cellam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
cella N  a place of concealment, store-room, cell, granary
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sanctus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cella, ae, f. (urspr. *cēla, vgl. celare, verwandt mit altind. çālā, griech. καλιά, Hütte), unser Zelle = ein Behältnis, I) im röm. Hause: A) im Wohnhause in der Stadt (domus): a) für Menschen, die Kammer, das Kabinett, Ter. adelph. 552. – insbes. von den um das cavaedium (show full text)
sānctus, a, um, PAdi. (v. sancio), I) heilig, unverletzlich, unantastbar, fanum Iunonis, Cic.: templum, Liv.: lucus, Ov.: tribuni plebis, Cic.: divi, Catull.: societas, Cic.: officium, Cic.: ius, Cic. u. Liv.: aerarium sanctius, s. aerarium (Bd. I, S. 197 a. E.): ut vestris etiam legionibus sanctus essem, Cic.: quod (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cella, cella, ae, f. cf. celo, oc-cul-o, clam, v. Varr. L. L. 5, 33, 45; Fest. p. 50, a storeroom, chamber. In agricult. lang., a place for depositing grain or fruits, or for the abode of animals, a granary, stall, etc.: olearia, vinaria, penaria, etc., Cato, R. (show full text)
sanctus, sanctus, a, um, Part. and P. a. of sancio.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cella cella, æ, f. (celo), 1 endroit où l'on serre qqch., grenier, magasin : cella vinaria, olearia, penaria Cic. CM 56, cellier à vin, à huile, garde-manger ; emere frumentum in cellam Cic. Verr. 2, 3, 202, acheter du blé pour son approvisionnement personnel || [fig.] (show full text)
sanctus,¹ 1 sānctus, a, um. I part. de sancio. II adjt, 1 sacré, inviolable [en parl. des choses et des pers.], cf. Dig. 1, 8, 8 ; 1, 8, 9 ; officium sanctum Cic. Quinct. 26, un devoir sacré ; in (show full text)
Sanctus,² 2 Sānctus, ī, m., surnom || Severus Sanctus, poète bucolique chrétien.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cella cella, ae f 1) комнатка (concludere se in cellam aliquam Ter); 2) каморка для съестных припасов, кладовая (c. vinaria, olearia Cato, C etc.): emere aliquid in cellam C закупать что-л. для хозяйства; c. penaria rei publicae C государственный зерновой склад (житница); c. anserum Col (show full text)
sanctus sanctus, a, um [sancio] 1. part. pf. к sancio; 2. adj. 1) освящённый, священный (loca C; fanum Lcr; fons C); 2) святой (di O, J); нерушимый, незыблемый (jus jurandum, fides C); 3) неприкосновенный (tribuni plebis C; Ennius sanctos appellat poetas C); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CELLA Posterior, Memoria; Reinard. Vulp. lib. 3. vers. 114: Hoc verbum Cella posteriore tene. Gemma Gemmarum: Cellula memorativa est in capite, die Kamer der gedechtnuss.
CELLA, Latinis, est ἀποθήϰη, Penus, promptuarium, in quo quaepiam ex iis, quae ad vitam conducunt, reconduntur, veluti Cella vinaria, olearia, mellaria, etc. Gloss. Gr. Lat.: Cella proma, ταμεῖον, Cella vinaria, οἰνών. Interdum pro cubiculo, ut apud Vitruvium lib. 2. cap. 8. Lateritiae Cellae; lib. 3. cap. 1. Cella aedis; (show full text)
CELLA,⁴ Cella familiarica, Vitruvio, Gall. Chaize percée. Transactio inter Abb. et Monach. Crassens. ann. 1351. ex lib. viridi fol. 53: Infirmarius... debet habere pro Monachis infirmis in dicto Monasterio parapsides (paropsides,) conquas, ollas, mappas, manutergia, urinals, Cellas et oleum. Vide Sella 1.
CELLA,² Concilium Arelatense ann. 1234. cap. 16: Item decernimus, quod Judaei masculi a 13. annis et supra, deferant extra domos in superiori veste, in pectore signum Cellae, latitudinis trium vel quatuor digitorum, nisi sint in viagio constituti. Vide Judaei. Circulus, qui Rota saepius vocabatur. Vide in hac voce sub (show full text)
CELLA,³ Ephippium, Gall. Selle. Capitula generalia MSS. S. Victoris Massil.: Idem dicimus de Cellis, bardis et frenis irregularibus. Vide Sella 2. Inventar. ann. 1476. ex Tabul. Flamar.: Et primo unum rousinum,... cum sua Cella et brida. Vide infra, Cellis.
