catenata
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n ACC pl pos | n NOM pl pos | n VOC pl pos | f ABL sg pos | f VOC sg pos | f NOM sg pos catenatus
f sg 3 IND pas FUT_PF | f sg 3 SUB pas PF | f sg 3 IND pas PF | f sg 3 SUB pas PPF | f sg 3 IND pas PPF | n pl 3 IND pas FUT_PF | n pl 3 SUB pas PF | n pl 3 IND pas PF | n pl 3 SUB pas PPF | n pl 3 IND pas PPF | f sg 2 IND pas FUT_PF | f sg 2 SUB pas PF | f sg 2 IND pas PF | f sg 2 SUB pas PPF | f sg 2 IND pas PPF | n pl 2 IND pas FUT_PF | n pl 2 SUB pas PF | n pl 2 IND pas PF | n pl 2 SUB pas PPF | n pl 2 IND pas PPF | f sg 1 IND pas FUT_PF | f sg 1 SUB pas PF | f sg 1 IND pas PF | f sg 1 SUB pas PPF | f sg 1 IND pas PPF | n pl 1 IND pas FUT_PF | n pl 1 SUB pas PF | n pl 1 IND pas PF | n pl 1 SUB pas PPF | n pl 1 IND pas PPF | f NOM sg PTC pas PF | f ABL sg PTC pas PF | n NOM pl PTC pas PF | n ACC pl PTC pas PF cateno
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cateno V:PTC:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
catēnātus, a, um (catena), mit einer Kette versehen, gekettet, gefesselt, Hor., Col. u.a. – übtr., palaestrae (wegen des Ineinanderschlingens der Glieder), Stat. silv. 2, 1, 110: versus ex pluribus syllabis catenati, verkettete (= unter sich verbundene), Quint. 1, 1, 37: labores, dicht anschließende, ununterbrochene, Mart. 1, 15, (show full text)
catēno, āre (catena), zusammenketten, -binden, Col. 6, 19, 2. Ven. Fort. carm. 2, 17, 3.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cateno, cătēno, ātus, 1, v. a. catena, to chain or bind together (prob. not ante-Aug.), Col. 6, 19, 2 Schneid. N. cr.; Ven. Carm. 2, 14; cf.: cateno, πεδέω, Gloss. Vet.—More freq. in part. perf.: cătēnātus, a, um, bound with a chain, chained, fettered: Britannus, *Hor. Epod. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
catenatus cătēnātus, a, um (catena), enchaîné : Hor. Epo. 7, 8 ; Quint. 8, 3, 69 || [fig.] catenati labores Mart. 1, 15, 7, épreuves qui s'enchaînent ; catenatæ palæstræ Stat. S. 2, 1, 110, palestres où les lutteurs s'enlacent.
cateno cătēnō, ātum, āre (catena), tr., enchaîner : Col. Rust. 6, 19, 2 ; Fort. Carm. 2, 17, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
catenatus catēnātus, a, um [cateno] 1) скованный, связанный H, Col, O etc.; 2) составленный (versus ex syllabis c. Q); 3) непрерывный (labores M); 4) запертый цепью (taberna J).
cateno catēno, —, ātum, āre связывать, сковывать Col. — См. тж. catenatus.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CATENO, (CATENARE) Claudere. Fortunatus lib. 2. Poem. 14: Haec est aula Petri coelos qui clave Catenat. Vita S. Bernardi Menthonensis tom. 2. SS. Junii. pag. 1080: Magnus turbator noster qui in monte Jovino nostros Catenavit; ubi Catenare f. est pro Catenis vincire. Cathenare, Cathenizare. Chart. ann. 1351. ap. Guden. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
catenatus catenatus 3. script. et form.: kathe- |CosmCont I 204|; -the- |AnnGrad 390|; vocenatis (paliis, abl., err. ed.) |CancArn 349| catenas ligatus, vinctus (etiam transl.) – spoutaný, připoutaný řetězem, spojený + (show full text)
cateno cateno 1. script.: kathe- |CapPr P 1616 f.131r|; -the- |CosmCont II 268| vincire (catena) – spoutat (řetězem): cathenare, id est cathena ligare, mit keten pynden |KNM II F 4 f.57r|; c-o...w rzetiez zwazeti |VocLact f.Z 8ra|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
catenatus,¹ catēnātus (1), lat., Adj.: nhd. mit einer Kette versehen (Adj.), gekettet, gefesselt, in Ketten gelegt, verknüpft, verbunden, gebunden; mlat.-nhd. kettenförmig; Vw.: s. con-, in-; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Dipl., Ei; Q2.: Joh. Guild. (nach 1394); E.: s. catēna; L.: Georges 1, 1031, TLL, MLW 2, (show full text)
catenatus,² catēnātus (2), mlat., M.: nhd. Gefangener; Q.: Ekk. IV. bened. (1027-1035); E.: s. catēna; L.: MLW 2, 371
cateno catēnāre, cathēnāre, lat., V.: nhd. zusammenketten, zusammenbinden, fesseln, anketten, in Ketten legen; Vw.: s. con-, dis-, discon-, in-; Q.: Colum. (1. Jh. n. Chr.); E.: s. catēna; L.: Georges 1, 1032, TLL, MLW 2, 371, Habel/Gröbel 52, Latham 76a