cellae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
cella N  a place of concealment, store-room, cell, granary
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vas|vasum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cella, ae, f. (urspr. *cēla, vgl. celare, verwandt mit altind. çālā, griech. καλιά, Hütte), unser Zelle = ein Behältnis, I) im röm. Hause: A) im Wohnhause in der Stadt (domus): a) für Menschen, die Kammer, das Kabinett, Ter. adelph. 552. – insbes. von den um das cavaedium (show full text)
vas,¹ vadis, m. (v. vado), der Bürge durch Kaution für das pünktliche Erscheinen in iure, bes. einer in re capitali vor Gericht geforderten Person (vgl. praes), I) eig.: vades publici, Liv.: dare vades, Varro LL. u.a. (vgl. cum praetori praedes vades dedissent, Liv.): vades poscere, Cic.: (show full text)
vās,² vāsis, n., altlat. u. vulg. vāsum, ī, n. u. vāsus, ī, m. (s. unten ), Plur. vāsa, ōrum, n., jedes Gefäß, Geschirr, Gerät, I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) im allg.: vas vinarium, Cic.: frumentarium, Getreidekorb, Porphyr.: potorium, Plin.: obscenum, Nachtgeschirr, Sen.: vitreum, Scrib. Larg.: (show full text)
vāsum, vāsus, s. vas, vasis.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cella, cella, ae, f. cf. celo, oc-cul-o, clam, v. Varr. L. L. 5, 33, 45; Fest. p. 50, a storeroom, chamber. In agricult. lang., a place for depositing grain or fruits, or for the abode of animals, a granary, stall, etc.: olearia, vinaria, penaria, etc., Cato, R. (show full text)
vas, văs, vădis, m., a bail, security, surety (in gen., while praes is confined to pecuniary matters; cf. also sponsio): vas appellatus, qui pro altero vadimonium promittebat, Varr. L. L. 6, 74 Müll.: vas factus est alter (Damon) ejus sistendi, ut si ille non revertisset, moriendum esset ipsi, (show full text)
vas, vās, vāsis; plur. vāsa, ōrum (anteclass. collat. form of the nom. sing. vāsum, Cato ap. Gell. 13, 23, 1; Fab. Pict. ap. Non. 544, 26; Plaut. Truc. 1, 1, 33 sq.: vasus fictilis, Petr. 57, 8; dat. plur. vasibus, Gargil. Martial. Pomif. Arb. 4, 4; apocopated, vas' (show full text)
vasum vāsum and vāsus, i, v. 2. vas init.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cella cella, æ, f. (celo), 1 endroit où l'on serre qqch., grenier, magasin : cella vinaria, olearia, penaria Cic. CM 56, cellier à vin, à huile, garde-manger ; emere frumentum in cellam Cic. Verr. 2, 3, 202, acheter du blé pour son approvisionnement personnel || [fig.] (show full text)
Cellae Cellæ, ārum, f., bourg d'Afrique dans la Byzacène : Anton.
vas,¹ 1 văs, vădis, m., caution en justice, répondant : vadem dare Cic. Fin. 2, 79, fournir un répondant ; vades poscere Cic. Rep. 2, 61 ; deserere Liv. 39, 41, 7, exiger des répondants ; manquer aux engagements pris en fournissant des répondants (show full text)
vas,² 2 vās, vāsis, n., pl. vāsa, ōrum, de l'ancien mot vāsum, 1 vase, vaisseau, pot, etc. : Cic. Tusc. 1, 52 ; Hor. Ep. 1, 2, 54 ; vas vinarium Cic. Verr. 2, 4, 62, louche à vin [à puiser le vin] || (show full text)
vasum vāsum, vāsus, v. vas 2 →.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cella cella, ae f 1) комнатка (concludere se in cellam aliquam Ter); 2) каморка для съестных припасов, кладовая (c. vinaria, olearia Cato, C etc.): emere aliquid in cellam C закупать что-л. для хозяйства; c. penaria rei publicae C государственный зерновой склад (житница); c. anserum Col (show full text)
vasum vasum, i n Cato ap. AG, Pl и vasus, i m Pt = vas II.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CELLA Posterior, Memoria; Reinard. Vulp. lib. 3. vers. 114: Hoc verbum Cella posteriore tene. Gemma Gemmarum: Cellula memorativa est in capite, die Kamer der gedechtnuss.
