colorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
color N  color, hue, tint
GEN P N
colum N   a vessel for straining, colander, V.
colus N   a distaff:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: colon|color|colum|colus N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōlon od. cōlum, ī, n. (κῶλον, ein Glied des Körpers; dah.) I) der Grimmdarm, Plin. u. Scrib. – meton., der Darmkrampf, die Kolik, Plin. u.a. – Nbf. cōlus, ī, m., Ser. Samm. 579. – II) übtr., das Glied eines Verses, Quint.: eines Gedichts, August. b. Donat.: (show full text)
color, ōris, m. (vgl. occulere, celare), die Farbe, I) eig.: A) im allg., albus, Ggstz. niger, Lucr. u. Cic.: color caerulo albidior, viridi austerior et pressior, Plin. ep.: c. amethystinus, Suet.: ater, Ov. u. Plin.: aureus, Ov. u. Plin.: bonus, Varr., melior, Plin.: caeruleus, Caes.: candidus, Vitr. u. (show full text)
cōlum,¹ ī, n., I) Seihkorb, Seihgefäß, Durchschlag, Scriptt. r. r. u.a. – II) poet. übtr., die Fischreuse, Auson. epist. 4, 57. p. 161, 8 Schenkl.
cōlum,² s. colon.
cōlus,² ī, m., s. colon.
cōlus,³ s. collum.
colus,¹ ūs, f., zu κλώθω, ich spinne (auch heterokl. colus, colī, f., bes. im Abl. Sing. colo u. im Akk. Plur. colos; s. Charis. 21, 19. Prisc. 5, 33 u. 6, 85. Serv. Verg. Aen. 8, 409. Vgl. Neue-Wagener (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
colon cōlon or cōlum, i, n. (cōlus, i, m., Ser. Samm. 31, 1), = κῶλον (a member). The colon or great gut (the largest of the intestines), Plin. 11, 37, 79, § 202.—Esp., as the part affected by the colic: coli tormentum, Plin. 22, 22, 37, (show full text)
color cŏlor (old form cŏlos, like arbos, clamos, honos, etc., Plaut. Mil. 4, 4, 43; Lucr. 6, 208; 6, 1073; Sall. C. 15, 5, acc. to Prob. II. pp. 1456 and 1467 P.; Plin. 13, 15, 30, § 98; 35, 11, 42, § 150), ōris, m. root cal-, (show full text)
colum, cōlum, i, n. A vessel for straining, a strainer, colander, Cato, R. R. 11, 2; Verg. G. 2, 242; Col. 11, 2, 70; 12, 19, 4; 12, 38, 7; Plin. 36, 23, 52, § 173; App. M. 3, p. 130, 20; Scrib. Comp. 156 al.: colum (show full text)
colum,² cōlum, = colon, q. v.
colus cŏlus (i and), ūs (cf. Prisc. pp. 654 and 719 P.; Rudd. 1, p. 166, n. 100), f. (m., Cat. 64, 311; Prop. 4, 1, 72; 4, 9, 48) [root prob. kar-, to be bent or round; cf.: corona, curvus, collum], a distaff; sing. nom. colus, Tib. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
colon cōlŏn ou cōlum, ī, n., (κῶλον), 1 le côlon [l'un des gros intestins] : coli dolor Scrib. Comp. 122, colique || colique : Plin. 20, 162 2 a) partie, portion d'un ouvrage, morceau : August. d. Suet. Frg. 61, 17 ; b) [gramm.] (show full text)
color cŏlŏr, ōris, m., 1 couleur : albus Cic. Leg. 2, 45, la couleur blanche, le blanc ; colorem accipere Plin. 11, 225 ; bibere Plin. 8, 193, recevoir (prendre) une couleur, l'absorber, s'en imprégner ; uva ducit colorem Virg. B. (show full text)
colum,¹ 1 cōlum, ī, n., 1 tamis : Cato Agr. 11, 2 ; Virg. G. 2, 242 || colum nivarium, ii, n., passoire contenant de la neige dans laquelle on filtre le vin pour le rafraîchir : Mart. 14, 103 (in lemmate) 2 filtre de (show full text)
colum,² 2 cōlum, ī, n. (κῶλον), v. colon.
colus,¹ 1 cōlus, ī, m., Samm. 579, colique, v. colon.
colus,² 2 cŏlŭs, ūs, f., Cic. de Or. 2, 227 ; Val. Flacc. 2, 148 et cŏlus, ī, f., Prisc. Gramm. 5, 33 ; Virg. En. 8, 409, quenouille || quenouille des Parques : Ov. Am. 2, 6, 45 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
colon colon (colum), i n (греч.) 1) ободочная кишка PM; 2) (= coli dolor) заболевание ободочной кишки, колики PM; 3) часть стиха Q, стихотворения Aug или фразы Is.
color color, oris m 1) цвет, окраска (aureus O, PM; caeruleus Cs; albus Lcr, C; purpureus Lcr etc.): colorem ducere V принимать цвет, окрашиваться; 2) краска, краситель (colores terere PM): colorem accipere (bibere) PM принимать (впитывать) краску; 3) цвет лица (albus O; suavis C): (show full text)
colus colus, us f и colus, i f (редко m) 1) прялка C, V, O etc.; 2) спрядённая нить SenT; перен. нить жизни (rumpere supremas colus VF).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COLOR, pro Praetextus, Gallis etiam, Couleur.Colorare, pro Praetexere, non semel in Cod. Th. et Justin. Color, apud Leguleios Anglos, est ficta materia, qua reus vel tenens utitur in suis exceptionibus. Vide Rastallum in Exposit. vocum Leg. Anglic. Colore Officii, apud eosdem: quae verba, ait idem Rastallus, semper accipiuntur in (show full text)
COLUM, Fastigium templi, Papiae: pro Tholus, ni fallor. Vetus Glossar. San-German. MS. num. 501. habet: Colum, Fastigium templi rotundum.
