cocco
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
coccum N   a berry yielding a scarlet dye:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: coccum|coccus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
coccum, ī, n. (κόκκος), I) der Kern bei Baumfrüchten, dann die Beere, besonders die auf der Scharlacheiche (Quercus coccifera, L.) wachsende Beere, die Scharlachbeere, der Kermes (Coccus ilicis, L., eig. eine Art Insekten, Schildläuse), womit scharlachrot gefärbt wird, Plin. 16, 32: offizinell, Plin. 24, 8. – meton., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
coccum, coccum, i, n., = κὀκκος (a berry, and specif.), The berry that grows upon the scarlet oak (Quercus coccifera, Linn.; acc. to modern botany a kind of insect, cochineal kermes), with which scarlet was colored, Plin. 16, 8, 12, § 32; 9, 41, 65, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
coccum coccum, ī, n. (κόκκος), kermès, [espèce de cochenille qui donne une teinture écarlate] : Plin. 16, 32 || écarlate [couleur] : Hor. S. 2, 6, 102 || étoffe teinte en écarlate : Suet. Nero 30, 3 || manteau d'écarlate : Sil. 17, 395.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
coccum coccum, i n (греч.) 1) кошениль (насекомое из семейства червецов, содержащее красящее вещество ярко-красного цвета) PM; 2) ярко-красный, алый цвет H, PM; 3) ярко-красная ткань Su; 4) плащ ярко-красного цвета Sil.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COCCO, Vide Cogo.
COCCUM, Chronicon Fontanellense cap. 16: Dalmaticas... 6. roccum Subdiaconalem unum: Coccum unum, tunicam Sacerdotalem Indici coloris, cum vestimento integro unam. Sed legendum videtur Cottum. Vide supra Coccinum.
COCCUS, pro Gallus, in uno exemplari Legis Sal. ab Eccardo laudato ad cap. 7. art. 6. Pro Cocus, Gall. Cuisinier, vide in Cocina.
COCCUS, Vide Cocinare, post Cocina.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cocco cocco v. cotta
coccum coccum, -i, n. et coccus, -i, m. script. et form.: cocus, coctus v. infra a animal parvum (Lecanium ilicis L. ) in ilicis specie Quercus coccifera L. (show full text)
coccus coccus v. coccum, coquus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cocco cocco, mlat., Sb.: Vw.: s. coggo
coccum coccum, coctum, lat., N.: nhd. Kern, Beere, Scharlachbeere, Kermes, Scharlachfarbe, Scharlach, scharlachroter Faden, scharlachrotes Gewand, kostbares Gewand, Purpurschnecke, Muschelart, Seidelbast, Seidelbastkorn, Spring-Wolfsmilch, Mohnsamen; ÜG.: ahd. (fadam) Gl, garn Gl, gotawebbi Gl, kruogo? Gl, (pfelli) Gl, (pfellol) Gl, (purpurin) N, rezza Gl, (rot) Gl, rotpfello Gl, (wurmo)? (show full text)
coccus,⁴ coccus (4), mlat., M.: Vw.: s. coquus
coccus,¹ coccus (1), cocus, lat., M.: nhd. Hahn; Q.: Ps. Apul. (Ende 4. Jh. n. Chr.), Formulae; E.: Herkunft ungeklärt?; W.: afrz. coq, M., Hahn; s. frz. coquet, Adj., kokett; nhd. kokett, Adj., kokett; W.: afrz. coq, M., Hahn; vgl. frz. cocarde, F., Kokarde, Hoheitszeichen, Hahnenkamm; nhd. (show full text)
coccus,² coccus (2), mlat., M.: nhd. Scharlachtuch, rote Beere, Scharlachbeere, Kermes, Scharlachfarbe, Kern, scharlachrotes Gewand, kostbares Gewand, Purpurschnecke; ÜG.: ahd. rotpfello Gl, rotpfellol Gl, (wurmo)? Gl; ÜG.: as. wormo GlP; ÜG.: ae. wyrmbasu Gl; ÜG.: mhd. (burnegel) VocAbstr; Q.: Gl, GlP (1000), VocAbstr; E.: s. coccinus (1); (show full text)
coccus,³ coccus (3), mlat., Adj.: nhd. gelb, rot; ÜG.: mnd. burnegel*, goltrot; E.: s. coccinus (1)
coccus,⁵ coccus (5), mlat., M.: Vw.: s. cottus (1)