clementer
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
clemens ADV   mild, calm, gentle:
clementer ADV  quietly, placidly, tranquilly, calmly
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: clementer ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clēmēns, entis (viell. zu clināre, also ›geneigt‹), Adi. m. Compar. u. Superl., mild, gelind von Charakter u. Benehmen, I) v. Personen u. persönl. Zuständen, mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig (Ggstz. severus, atrox, saevus, crudelis), a) v. Pers.u. deren Charakter, clemens, placidus, Ter.: cupio me esse clementem, (show full text)
clēmenter, Adv. m. Compar. u. Superl. (von clemens), I) mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig (Ggstz. severe, atrociter, acriter, saeve, crudeliter), c. facere alqd, Cic.: c. ferre alqd, Cic.: fieri id posse clementissime, Plaut. – c. et moderate ius dicere, Cic.: c. a consule accepti, Liv.: c. ductis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clemens, clēmens, entis (abl. usu. -ti; but -te, Liv. 1, 26, 8; Laber. ap. Macr. S. 2, 7, 3), adj. etym. dub.; cf. lemures; and Germ. hold. Orig. (in the class. per. very rare), of the quiet, placid, pleasant state of the air, wind, or weather, mild, (show full text)
Clemens, Clēmens, entis, m., a proper name, in later Lat. very freq.: Julius, Tac. A. 1, 23; 1, 26; 15, 73; id. H. 1, 87; 2, 12: Arretinus, id. ib. 4, 68; Suet. Dom. 11: Flavius, id. ib. 15.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clemens,¹ 1 clēmēns, entis, 1 doux, clément, bon, indulgent : clementes judices et misericordes Cic. Planc. 31, juges humains et compatissants ; vir et contra audaciam fortissimus et ab innocentia clementissimus Cic. Amer. 85, un homme qui montra la plus grande énergie contre l'audace, mais au (show full text)
Clemens,² 2 Clēmēns, entis, m., nom propre : Tac. Ann. 1, 23, etc.
clementer clēmentĕr (clemens), avec clémence, avec douceur, avec bonté, avec indulgence : clementer et moderate jus dicere Cæs. C. 3, 20, 2, rendre la justice avec indulgence et modération ; clementer ab consule accepti Liv. 27, 15, 2, reçu avec bienveillance par le consul ; aliquem (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clemens clemens, entis 1) мягкий, погожий (dies Col); тихий, мирный (vita rustica Ter); лёгкий, нежный, слабый (flamen Ctl; auster St); спокойный (mare AG); медленный, тихоструйный (amnis O); 2) отлогий, покатый (clivulus Ap); доступный (insula ratibus c. Cld); 3) мягкосердечный, кроткий, ласковый, снисходительный (vir, judex (show full text)
clementer clementer [clemens] 1) кротко, спокойно, тихо (facere aliquid C): ducere milites c. L вести войско мирно (т. е. не допуская эксцессов); c. navigare Ap плыть при благоприятной погоде; 2) постепенно, медленно, отлого: jugum c. editum T отлогая (некрутая) возвышенность; 3) милостиво, снисходительно, ласково (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
clemens clemens, -entis a de personis: mitis, benignus, mansuetus – mírný, laskavý, vlídný b de rebus: placidus, tranquillus – klidný, pokojný + superl. pro titulo summi pontificis: ipse autem appostolicus appellatur sanctissimus, (show full text)
clementer clementer adv. a benigne, mansuete – laskavě, vlídně, milostivě: c-r milostywie |KNM XIII D 11 f.212ra in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.271vb)| b transl.: placide, leniter – mírně, povlovně (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
clemens,¹ clēmēns (1), lat., Adj.: nhd. mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig, wohlwollend, gütig, huldreich, mildtätig, barmherzig, zahm, sanft, allmählich aufsteigend; ÜG.: ahd. ginadhaft Gl, ginadig Gl, MH, heitar Gl, urmari Gl; ÜG.: ae. milde GlArPr, mildheort GlArPr, rumlic Gl, trumlic Gl; ÜG.: an. mildr; ÜG.: mhd. genædic (show full text)
Clemens,² Clēmēns (2), lat., M.=PN: nhd. Clemens; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.); E.: s. clēmēns (1); L.: TLL
clementer clēmenter, lat., Adv.: nhd. mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig, wohlwollend, huldvoll, wohltätig, mildtätig, barmherzig, nachsichtig, großzügig, freundlich, sanft, leicht, schwach, allmählich aufsteigend, gemächlich; ÜG.: ahd. erhaftlihho Gl, gimahlihho NP, (zagento) Gl, zartlihho Gl; ÜG.: ae. mildlice GlArPr; Vw.: s. in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), (show full text)