COLUM,⁴ Clava, ex Flandrico Kolve. Chronicon Andernense ann. 1231: Plebeae multitudini utriusque sexus relinquentes exposuerunt, et vix de rastris et flagellis, de furcis, Colis, et baculis sese subtrahentes, etc. Vide Colvekerlia.
COLUM,² pro Colon, Graec. ϰῶλον, Intestinum crassum, medium inter coecum et rectum. Vide locum in Longao.
COLUM,³ Glossar. vetus, cap. de Vasis argenteis: Colum, ἠθμός. Accensetur vulgo sacris ministeriis, estque vasculum quoddam subtilissimis foraminibus ab imo fundo perforatum, per quod vinum ex amulis in calicem refundebatur. Vetus Charta Cornutian. edit. a Suaresio: Hamulam oblatoriam, Colum, thymiamaterium, etc. Ordo Romanus: Archidiaconus sumit amulam Pontificis cum vino (show full text)
COLUS, Color. Papias MS.
COLUS,² Pommel, in Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 7679.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
colon colon et colum, -i, n. script. et form.: -llon |UK X H 20 f.42r|; -lla (nom. pl.) v. infra; -os |UK X E 13 f.115rb|; -us (cf. Georges I 1281) |KNM II F 4 f.201v|; calon |CapPr (show full text)
color color, -oris, m. script.: -ll- |ClarPhys gl. ad v. 309| 1 a qualitas materiae visu perceptibilis lucem absorbendo effecta, spec. chroma, praegn.: pulchritudo – barva, též barva pleti, praegn.: krása: barva c-r |ClarGl 1367 ( sim. VocLact f.E (show full text)
colum 2. colum v. colon
colum 1. colum, -i, n. form.: -us (cf. ThLL III 1729,49) v. infra instrumentum colandi – síto, cedník: c-us..., ein seichnaph |KNM X E 1 f.106v|; c-um...cedidlo |VocLact f.E 7vb|.
colus 2. colus v. colon, 1. colum
colus 1. colus, -us et -i, f. instrumentum lanificii, in quo lana (sim.) involuta est – kužel, přeslice: c-us sit przieslicze (A, przeslicze M) |ClarGl 2565 ( sim. VocG 121, CodVodn f.56va, LexR f.4rb)|; torus, id est c-us, kuzel |CodVodn (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
colon cōlon, gr.-lat., N.: Vw.: s. cōlum (2)
color color, colōs, lat., M.: nhd. Farbe, Gesichtsfarbe, Färbung, Teint, Schönheit, Äußeres, äußere Erscheinung, Art, Aussehen, Kolorit, Farbstoff, Schminke, Schmuck, Verzierung, Beschönigen, farbige Linie, Nuance; mlat.-nhd. Vorwand, Vorspiegelung, Trugbild, Schein, Rechtstitel; ÜG.: ahd. bilidi Gl, farawa Gl, N, farawi B, (faro) N, (fehen) N, firtarkeniti Gl, keinke? (show full text)
colum,¹ cōlum (1), lat., N.: nhd. Seihkorb, Seihgefäß, Seiher, Sieb, Durchschlag; ÜG.: ahd. siha Gl, sihtuoh Gl; ÜG.: mhd. seihnapfe Gl; ÜG.: mnd. sievat; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *kagʰ-, *kogʰ-, V., Sb., fassen, Flechtwerk, Hürde, Pokorny 518; L.: Georges 1, 1285, (show full text)
colum,² cōlum (2), cōlon, lat., N.: nhd. Grimmdarm, Mastdarm, kleines Glied, Darmkrampf, Kolik; mlat.-nhd. Doppelpunkt, kurzer Satzabschnitt, Satzglied, Kolon, aus ganzen Versen bestehendes Versglied; ÜG.: ahd. skemmi Gl, untarlaz Gl, untarlaza Gl; ÜG.: mhd. undersaz Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); Q2.: Aldhelm (639-709 n. Chr.), Gl; (show full text)
colus colus, cholus, lat., F.: nhd. Rocken (M.), Spinnrocken, Faden der Parzen, Wolle am Rocken; ÜG.: ahd. konakla Gl, rok Gl, rokko Gl, (uzsuht) Gl, wollameit Gl; ÜG.: as. wokko GlVO; ÜG.: ae. (caul)? Gl, lorg Gl, wullmod Gl; ÜG.: mnd. spinnewocke; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)
colus,¹ cōlus (1), lat., M.: nhd. Grimmdarm, Darmkrampf, Kolik; ÜG.: mnd. afterdarm Gl; Q.: Ser. Samm. (3. Jh. n. Chr.), Gl; E.: s. cōlum; L.: TLL
colus,² cōlus (2), lat., M.: Vw.: s. collus
colus,³ cōlus (3), mlat., M.: Vw.: s. cūlus
Graesse, Orbis Latinus 1909
Color vallis Vaucouleurs, St., Frankreich (Meuse).
Color Vaucouleurs, St., Frankreich (Meuse).
Color vallis Vaucouleurs, St., Frankreich (Meuse).
Color Vaucouleurs, St., Frankreich (Meuse).
Colorum vallis s. Color.
Colorum vallis Vaucouleurs, St., Frankreich (Meuse).