comparatione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
comparatio N  a preparing, providing for, preparation
a comparing, comparison, inquiry by comparison
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: comparatio N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
comparātio,¹ ōnis, f. (1. comparo), die Beschaffung, Anschaffung, Bereitung, Stiftung, Instandsetzung, Zurüstung, a) mater. Ggstde.: c. veneni, Liv.: c. anxia divitiarum, Val. Max.: suffragatorum, testium, Cic.: frumentorum od. frumentaria, Anschaffung = Ankauf, Trai. in Plin. ep. u. spät. ICt.: so auch servorum, ICt. – b) (show full text)
comparātio,² ōnis, f. (2. comparo), die Begleichung, I) eig., die Verbindung des Gleichen mit Gleichem, a) lebl. Ggstde., u. zwar pass., die gleiche Stellung, das gleiche Verhältnis, cum solis et lunae et quinque errantium ad eandem inter se comparationem confectis omnium spatiis est facta conversio, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
comparatio compărātĭo (conp-), ōnis, f. 1. comparo, a comparing, comparison (in good prose). In gen.: comparationis duo sunt modi; unus cum idemne sit an aliquid intersit quaeritur: alter, cum quid praestet aliud alii quaeritur, Cic. de Or. 3, 29, 117; cf. id. ib. § 116: potest incidere (show full text)
comparatio, compărātĭo, ōnis, f. 2. comparo. A preparing, providing for, preparation, etc. (rare, but in good prose): novi belli, Cic. Imp. Pomp. 4, 9; cf. pugnae, Auct. B. Afr. 35: veneni, Liv. 42, 17, 6: comparatio disciplinaque dicendi, Cic. Brut. 76, 263: novae amicitiae, Sen. Ep. 9, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
comparatio,¹ 1 compărātiō, ōnis, f. (comparo 1), 1 action d'accoupler, d'apparier : [attelage de bœufs] Col. Rust. 6, 2, 13 2 comparaison : parium Cic. Top. 71, comparaison de choses égales ; rei cum aliqua re Cic. de Or. 1, 257, comparaison d'une chose avec (show full text)
comparatio,² 2 compărātiō, ōnis, f. (comparo 2), 1 préparation : novi belli Cic. Pomp. 9, préparation d'une nouvelle guerre ; criminis Cic. Clu. 191, préparation d'une accusation (action d'en réunir les éléments) || préparatifs [de défense] : Cic. Q. 1, 2, 16 2 action de (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COMPARATIO, Inter proventus, ex quibus portio ad vicarium pertinet, recensetur. Charta ann. 1452. apud Pezium tom. 6. Anecd. part. 3. pag. 271. col. 2: Item stolam, Comparationes, oblationes, praesentias seu quotidianas distributiones, et alios obventionales accidentales, etc. Vide alia notione in Comparare 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
comparatio a) Verhältnis, Beziehung, Hinordnung: dona perficiunt vires animae in comparatione ad Spiritum sanctum moventem, th. I. II. 68. 8 c; velle est per comparationem volentis ad volitum, cg. I. 79; comparatio substantiae separatae ad omnia phantasmata, quae sunt in quibuscumque hominibus, est una, sicut comparatio solis est una (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
comparatio 1. comparatio (conp-, -ci-), -onis, f. 1 a praeparatio – připravení, příprava b acquisitio, emptio – nabytí, koupě: c-o kupowanie |Veleš f.93va| + 2 (show full text)
comparatio 2. comparatio (conp-, -ci-), -onis, f. 1 a collatio (etiam rhet.) – srovnání, přirovnání: c-o fiet namluwenye |ClarVoc 161 in capite de rethorica|; c-o rownanie |LexClemB f.38va| b t. t. gramm.: gradus comparativus – komparativ (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
comparatio,¹ comparātio (1), conparātio, comparācio, lat., F.: nhd. Beschaffung, Anschaffung, Erwerbung, Kauf, Ankauf, Kaufgeschäft, Bereitung, Stiftung, Instandsetzung, Zurüstung; mlat.-nhd. Gegenstand der gekauft wurde, Kaufurkunde; ÜG.: ae. cieping Gl; Vw.: s. ex-; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, HI, LLang, LRib; Q2.: LLang (show full text)
comparatio,² comparātio (2), conparātio, comparācio, lat., F.: nhd. Begleichung, gleiche Stellung, gleiches Verhältnis, Zusammenpaarung, Vergleich, Vergleichung, Komparativ, Steigerung, Art des Vergleichens, Beziehung, Korrelation, Hinordnung, Ausgleich, Gegenwert; ÜG.: ahd. gilihhisunga Gl, widarmez Gl, widarmezzani Gl, widarmezzida Gl, widarmezzunga N; ÜG.: ae. efenness Gl; ÜG.: mhd. zuovüegunge STheol; Q.: (show full text)
comparatio,³ compāratio (3), mlat., F.: Vw.: s. compāritio