civitatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
civitas N  the condition of a citizen, citizenship, freedom of the city, membership in the community
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: custos N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cīvitās, ātis, f. (civis), I) abstr., der Zustand-, die Rechte eines (röm.) Bürgers, das Bürgerrecht, der Bürgerverband, ius civitatis, Cic. u.a.: civitatem petere, Suet.: alqm civitate donare, Cic.: alci civitatem dare, Cic.: civitatem alci negare, Suet.: alqm in civitatem asciscere, Liv., accipere, ascribere, Cic.: in populi Romani civitatem (show full text)
cūstōs, ōdis, c. (wahrscheinl. zu ἀκούω), der Wächter, Hüter, die Wächterin, Hüterin, I) im allg., der Wächter, Bewacher, Bewahrer, Aufrechterhalter, Schirmer, Hüter, Aufseher, die Wächterin, Bewacherin, Bewahrerin usw., a) übh.: c. aedicularum, Türhüterin, Petron.: arcis, Curt.: assiduus c. auctoritatis, Plin.: capitis mei, Cic.: casae, Sen.: istius (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
civitas, cīvĭtas, ātis (gen. plur. civitatium, Cic. Rep. 1, 34, 51; id. Leg. 2, 4, 9; Caes. B. G. 4, 3; 5, 22; Sall. C. 40, 2; Liv. 1, 17, 4; 2, 6, 5; 33, 20, 11 Drak.; 42, 30, 6; 42, 44, 1; 45, 34, 1; Vell. (show full text)
custos, custos, ōdis, comm. root sku-, to cover, hide, etc.; cf. scutum, κεύθω, Germ. Haut, Haus, Corss. Ausspr. I. p. 353, a guard, watch, preserver, keeper, overseer, protector, defender, attendant, etc., protectress, etc., in a friendly or hostile sense (freq. and class.). In gen. Of (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
civitas cīvĭtās, ātis, f. (civis), 1 ensemble des citoyens qui constituent une ville, un État ; cité, État : conventicula hominum quæ postea civitates nominatæ sunt, domicilia conjuncta quas urbes dicimus... Cic. Sest. 91, ces petites réunions d'hommes [à leur début], qui plus tard prirent le nom de (show full text)
custos custōs, ōdis, m., f., 1 [en gén.] garde, gardienne, protecteur, protectrice : nullus est portis custos Cic. Cat. 2, 27, il n'y a pas un garde aux portes ; quarta vigilia... de muro cum vigiliis custodibusque nostris conloquitur Cæs. C. 1, 22, à la quatrième (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
civitas civitas, atis (gen. pl. часто ium) f [civis] 1) гражданство, право гражданства: civitatem Romanam assequi T (adipisci C) получить римское гражданство; dare alicui civitatem (или civitate donare aliquem) C присвоить кому-л. права гражданства; amittere civitatem C лишиться прав гражданства; 2) гражданское общество, государство (civitates (show full text)
custos custos, odis m, f 1) страж, сторож, надзиратель, наблюдатель, смотритель (arcis QC; hortorum Su): c. Tartareus V страж Тартара (= Cerberus); c. corporis Nep, Su, T телохранитель; c. gregis V пастух; c. tabellarum C контролёр вотивных табличек; c. portae C привратник; c. telorum перен. O (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CIVITAS, Urbs Episcopalis, cum caeterae Castra vel oppida dicerentur, uti attigimus in v. Castrum. Innocentius III. apud Petrum Mariam Campum in Regesto part. 2. Hist. Eccles. Placentinae Ch. 55: Proviso congrue tam Episcopo, quam Clericis Civitatis, si tamen civitas sit dicenda, postquam Episcopalem amiserit dignitatem, etc. Praeceptum Ludovici Pii (show full text)
CUSTOS, Presbyter aut Clericus, cui Ecclesiae seu templi cura incumbit, aedituus, qui Custos Ecclesiae dicitur in Ordine Romano. Adrevaldus lib. 1. de Miraculis S. Benedicti cap. 26: Excubitorum officium sacris templis dicatum non modo modernis temporibus constat: verum prisca aetate sub B. Moyse a Domino legimus tabernaculo sacrato Custodum (show full text)
CUSTOS,⁴ Syndicus, Procurator in Monasterio S. Bertini. Chron. Joannis Iperii inter Anecd. Marten. tom. 3. col. 757: Primum officium fuit Custodis, cui addiderunt officium Procuratoris ad causas Ecclesiae defendendas et prosequendas, cum bonis Custodiae ab antiquo deputatis.