CELLA,⁵ pro Sella, scamnum. Ad Cellam comedere, Poenitentiae monasticae genus. Charta ann. 1217. inter Instr. tom. 11. Gall. Christ. col. 254: Si autem prior vel aliquis fratrum convictus fuerit quod sex denarios vel amplius retinuerit, quos in trunco praedicto non posuerit, per tot dies quot denarios ipse retinuerit ad (show full text)
SANCTUS, ut Sanctuarius. Vide in hac voce. Sanctus Omerus, a Gall. Saint Omer, pro Sanctus Audomarus, in Charta Edwardi III. Regis Angl. ann. 1333. apud Rymer. tom. 4. pag. 557. Sancti. Expositio brevis antiquit. Liturg. Gall. apud Marten. tom. 5. Anecdot. col. 100: Et pro hac causa in Quadragesima (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
sanctus, a, um heilig: res Deo dicatae sanctae dicuntur, th. I. 73. 3 c; apud antiquos sancta dicebantur, quae legibus erant munita, ut violari non deberent . . . Potest etiam secundum Latinos hoc nomen sanctus ad munditiam pertinere, ut intelligatur sanctus quasi sanguine tinctus eo, quod antiquitus illi, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cella 1. cella, -ae, f. 1 a conclave, cubiculum – obytná místnost, pokoj (ložnice): in c-a (gl.: w...pokogy ) |KNM XIV E 5 f.210r|; c-a...komora |VocLact f.E 2ra| b (show full text)
cella 2. cella v. 1. colla
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cella,¹ cella (1), calla, lat., F.: nhd. Kammer, Stube, Kabinett, Hohlraum, Wohnraum, Arbeitsraum, Zimmer, Vorratskammer, Vorratsraum, Lagerraum, Stübchen, Zelle, Keller, Gefängniszelle, Kapelle, Schiff, Behältnis; mlat.-nhd. (show full text)
Cella,² Cella (2), mlat., F.=ON: nhd. Cella (Name vieler Orte in Frankreich und Spanien); E.: s. cella (1); L.: Blaise 164b
cella,³ cella (3), lat., F.: Vw.: s. sella
sanctus,¹ sānctus (1), sāntus, xāntus, lat., Adj.: nhd. heilig, geheiligt, Gott geweiht, unverletzlich, unantastbar, ehrwürdig, göttlich, fromm, gläubig, christlich, unschuldig, züchtig, tugendhaft, ehrbar, unsträflich, befriedet, erhaben; ÜG.: ahd. erkan Gl, (got) NGl, gotadeht? N, gotadehti N, guot NGl, heilag Gl, I, LB, MF, MNPs, N, NGl, O, (show full text)
sanctus,² sānctus (2), sāncitus, lat., M.: nhd. Heiliger, Gläubiger Christ, Märtyrer; ÜG.: ae. halga GlArPr, haligwar Gl; Vw.: s. pseudo-*; Q.: Gl, GlArPr; E.: s. sānctus (1); W.: ae. sanct, M., Heiliger; L.: Niermeyer 1223, Latham 418b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
sanctus, -a, -um – Orthographie santus: INSCR Per 2 SANTVS AGVSTINVS. SANTVS IOHANNES. SANTA AGATHA VIRGO. SANTVS LIBERATOR. Lexicographica: GEORGES ( 1x , Inscr .
Graesse, Orbis Latinus 1909
Cella 1. Celle, St., Preußen (Hannover). --- 2. Zell im Wiesental, St., Baden (Lörrach). --- 3. Zell, D., Bayern (Unterfranken); auch < B>Cellensis eccl. --- 5.[.sic] Mariazell, D., Württembg. (Schwarzwaldkr.). --- 6. Zell, D., Schweiz (Luzern). --- 7. Zell am (show full text)
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).
Sanctus arbor Heiligenbaum, D., Oberösterr.
Sanctus mons Heiligenberg, St., Baden (Konstanz); vgl. Sanctorum mons.