choros
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
chorus N   a dance in a ring, choral dance, dance:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: castrum N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
castrum, ī, n. (Etymol. unsicher, s. Walde2 S. 139), ein eingeschlossener, befestigter Raum; dah. I) Sing., ein gegen feindliche Angriffe mit Mauern od. Schanzen umgebener Ort, das Kastell, Fort, die Festung, Nep. Alc. 9, 3. Callistr. dig. 27, 1, 17. § 7. – Öfter als nom. propr., (show full text)
chorus, ī, m. (χορός = κύκλος nach Hesych.), I) der Rundtanz, Chortanz, Reigen, Reihen, Hor., Tibull. u.a. – übtr., die harmonische Bewegung der Gestirne, Tibull. 2, 1, 88. – II) meton., die tanzende und singende Schar, der Chor, A) eig., Cic. u.a.: Phoebi, die Musen, Vitr.: canentium, Col.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
castrum, castrum, i, n. kindred with casa, q. v.. In sing., any fortified place; a castle, fort, fortress (more rare than castellum): ei Grunium dederat in Phrygiā castrum, etc., Nep. Alcib. 9, 3; Liv. 32. 29, 4; Dig. 27, 1, 17 fin.— Esp., nom. propr. Castrum (show full text)
chorus, chŏrus, i, m., = χορός [cf. Lidd. and Scott under χορός ]. A dance in a ring, a choral dance, a dance, = chorea: chorus et cantus, Tib. 1, 7, 44; cf. Prop. 4 (5), 6, 70: Nympharum leves chori, Hor. C. 1, 1, 31: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
castrum,¹ 1 castrum, ī, n., fort, place forte : Nep. Alc. 9, 3 ; v. castra 2.
Castrum,² 2 Castrum, ī, n., Camp [sert à désigner des localités] : Castrum Inui Virg. En. 6, 775, et absolt Castrum Ov. M. 15, 727, ville du Latium, entre Ardée et Antium ; Castrum Album Liv. 24, 41, 3, ville de la Tarraconnaise ; (show full text)
choros chŏrŏs, ī, f., espèce de plante ? [texte difficile à interpréter] : Ps. Apul. Herb. 6.
chorus chŏrus, ī, m. (χορός), 1 danse en rond, en chœur : chorus et cantus Tib. 1, 7, 44, la danse et le chant ; leves nympharum chori Hor. O. 1, 1, 31, les danses légères des nymphes ; choros agitare Virg. G. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
chorus chorus, i m (греч.) 1) хороводная пляска, хоровод: choros exercere (agitare) V, тж. ducere H, agere Prp водить хороводы, кружиться в пляске; 2) группа певцов и танцовщиков, хор (преим. в трагедии) C, Ctl, V, H etc.; 3) толпа, собрание, сонм (juventutis, virtutum C; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CASTRUM, Isidorus l. 9. Orig. cap. 3: Castra sunt ubi milites steterunt: dicta autem castra, quasi casta, vel quod illic castraretur libido. Addit Papias: Castrum vero singulariter, oppidum. Vide Burgus et derivata. Castra vocabant Scriptores medii aevi, urbes quae Civitatis, id est, Episcopatus, jus non habebant; qua notione vox (show full text)
CHORUS, pro Mensura. Vide Corus.
CHORUS,⁴ Capitulum. Charta Wolffgeri Patav. episc.: De communi Chori nostri consensu contulimus in perpetuum omne jus parochiale, quod nobis in ecclesia in monte S. Godehardi in Kirchperg... pertinebat.
CHORUS,² Pars Ecclesiae in qua Clerus consistit, ac concinit. Isidorus lib. 1. de Eccles. Offic. cap. 3: Chorus ab imagine dictus est coronae, et ex eo ita vocitatus... Choras enim proprie multitudo canentium est, etc. Honorius Augustod. lib. 1. cap. 140: Chorus dicitur a concordia canentium, sive a corona (show full text)
CHORUS,³ Instrumenti musici species. Silvester Giraldus in Descript. Cambriae cap. 11: Tribus utuntur instrumentis, cytharis, tibia, et Choro. Ita Chorus, in Gr. Edit. χόρος, non semel habetur in Veteri Testam. Chorum, tom. 1. Poem. reg. Navar. pag. 244: (show full text)
CHORUS,⁵ Atrium, impluvium aedificiis cinctum, nostris Court. Charta ann. 1197. ex Tabul. episc. Massil.: Haec est memoria de guirpitione et desamparatione, quam fecerunt,... Rainerio Massiliensi episcopo de Choris omnibus infra ambitum Massiliae constructis. Vide Cortis 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
castrum castrum, -i et pl. castra, -orum, n. 1 a sg.: locus munitus (quae vox saepius in nom. propr. occurrit) – opevněné místo (častěji ve vlastních jménech) b pl.: α (show full text)
chorus 1. chorus, -i, m. script. et form.: co- (cf. ThLL III 1022,37) v. infra; quo- (cf. ThLL ib. 38) |(1413) ArchPr| 1 a saltatio cum cantu coniuncta – sborový tanec se zpěvem (show full text)
chorus 2. chorus v. caurus, corus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
castrum castrum, caustrum, lat., N.: nhd. Kastell, Fort, Festung, Lager, Feldlager, Kriegslager, Ruheplatz, Quartier, befestigte Siedlung, befestigte Stadt, Tagesmarsch, Kriegsdienst; mlat.-nhd. Burg, Stadt, Belagerungsturm, Befestigungsanlage, Befestigungsring eines Klosters, Bischofsstadt, befestigte klösterliche Residenz, Kaiserhof, Königshof, Tierbau, Truppe, Heerschar; ÜG.: ahd. burg Gl, gisez Gl, (gizelt) WH, heri Gl, (show full text)
chorus,¹ chōrus (1), lat., M.: nhd. Zwischenraum, Landstrich, Landschaft, Ort, Platz; Q.: Ignat. (vor 110 n. Chr.); I.: Lw. gr. χῶρος (chōros); E.: s. gr. χῶρος (chōros), M., Zwischenraum, Landstrich, Landschaft, Ort, Platz; vgl. idg. *g̑ʰē- (1), *g̑ʰēi-, *g̑ʰeh₁-, V., leer sein (V.), fehlen, verlassen (V.), gehen, (show full text)
chorus,¹ chorus (1), corus, quorus, lat., M.: nhd. Chor (M.) (1), Tanz, tanzende Schar (F.) (1), Reigen, Gruppentanz, Rundtanz, Rotte, Schar (F.) (1), Schwarm, Menge, Haufe, Haufen, singende Schar (F.) (1), Sängerschar, Sklaventruppe die als Tänzer oder Sänger gebraucht werden; mlat.-nhd. (show full text)
chorus,² chōrus (2), lat., M.: Vw.: s. caurus
chorus,² chorus (2), corus, mlat., F.: nhd. Fiedel; Q.: Latham (um 1200); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 85a
chorus,³ chorus (3), mlat., M.: Vw.: s. corus
Graesse, Orbis Latinus 1909
Castrum 1. Castro, St., Ital. (Rom). --- 2. s. d. Beinamen.
castrum Thiers, St., Frankr. (Puy-de-Dôme).
Castrum cornu Kastelkorn, eh. Gschf., Tirol.
Castrum Rauracense Abensberg, St., Bayern (Niederb.).
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).