CELLA, Latinis, est ἀποθήϰη, Penus, promptuarium, in quo quaepiam ex iis, quae ad vitam conducunt, reconduntur, veluti Cella vinaria, olearia, mellaria, etc. Gloss. Gr. Lat.: Cella proma, ταμεῖον, Cella vinaria, οἰνών. Interdum pro cubiculo, ut apud Vitruvium lib. 2. cap. 8. Lateritiae Cellae; lib. 3. cap. 1. Cella aedis; (show full text)
CELLA,⁴ Cella familiarica, Vitruvio, Gall. Chaize percée. Transactio inter Abb. et Monach. Crassens. ann. 1351. ex lib. viridi fol. 53: Infirmarius... debet habere pro Monachis infirmis in dicto Monasterio parapsides (paropsides,) conquas, ollas, mappas, manutergia, urinals, Cellas et oleum. Vide Sella 1.
CELLA,² Concilium Arelatense ann. 1234. cap. 16: Item decernimus, quod Judaei masculi a 13. annis et supra, deferant extra domos in superiori veste, in pectore signum Cellae, latitudinis trium vel quatuor digitorum, nisi sint in viagio constituti. Vide Judaei. Circulus, qui Rota saepius vocabatur. Vide in hac voce sub (show full text)
CELLA,³ Ephippium, Gall. Selle. Capitula generalia MSS. S. Victoris Massil.: Idem dicimus de Cellis, bardis et frenis irregularibus. Vide Sella 2. Inventar. ann. 1476. ex Tabul. Flamar.: Et primo unum rousinum,... cum sua Cella et brida. Vide infra, Cellis.
CELLA,⁵ pro Sella, scamnum. Ad Cellam comedere, Poenitentiae monasticae genus. Charta ann. 1217. inter Instr. tom. 11. Gall. Christ. col. 254: Si autem prior vel aliquis fratrum convictus fuerit quod sex denarios vel amplius retinuerit, quos in trunco praedicto non posuerit, per tot dies quot denarios ipse retinuerit ad (show full text)
VAS, Sepulchrum subterraneum cameratum, Sarcophagus ex lapide vel marmore, quomodo Arverni et Lemovices etiamnum vases dicunt. Lex Salica tit. 17. § 3: Si quis mortuum hominem aut in petra, quae Vasa ex usu sarcophagi dicuntur, super alium miserit, etc. Vetus Inscriptio: P. Elius Valerianus Hoc Vas Disomum Sibi Et (show full text)
VAS,⁷ Supellex castrensis. Annal. Bonincont. ad ann. 1390. apud Murator. tom. 21. Script. Ital. col. 56: Ubi hostes in hos adventare intellexerunt, confestim Vasa colligentes, se se deserta obsidione in agro Mutinensi receperunt. Vide in Vas 1. Per Vasa Vinum Vendere, Singulatim vendere, distrahere, Gall. (show full text)
Vas,² Alveare apum. Vulsinus Episcopus in Vita S. Juniani: Homo, qui nocte ad furandum venerat, turpiter ligatus in horto nostro jacet, arripuerat enim quoddam Vas melle plenum, etc. Historia Rotonensis Monasterii MS. lib. 1. cap. 5: Quidam vir rusticus.... videns Vasa mellis, quae quatuor tantum erant in horto, etc. (show full text)
VAS,⁵ Locus tectus, ubi grana frumentaria reconduntur, Gall. Grange. Charta Elienor. comit. Viromand. ann. 1198. in Chartul. Mont. S. Mart. ch. 7. part. 1: Segetes collectas fratres, ubi voluerint, reponent, et quando voluerint excutient: partem vero canonicorum, quartam scilicet, excussam apud Montem S. Martini suis vecturis deductam, bona fide (show full text)
VAS.,⁴ Dominium, possessio. Charta Nic. episc. Camerac. ann. 1161. in Chartul. Mont. S. Mart. part. 3. ch. 5: Quibusdam dat (Drogo Taxo) feodum de Vase suo: quibusdam assignatae sunt possessiones feodales.
