choros
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
chorus N   a dance in a ring, choral dance, dance:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
chorus, ī, m. (χορός = κύκλος nach Hesych.), I) der Rundtanz, Chortanz, Reigen, Reihen, Hor., Tibull. u.a. – übtr., die harmonische Bewegung der Gestirne, Tibull. 2, 1, 88. – II) meton., die tanzende und singende Schar, der Chor, A) eig., Cic. u.a.: Phoebi, die Musen, Vitr.: canentium, Col.: (show full text)
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
chorus, chŏrus, i, m., = χορός [cf. Lidd. and Scott under χορός ]. A dance in a ring, a choral dance, a dance, = chorea: chorus et cantus, Tib. 1, 7, 44; cf. Prop. 4 (5), 6, 70: Nympharum leves chori, Hor. C. 1, 1, 31: (show full text)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
choros chŏrŏs, ī, f., espèce de plante ? [texte difficile à interpréter] : Ps. Apul. Herb. 6.
chorus chŏrus, ī, m. (χορός), 1 danse en rond, en chœur : chorus et cantus Tib. 1, 7, 44, la danse et le chant ; leves nympharum chori Hor. O. 1, 1, 31, les danses légères des nymphes ; choros agitare Virg. G. (show full text)
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
chorus chorus, i m (греч.) 1) хороводная пляска, хоровод: choros exercere (agitare) V, тж. ducere H, agere Prp водить хороводы, кружиться в пляске; 2) группа певцов и танцовщиков, хор (преим. в трагедии) C, Ctl, V, H etc.; 3) толпа, собрание, сонм (juventutis, virtutum C; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CHORUS, pro Mensura. Vide Corus.
CHORUS,⁴ Capitulum. Charta Wolffgeri Patav. episc.: De communi Chori nostri consensu contulimus in perpetuum omne jus parochiale, quod nobis in ecclesia in monte S. Godehardi in Kirchperg... pertinebat.
CHORUS,² Pars Ecclesiae in qua Clerus consistit, ac concinit. Isidorus lib. 1. de Eccles. Offic. cap. 3: Chorus ab imagine dictus est coronae, et ex eo ita vocitatus... Choras enim proprie multitudo canentium est, etc. Honorius Augustod. lib. 1. cap. 140: Chorus dicitur a concordia canentium, sive a corona (show full text)
CHORUS,³ Instrumenti musici species. Silvester Giraldus in Descript. Cambriae cap. 11: Tribus utuntur instrumentis, cytharis, tibia, et Choro. Ita Chorus, in Gr. Edit. χόρος, non semel habetur in Veteri Testam. Chorum, tom. 1. Poem. reg. Navar. pag. 244: (show full text)
CHORUS,⁵ Atrium, impluvium aedificiis cinctum, nostris Court. Charta ann. 1197. ex Tabul. episc. Massil.: Haec est memoria de guirpitione et desamparatione, quam fecerunt,... Rainerio Massiliensi episcopo de Choris omnibus infra ambitum Massiliae constructis. Vide Cortis 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
chorus 1. chorus, -i, m. script. et form.: co- (cf. ThLL III 1022,37) v. infra; quo- (cf. ThLL ib. 38) |(1413) ArchPr| 1 a saltatio cum cantu coniuncta – sborový tanec se zpěvem (show full text)
chorus 2. chorus v. caurus, corus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
chorus,¹ chōrus (1), lat., M.: nhd. Zwischenraum, Landstrich, Landschaft, Ort, Platz; Q.: Ignat. (vor 110 n. Chr.); I.: Lw. gr. χῶρος (chōros); E.: s. gr. χῶρος (chōros), M., Zwischenraum, Landstrich, Landschaft, Ort, Platz; vgl. idg. *g̑ʰē- (1), *g̑ʰēi-, *g̑ʰeh₁-, V., leer sein (V.), fehlen, verlassen (V.), gehen, (show full text)
chorus,¹ chorus (1), corus, quorus, lat., M.: nhd. Chor (M.) (1), Tanz, tanzende Schar (F.) (1), Reigen, Gruppentanz, Rundtanz, Rotte, Schar (F.) (1), Schwarm, Menge, Haufe, Haufen, singende Schar (F.) (1), Sängerschar, Sklaventruppe die als Tänzer oder Sänger gebraucht werden; mlat.-nhd. (show full text)
chorus,² chōrus (2), lat., M.: Vw.: s. caurus
chorus,² chorus (2), corus, mlat., F.: nhd. Fiedel; Q.: Latham (um 1200); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 85a
chorus,³ chorus (3), mlat., M.: Vw.: s. corus
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)