clavorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
clavus N  a nail
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vasculum N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clāvus, ī, arch. Akk. om, m., der Nagel, I) eig.: a) übh.: ferreus, Caes.: trabalis, Balkennagel, Hor. (dah. sprichw., trabali clavo figere beneficium, recht befestigen, Cic. Verr. 5, 53): minutus, Isid.: clavorum cacumina, Val. Max.: alqd configere clavis, Caes.: clavum adigere in arborem od. arbori, Plin.: religare alqd (show full text)
vāsculum, ī, n. (Demin. v. vas), I) das kleine Gefäß, Geschirr, a) übh., Cato, Quint. u.a.: stagneum (= stanneum), Apul.: vinarium, Plin.: vascula operis antiqui, Suet. – b) insbes., der Bienenkorb, Pallad. 7, 7, 8. – II) übtr.: 1) die Samenkapsel gewisser Früchte, Plin. 15, 115 u. 18, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clavus, clāvus, i, m. root klu-, v. claudo; prop. that which shuts or fastens. A nail, usually of metal. Lit.: offerumentas habebis pluris Quam ulla navis longa clavos, Plaut. Rud. 3, 4, 48: (leges) ad parietem fixae clavis ferreis, id. Trin. 4, 3, 32; so, clavi (show full text)
vasculum, vascŭlum, i, n. dim. 2. vas, a small vessel. Lit. Cato, R. R. 111; Plaut. Aul. 2, 3, 3; id. Trin. 4, 2, 46; Quint. 1, 2, 28; 7, 10, 9; Juv. 9, 141. A small beehive, Pall. Jun. 7, 8. Transf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clavus clāvus, ī, m., 1 clou : clavis religare Cæs. C. 2, 10, 2, attacher (fixer) avec des clous ; trabali clavo figere aliquid Cic. Verr. 2, 5, 53, fixer qqch. avec un clou à poutres [= fixer solidement] ; clavo clavus ejicitur Cic. (show full text)
vasculum vāscŭlum, ī, n. (vas 2), 1 petit vase : Cato Agr. 111 ; Pl. Aul. 270 ; Juv. 9, 141 || petite ruche : Pall. 7, 7, 8 2 capsule [t. de botan.] : Plin. 15, 115 ; 18, 53 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clavus clavus, i m 1) гвоздь (ferreus Cs): clavo c. ejicitur погов. C гвоздь гвоздём же (= клин клином) вышибается; trabali clavo figere — см. trabalis; clavi indices numeri annorum L гвозди, показывающие число лет ( (show full text)
vasculum vasculum, i n [demin. к vas II] 1) небольшой сосуд или маленький бокал Cato, Q, PM, Ap; 2) семенная коробочка PM; 3) улей Pall; 4) Pt = mentula.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLAVUS Lanae, Pondus quoddam, vel certa lanae quantitas. Litterae Edwardi III. Regis Angl. ann. 1342. apud Rymer. tom. 5. pag. 327: Assignaverimus eidem Johanni trecentos triginta et quatuor saccos et dimidium, et quatuor Clavos lanae de lanis nostris de Comitatu Essex... et Collectoribus costumarum nostrarum... centum quatuor viginti saccos (show full text)
CLAVUS, Clavi notarum loco, arborum truncis figebantur. Charta ann. 747. apud Murator. tom. 1. Antiq. Ital. med. aevi col. 517: Ideo accedentes inibi missi nostri... renovantes signa et cruces cum Clavos ferreos adfigentes simul, etc. Vide Arbor 1.
CLAVUS,² Retis genus. Charta ann. 1087. apud Baluz. Hist. Tutel. col. 428: Super hoc etiam dederunt nobis de jure unum hortum, et unam domum, et piscationem de aqua de Oissa, quibuscumque modis voluerint monachi, qui ipsam ecclesiam tenuerint, excepto quod Clavos non mittent super molendinum ad capiendos lucios. Clavel, (show full text)
VASCULUM, Alveare apum: item, Merges. Vide hac duplici notione in Vas.
VASCULUM,² Navicula. Charta Guihen. de Anciniso tom. 1. Probat. Hist. Brit. col. 437: Remisi itaque eis, tam de navi quam de aliis omnibus navalibus Vasculis, res proprias S. Martini per Ligerim deportantibus, theloneum, quod in castello meo solebam accipere. Vide Vassellum in Vas 1.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clavus 1. clavus, -i, m. script. et form.: -w-, -abi (nom. pl.), -vis (gen. sg.), -vium (gen. pl.), -vibus (abl. pl.) v. infra 1 a id, quo alqd figitur – hřeb, hřebík: c-us hrzeb (show full text)
clavus 2. clavus v. 1. clavis
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clavus clavus, mlat., M.: nhd. Wollgewicht, Gewicht (M.) (1); Hw.: s. clavis (2); Q.: Latham (1232); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 91a
clavus,¹ clāvus (1), claus, clābus, clōvus, clōdus, lat., M.: nhd. Nagel, Pflock, Stift (M.), Steuerruder, Handgriff, Geschwulst, Hühnerauge, Militärschuh; mlat.-nhd. Streifen (M.), Saum (M.) (1), Einfassung, Keule; ÜG.: ahd. festinagal Gl, isarnnagal Gl, kegil Gl, kolbo Gl, lihdorn Gl, nagal Gl, N, T, ruodar Gl, sloz? Gl, (show full text)
clavus,² clāvus (2), mlat., M.: nhd. Schlüssel, Schloss; Q.: Gl, Latham (1298); E.: s. clāvis; L.: MLW 2, 705, Latham 90b
vasculum vāsculum, fāsculum, fāssulum, fōssellum, lat., N.: nhd. „Gefäßlein“, kleines Gefäß, Geschirr, Bienenkorb, Samenkapsel, Sarg; mlat.-nhd. Messgefäß, Gefäß zum Abmessen; ÜG.: ahd. flaska Gl, skaf Gl, (skafa)? Gl; ÜG.: as. fat Gl; ÜG.: ae. fæt; ÜG.: an. ker; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Formulae, (show full text)