VASUM, Vasus, Vas. Expositio antiquae Liturg. Gall. apud Marten. tom. 5. Anecd. col. 95: Sanguis vero Christi ideo specialiter offertur in calice, quia in tale Vasum consecratum fuit mysterium Eucharistiae. Vasum, Vasus, σϰεῦος, in Gloss. Lat. Gr. Utitur Plautus. Vide Salomon.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cella 1. cella, -ae, f. 1 a conclave, cubiculum – obytná místnost, pokoj (ložnice): in c-a (gl.: w...pokogy ) |KNM XIV E 5 f.210r|; c-a...komora |VocLact f.E 2ra| b (show full text)
cella 2. cella v. 1. colla
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cella,¹ cella (1), calla, lat., F.: nhd. Kammer, Stube, Kabinett, Hohlraum, Wohnraum, Arbeitsraum, Zimmer, Vorratskammer, Vorratsraum, Lagerraum, Stübchen, Zelle, Keller, Gefängniszelle, Kapelle, Schiff, Behältnis; mlat.-nhd. (show full text)
Cella,² Cella (2), mlat., F.=ON: nhd. Cella (Name vieler Orte in Frankreich und Spanien); E.: s. cella (1); L.: Blaise 164b
cella,³ cella (3), lat., F.: Vw.: s. sella
vas vas, lat., M.: nhd. Bürge; ÜG.: ahd. burgo Gl, gisal Gl; ÜG.: ae. byrga; Vw.: s. sub-; Q.: XII tab. (um 450 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, LBai, LVis; E.: s. idg. *u̯adʰ-, Sb., Pfand, Pfand geben, wetten, Pokorny 1109; L.: Georges 2, 3372, Walde/Hofmann (show full text)
vas vās, lat., N.: nhd. Gefäß, Geschirr, Gerät, Kriegsgerät, Waffen, Gepäck, landwirtschaftliches Gerät, Werkzeug, Hode, Hoden, Schamglied, Weihrauchfass, Truhe; mlat.-nhd. Sarkophag, Kirchenglocke, Taufbecken, Weihwassergefäß, Seefahrzeug, Schiff, Garbe, Scheune; ÜG.: ahd. faz B, fol? Urk, giziug Gl, (kruog) Gl, labal Gl, (mutti) Gl, skif Gl, skuzzila Gl, (sulzikar) (show full text)
vasum vāsum, vōsum, lat., N.: nhd. Gefäß, Geschirr, Gerät, Kriegsgerät, Gepäck, landwirtschaftliches Gerät, Hode, Hoden, Schamglied; mlat.-nhd. Seefahrzeug, Schiff; ÜG.: ahd. (skafreita)? Gl, ziug Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, PLSal; Q2.: Rich. Div. (1190-1193); E.: s. vās; L.: Georges 2, 3372, Walde/Hofmann 2, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Cella 1. Celle, St., Preußen (Hannover). --- 2. Zell im Wiesental, St., Baden (Lörrach). --- 3. Zell, D., Bayern (Unterfranken); auch < B>Cellensis eccl. --- 5.[.sic] Mariazell, D., Württembg. (Schwarzwaldkr.). --- 6. Zell, D., Schweiz (Luzern). --- 7. Zell am (show full text)
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).
Cala Chelles, St., Frankreich (Seine-et-Marne).
Cellae 1. s. Cala. --- 2. Celles, zahlr. Oschf., Frankr. --- 3. Ostrova, St., Türkei (Mazedonien).
Cellae ad Matronam Chelles, St., Frankreich (Seine-et-Marne).
Cellae domus Ettling, D., Bayern (Oberb.).