claritas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
claritas N  brightness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: claritas N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clāritās, ātis, f. (clarus), das Hölle, die Helligkeit, I) eig.: A) für den Gesichtssinn, c. visus, Plin.: solis, Sen.: matutina, Plin.: ocularia, Solin. – B) für den Gehörsinn, c. vocis, Cic.: c. vocalium, heller Klang, Quint. – II) übtr.: A) die geistige Klarheit, Deutlichkeit, Quint. u. Cod. Theod. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Claritas Julia, Clārĭtas Jūlia, f., the name given to the town Attuli, in Hispania Baetica, Plin. 3, 1, 3, § 12.
claritas, clārĭtas, ātis, f. clarus, clearness, brightness, splendor (in good prose, most freq. in the post-Aug. per.). Prop. Of objects affecting the sight (so for the most part only in Pliny the elder): sidus Veneris claritatis tantae (est), ut, etc., Plin. 2, 8, 6, § 37; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Claritas Julia,² 2 Clārĭtās Jūlĭa, f., Plin. 3, 12, c. Ucubi.
claritas,¹ 1 clārĭtās, ātis, f. (clarus), 1 clarté, éclat, netteté lumineuse : claritas matutina Plin. 9, 107, la clarté du matin ; asparagi oculis claritatem afferunt Plin. 20, 108, l'asperge éclaircit la vue || éclat, sonorité [de la voix] : claritas in voce Cic. Ac. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
claritas claritas, atis f [clarus] 1) яркость, ясность, лучезарность (solis Sen): c. matutina PM утренняя ясность; oculis claritatem afferre PM прояснять зрение; 2) ясность, понятность, вразумительность (vocis C; orationis Q); 3) блеск, слава, почёт, знатность (generis Q; natalium T).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLARITAS Sanguinis, Generis nobilitas. Charta Phil. V. reg. Franc. ann. 1318. in Reg. A. Cam. Comput. Paris. fol. 117. v°: Ludovicus quondam rex considerans statum carissimae sororis nostrae Clemenciae, filiae incliti principis regis Ungariae, uxoris tunc suae, nobilitatem generis et Claritatem sanguinis ipsius, etc. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. (show full text)
CLARITAS, Titulus honorarius Proconsulis in Actis Claudii, Asterii, et alior. Martyr. apud Baron. ann. 285. n. 4: Ex iis unus astat in conspectu Claritatis tuae. Gloss. Graec. Lat.: Λαμπρότης, Claritas, claritudo, splendor. Vide Claredo 1.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
claritas a) Helle, Helligkeit: sicut nec claritas aeris cum obscuritate eius, th. I. II. 67. 5 ad 2; paulatim augetur eius claritas vel obscuritas, 2 cael. 16 b. Claritas lactea sive circuli lactei (1 meteor. 12 e & 13 d) = die Helligkeit der Milchstraße. b) Klarheit, Deutlichkeit, synonym (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
claritas claritas, -atis, f. a candor, claritudo – jasnost: corpori c-is (gl.: yaznosti, swietlosti; Vulg. Phil. 3,21) |UK I F 31 f.183r| b transl.: gloria – sláva, proslulost: c-s oslawenye |KNM XIV E 14 p.485| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
claritas clāritās, lat., F.: nhd. Hölle, Helligkeit, Klarheit, Deutlichkeit, Glanz, helles Licht, heller Schein, Herrlichkeit, heller Klang, Wohlklang, Erlauchtheit, erlauchte Abkunft, Ansehen, Ruhm, Hoheit, Majestät, Weißes des Auges, helle Färbung, Hervortreten, Aufhellung, aufklärende Darstellung; mlat.-nhd. Heiligkeit; ÜG.: ahd. berahti Gl, berahtnessi T, berahtnessi? T, berahtnissi T, berahtnissi? (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Claritas Julii Espejo, St., Spanien (Andalus.).