CUSTOS,⁸ Districtus custodis. Charta Hugon. de Monte-forti in Reg. 74. Chartoph. reg. ch. 61: Hugoni senescallo meo dedi suum hospitagium in foresta mea de Monteforti in Custode sua et in Custode aliorum forestariorum meorum et duas arbores ad Natale Domini.
CUSTOS,⁷ Aulaeum, velum, Gall. Courtine, rideau. Invent. S. Capellae Paris. ann. 1376. ex Bibl. reg.: Item, duae Custodes et una thobalia parata ad flores lilii auri, cum aquilis et leonibus de perlis figuratis. Obituar. eccl. Lingon. ex Cod. reg. 5191. fol. 203. v°.: Tres toellas altaris cum duabus Custodibus. (show full text)
CUSTOS,⁶ Qui et Magister hospitalis, in Charta fundat. hospit. S. Joan. Bapt. Braggewater ann. 1219. ad calcem Chron. Walt. Hemingford. tom. 2. pag. 598. edit. Hearn.: Item, ut fratres dictae domus magistrum seu Custodem de suo gremio eligendi... habeant facultatem.
CUSTOS,⁹ Cui aliquid agendum vel regendum committitur. Libert. S. Marcellini ann. 1343. tom. 9. Ordinat. reg. Franc. pag. 381. art. 14: Quod haeredes et successores dicti domini dalphini et dictae villae domini, quando de novo venient ad regimen dalphinatus,... praestare debebant juramentum, quod ipsi dictas franchisias, libertates, immunitates et (show full text)
CUSTOS,² Custodes in Collat. 1. Carthagin. cap. 132. 224. dicuntur, qui Notariis vel Exceptoribus publicis ac delectis adjunguntur, ne quid contra veri fidem in acta referant; Qui Notariis et Exceptoribus videntur appositi, ut est in Collat. II. cap. 19. Adde cap. 53.
CUSTOS,⁵ idem qui Curio, parochus; eo nomine potissimum appellantur curiones sanctae Crucis Lugdunensis. Locus est supra in Custoderia.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
civitas civitas, -atis, f. metr.: cĭ- |ProcPrPrax 70| 1 a abstr.: status, iura civis – občanství, občanské právo b concr.: universitas civium – občanstvo, obec: c-s ein stat dicitur quasi civium unitas |KNM X (show full text)
custos custos, -odis, c. 1 qui (quae) alqm, alqd custodit, observat, tuetur – strážce, strážkyně, ochránce, ochránkyně: c-s strazye |ClarBoh 387 ( sim. Nom f.66vb)|; c-ibus (vetus vers.: strážným ) meis |KarVita 340a|; c-s...stražny |VocLact f.F 7rb| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
civitas cīvitās, ceivitās, cībitās, cīvetās, lat., F.: nhd. Zustand eines Bürgers, Bürgerrecht, Bürgerschaft, Bürgerverband, Staat, Stadtstaat, städtische Siedlung, Gemeinde, Stadtgemeinde, Volk, Stadt, Hauptstadt, Bischofsstadt, Bischofssitz, Verwaltungsbezirk, Diözese, befestigte Siedlung; mlat.-nhd. Burg, Festung, Befestigungsanlage, Gau, Mark, Stätte, Raum; ÜG.: ahd. burg APs, Gl, I, MF, N, NGl, O, (show full text)
custos cūstōs, cōstōs, gūstūs, lat., M., F.: nhd. Wächter Wächterin, Hüter, Hüterin, Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Besorger, Pfleger, Sachwalter, Wart, Hirte, Schirmherr, Verteidiger, Schutzgeist, Mentor, Wache, Nachtwache, Waffenwart, Bärenhüter; mlat.-nhd. (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Carsici Oschf. bei Cassis, St., Frankr. (Bouches-du-Rhône).
Civitas 1. s. Carsici. --- 2. s. d. Beinamen.
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).