cervosque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
cervus N  a stag, deer
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: caprea N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
caprea, ae, f. (capra), I) eine Art wilder Ziegen, wahrsch. das Reh, Verg., Plin. u.a.: silvestris, Val. Max.: als Wildbret, caprea astringit alvum, Cels.: – Sprichw., prius iungentur capreae lupis, quam etc. = eher wird das Unmögliche möglich, als usw. (vgl. πρίν κεν λύκος οιν ὑµεναιοι, Aristoph. in (show full text)
cervus (arch. cervos), ī, m. (κεραός, gehörnt, ahd. hiruz), der Hirsch, I) eig.: cervi candidi, Plin.: cervorum cornua, Varr. LL. u. Plin.: hinnulus cervorum, Ambros.: cervorum greges, Rudel Hirsche, Iustin.: cervorum aprorumque venatores, Veget. mil.: est bos cervi figurā, Caes.: natura cervis et cornicibus vitam diuturnam dedit, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
caprea, căprĕa, ae, f. capra, a kind of wild she-goat, a roe, cf. Varr. L. L. 5, § 101 Müll.; Hor. C. 3, 15, 12; 4, 4, 13; id. S. 2, 4, 43; Plin. 8, 53, 79, § 214; 11, 37, 45, § 124; Verg. G. 2, 374; (show full text)
cervus cervus (old orthogr. cervŏs; cf. Quint. 1, 7, 26), i, m. kindr. with cornu and carina, a stag, a deer, Plin. 8, 32, 50, § 112 sq.: alipedes, Lucr. 6, 765: fugax, Hor. C. 4, 6, 34; Ov. Tr. 3, 11, 11: fugientes, Hor. C. 3, 12, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
caprea caprĕa, æ, f. (capra), chèvre sauvage, chevreuil : Hor. O. 3, 15, 12 || [prov.] jungere capreas lupis Hor. O. 1, 33, 8, croiser les chèvres avec les loups [pour marquer une chose impossible] || Capreæ palus Ov. F. 2, 491, c. (show full text)
cervus cervus, ī, m. (cf. κεραός), 1 cerf : Cic. Tusc. 3, 69 2 chevaux de frise : Cæs. G. 7, 72, 4 3 échalas : Tert. Anim. 19.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
caprea caprea, ae f [capra] дикая коза, серна V, VM, CC etc.: prius jungentur capreae lupis погов. H скорее козы сойдутся с волками (о невозможном); Caprea palus — см. Caprae P.
cervus cervus, i m 1) олень Pl, C, Cs etc.; 2) pl. воен. вилообразные, ветвистые колья (рогатки) (род заграждений против неприятельских атак) Cs etc.; 3) тычина (для подвязывания винограда) Tert.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPREA, pro Capra, tom. 3. Concil. Hisp. pag. 90. Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 521: Caprea, chievre sauvage.
CERVUS, Cervus domesticus, in Lege Salica tit. 35. § 2. et in Leg. Longobard. lib. 1. tit. 19. § 13. Rothar. 320. et 321. Justinianus Institut. lib. 2. tit. 1. de Rer. divis. § 15: Cervos quoque quidam ita mansuetos habent, ut in silvam ire et redire soleant. Ejusmodi (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
caprea caprea, -ae, f. form.: -ria v. infra femina capreoli – srna: c-am srnu |KNM XIII D 11 f.322vb in mg.|; c-ria rech müter |KNM X E 1 f.154r|; dama..., id est c-a, srna |VocLact f.nn 7va| (show full text)
cervus cervus, -i, m. script.: -w- v. infra nomen ferae – jelen: gelen c-us |ClarGl 502 ( sim. Nom f.70ra, ubi: c-wus, CodVodn f.52rb, VocLact f.nn 7rb)|; c-us...ein hirss...gelen |KNM II F 4 f.60v| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
caprea caprea, lat., F.: nhd. wilde Ziege, Reh, Steinbock; ÜG.: ahd. reh Gl, rehgeiz Gl, rehkizzi Gl, reho Gl, rehziga Gl, reia N, WH, (steinbok) Gl, steingeiz Gl; ÜG.: as. reho GlVO; ÜG.: ae. raha Gl; ÜG.: an. dȳr; ÜG.: mhd. rechinne Gl; ÜG.: mnd. remoder, veltsege*; (show full text)
cervus cervus, cervos, cerfus, lat., M.: nhd. Hirsch, gabelförmiger Stamm, spanischer Reiter, Stütze; ÜG.: ahd. hiruz Gl, N, NGl, RhC, WH, hiruzo Gl; ÜG.: as. hirut SPs; ÜG.: anfrk. hindkalf LW, hirot MNPsA; ÜG.: ae. eolh Gl, heorot Gl; ÜG.: mhd. hirz PsM; Vw.: s. equi-; Q.: (show full text)