catenula
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
catella N  a female puppy, young bitch
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: catenula N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
catella,¹ ae, f. (v. catula), das Hündchen, Mart. 3, 82, 19. Iuven. 6, 653. Petr. 64, 6. – als Schmeichelwort, Busselchen, Hier. ep. 22, 29.
catella,² ae, f. (Demin. v. catena), das kleine, feingearbeitete Kettchen aus goldenen Ringen, als Schmuck von Männern u. Frauen um den Hals getragen, Caecil. com. 189. Cato r. r. 135, 1. Hor. ep. 1, 17, 55: als Belohnung tapferer Soldaten, Liv. 39, 31, 19: (show full text)
catēnula, ae, f. (Demin. v. catena), das Kettchen, Vulg. exod. 28, 14 u. ö. Hieron. tract. in psalm. 132. p. 248, 25. Paul. Nol. carm. 26, 462.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
catella, cătella, ae, f., v. 1. catellus.
catella,² cătella, v. 2. catellus.
catenula, cătēnŭla, ae. f., v. 2. catellus.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
catella,¹ 1 cătella, æ, f. (catula), petite chienne : Juv. 6, 654 || [fig.] terme de caresse : Hier. Ep. 22, 29.
catella,² 2 cătēlla, æ, f. (catena), petite chaîne, chaînette, collier : Hor. Ep. 1, 17, 55 ; Fest. 273 || [récompense militaire] Liv. 39, 31, 19.
catenula cătēnŭla, æ, f. (catena), petite chaîne : Vulg. Exod. 28, 14 ; P. Nol. Carm. 26, 462.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
catenula catēnula, ae f [demin. к catena] цепочка Vlg.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
catella 1. catella, -ae, f. script. et form.: -the- |UK X E 13 f.111va|; -um (acc.) |(1363) ArchPr 987 f.365r| catenula – řetízek.
catella 2. catella v. clitellae
catenula catenula, -ae, f. script.: -the- |(1387) InventViti XLIX| catena parva – řetízek.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
catella,¹ catella (1), lat., F.: nhd. Hündchen, Hündlein, Busselchen; Q.: Mart. (40-102/103 n. Chr.); E.: s. catulus (1); L.: Georges 1, 1031, TLL
catella,² catella (2), lat., F.: nhd. Kettchen, Kettlein; ÜG.: ahd. ketinlin Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl; E.: s. catēna; L.: Georges 1, 1031, TLL, MLW 2, 370
catella,³ catella (3), mlat., F.: nhd. Kätzchen, Kätzlein, kleine Katze; Q.: Jac. Vitr. (1. Hälfte 13. Jh.); E.: s. catta (1); L.: Blaise 160a
catenula catēnula, cathēnula, catīnula, catīnola, catēnola, lat., F.: nhd. Kettlein, Kettchen, kleine Kette; ÜG.: ahd. ketinlin Gl, ringilin Gl, snuobilin Gl, snuorilin Gl; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.), Bi, Gl, Urk; E.: s. catēna; W.: ahd. ketinlīn* 2, ketinnilīn*, st. N. (a), Kettlein, Kettchen; mhd. ketenlīn, st. (show full text)