minerve (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
virgo virgo, inis f 1) дева, девушка (verecunda C): v. Vestalis C, Su или v. sancta H весталка; v. regia O царевна; v. nubilis Nep девушка, достигшая брачного возраста; filia v. Pl, Ter, C etc. незамужняя дочь; v. Saturnia O = Веста; v. dea O = (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASTUS, Integer, abstinens. Vetus auctor subditus Notitiae Imperii: Si provincias Casti, et integritatis cupidi moderentur. Ita in leg. un. Cod. Just. Ne quid publ. laetit. etc. et leg. 4. Cod. Theod. (8, 11.) Apud Vitruvium Castitas, sordibus et avaritiae opponitur. Silius dixit lib. 3. vers. 1. Sagunti moenia Casta; (show full text)
CASTUS,² pro Castrus, Vervex. Vide supra in hac voce. Libert. Briancz. ann. 1343. tom. 7. Ordinat. reg. Franc. pag. 726. art. 8: Agnis et Castis pascalibus, sequelisque eorum, etc.
VIRGO, de femina conjugata. Encomium Emmae Reginae pag. 172. de eadem Emma Ricardi I. Ducis Normanniae filia, Ethelredi Regis Angliae vidua, a Cnutone Danorum in Anglia Rege in uxorem expetita: Placuit ergo Regi verbum Virginis, et jusjurando facto Virgini placuit voluntas Regis. Et sic, Deo gratias, Domina Emma mulierum (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
virgo Jungfrau (vgl. virginitas): potest tamen coniugatus melior esse, quam virgo, th. II. II. 152. 4 ad 2; solus ipse virgines benedicit, 4 sent. 25. 1. 1 c; vgl. ib. 38. 1. 5 c; perfectior est victoria virginum, quam viduarum, ib. 49. 5. 3. 1 ad 1. Zu spiritualitas (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
castus castus 3. a purus, innocens – (morálně) čistý, nevinný b abstinens – nezištný c verecundus – cudný: c-um (gl.: nesm‹i›lneho) |UK I F 37 f.277v|; c-us, -a, -um w cžistotie (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
castus,¹ castus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. frei, rein, enthaltsam, keusch, züchtig, unberührt, unbefleckt, fromm, heilig, religiös, lauter, untadelig, frei von Fehlern, anständig, unschuldig, uneigennützig, abgeschnitten, reinlich; ÜG.: ahd. gidigan MH, kuski Gl, reini B, Gl, N, NGl, subar N, NGl; ÜG.: as. (furvian) GlPW; ÜG.: ae. (show full text)
castus,² castus (2), lat., M.: nhd. Enthalten sinnlicher Genüsse, Kasteiung; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.); E.: s. castus (1); L.: Georges 1, 1024, TLL, Walde/Hofmann 1, 167
castus,³ castus (3), mlat., M.: Vw.: s. castrus (1)
virgo virgo, birgo, firgo, lat., F.: nhd. Jungfrau, Mädchen, Gestirn; mlat.-nhd. Nonne, nicht mehr jungfräuliche Frau die verheiratet war, keuscher unverheirateter Mann; ÜG.: ahd. brut N, diorna Gl, MF, N, O, T, herigon Gl, (himiluobo) Gl, itis O, jungfrouwa N, magad Gl, GP, I, MF, MH, N, (show full text)