cervorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
cervus N  a stag, deer
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: hinnulus N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cervus (arch. cervos), ī, m. (κεραός, gehörnt, ahd. hiruz), der Hirsch, I) eig.: cervi candidi, Plin.: cervorum cornua, Varr. LL. u. Plin.: hinnulus cervorum, Ambros.: cervorum greges, Rudel Hirsche, Iustin.: cervorum aprorumque venatores, Veget. mil.: est bos cervi figurā, Caes.: natura cervis et cornicibus vitam diuturnam dedit, Cic.: (show full text)
hinnulus, ī, m. (hinnus), I) ein junges Maultier, *Titin. com. 140. Maecen. bei Suet. vit. Hor. p. 45 R. (wo Reiffersch. falsch Ninnio). Plin. 8, 172. Vulg. prov. 5, 19; cant. cantic. 2, 17. Isid. orig. 12, 1, 21; vgl. Gloss. ›innulus, ὁ εξ ιππου καὶ ονου‹ – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cervus cervus (old orthogr. cervŏs; cf. Quint. 1, 7, 26), i, m. kindr. with cornu and carina, a stag, a deer, Plin. 8, 32, 50, § 112 sq.: alipedes, Lucr. 6, 765: fugax, Hor. C. 4, 6, 34; Ov. Tr. 3, 11, 11: fugientes, Hor. C. 3, 12, (show full text)
hinnulus, hinnŭlus, i, m. dim. id., a young mule: tu tuum sodalem Hinnulo videas strigosiorem, Maecen. ap. Suet. Vit. Hor. (al. hinno me v. str-); cf. Plin. 8, 44, 69, § 172 Sill. N. cr.; and: hinnulus ὁ ἐξ ἵππου καὶ ὄνου, Gloss. Philox.; Vulg. Prov. 5, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cervus cervus, ī, m. (cf. κεραός), 1 cerf : Cic. Tusc. 3, 69 2 chevaux de frise : Cæs. G. 7, 72, 4 3 échalas : Tert. Anim. 19.
hinnulus hinnŭlus, ī, m., jeune mulet : Plin. 8, 172 || faon : Vulg. Prov. 5, 19, c. inuleus.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cervus cervus, i m 1) олень Pl, C, Cs etc.; 2) pl. воен. вилообразные, ветвистые колья (рогатки) (род заграждений против неприятельских атак) Cs etc.; 3) тычина (для подвязывания винограда) Tert.
hinnulus hinnulus, i m [hinnus] Su, Vlg, Eccl = hinnuleus.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CERVUS, Cervus domesticus, in Lege Salica tit. 35. § 2. et in Leg. Longobard. lib. 1. tit. 19. § 13. Rothar. 320. et 321. Justinianus Institut. lib. 2. tit. 1. de Rer. divis. § 15: Cervos quoque quidam ita mansuetos habent, ut in silvam ire et redire soleant. Ejusmodi (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cervus cervus, -i, m. script.: -w- v. infra nomen ferae – jelen: gelen c-us |ClarGl 502 ( sim. Nom f.70ra, ubi: c-wus, CodVodn f.52rb, VocLact f.nn 7rb)|; c-us...ein hirss...gelen |KNM II F 4 f.60v| (show full text)
hinnulus 1. hinnulus, -i, m. script et form.: hynn- |InOmG f.56r|; hinu-, hynu- v. infra; inu- (cf. ThLL VII/2 243,24) |UK X E 13 f.133vb| pullus cervi vel capreolus – jelínek nebo srneček, kolouch: hynulus (cod., h(i)nulus (show full text)
hinnulus 2. hinnulus v. humulus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cervus cervus, cervos, cerfus, lat., M.: nhd. Hirsch, gabelförmiger Stamm, spanischer Reiter, Stütze; ÜG.: ahd. hiruz Gl, N, NGl, RhC, WH, hiruzo Gl; ÜG.: as. hirut SPs; ÜG.: anfrk. hindkalf LW, hirot MNPsA; ÜG.: ae. eolh Gl, heorot Gl; ÜG.: mhd. hirz PsM; Vw.: s. equi-; Q.: (show full text)
hinnulus hinnulus, innulus, lat., M.: nhd. junges Maultier, Maulesel, junger Maulesel, junger Hirsch, Rehkitz, Hirschkalb; ÜG.: ahd. hintilkalb Gl, hintkalb Gl, (hintkalba) Gl, (kizzin) Gl, spizzo Gl, (stah) Gl, (wild) Gl, zikkin WH; ÜG.: anfrk. hindkalf LW; ÜG.: ae. hindcealf Gl; ÜG.: mhd. (hindel) Gl, hindelkalp? Gl, (show full text)