concubinae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
concubina N  a concubine
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: regina N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
concubīna, ae, f. (concubinus), die Zuhälterin, Konkubine, die mit einem Unverheirateten als Frau lebte, was sie gesetzmäßig nicht sein konnte, zB. eine Freigelassene (dagegen paelex, das Kebsweib, das ehebrecherischen Umgang mit einem Verheirateten hat; vgl. Dig. 25, 7), euphemist. auch = jede Beischläferin, jede Buhlerin, (show full text)
rēgīna, ae, f. (rēx), die Königin, als Herrscherin u. als Gemahlin des Königs, I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) im allg., Plaut., Sall. fr. u.a.: r. Berenice, Quint.: r. Bithynica, sarkast. v. Cäsar als Buhler des Königs Nikomedes von Bithynien, Suet. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
concubina, concŭbīna, ae, v. concubinus.
regina, rēgīna, ae, f. rex; cf. the Sanscr. rāgni, the same, a queen. Lit. In gen., Plaut. Stich. 1, 2, 76, id. Trin. 1, 2, 170 al. In partic., of Cleopatra, Cic. Att. 14, 8, 1; 14, 20, 1; 15, 15, 2; Hor. C. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
concubina concŭbīna, æ, f., concubine : Pl. Epid. 466 ; Cic. de Or. 1, 183.
regina,¹ 1 rēgīna, æ, f., 1 reine : [en parl. de Cléopâtre] Cic. Att. 14, 8, 1 ; Hor. O. 1, 37, 1, etc. ; Suet. Aug. 69 ; [de Didon] Virg. En. 1, 303, etc. || [fig.] regina Pecunia (show full text)
Regina,² 2 Rēgīna, æ, f., ville de la Bétique : Plin. 3, 14 || -ēnsis, de Régina : Inscr.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
concubina concubina, ae f [concubo] наложница, любовница Pl, C etc.
regina regina, ae f [rex] 1) царица (r. Dido V; ирон. r. Pecunia H); повелительница: siderum r. bicornis H = Luna; 2) царевна (virgines reginae QC).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONCUBINA, Ugutioni: Quae ad usum venereum non legitime tenetur. Martin. in vocabul. Jur. can. MS.: Concubina est, quae cessantibus legalibus instrumentis, unica est et conjugali affectu tenetur. Vide supra in Clerici. Tria sunt, inquit Casaubonus ad Spartianum in AElio Vero, conjunctionis nomina apud juris auctores et alios, (show full text)
REGINA, Regis filia: nam is olim titulus attributus Regum filiabus. Scribit enim Suidas ex Aristotele, apud Cyprios, Regum filios ἄναϰτας appellatos, ut filias ἀνάσσας. Servius ad haec Virgilii ex 1. AEneid. ... donec Regina Sacerdos Marte gravis, etc. Regina, Regis filia, abusive ait more Poetico: ut alibi (show full text)
REGINA,² Regis uxor. Conventus apud Andelaum ann. 587: Et genitricem Domni Childeberti Domnam Brunichildem Reginam, vel filiam ejus Chlodosvendam germanam Domini Childeberti Regis, quamdiu intra regionem Francorum fuerit, vel ejus Reginam Faileubam, etc. Coelestinus III. PP. in Epistola ad Archiep. Senon. apud Matthaeum Paris ad ann. 1195: Nos itaque, (show full text)
REGINA,³ Imperatrix. Charta Ludovici Pii Imper. ann. 24. imperii, apud Mabillon. in Actis SS. Benedict. saec. 4. part. 1. pag. 223: Sicut olim a bonae memoriae Ermengarde Regina praedicto monasterio (Anianensi) traditum est. Haec Ermengardis, quae, ut notum est, erat uxor ipsius Ludovici Pii Imp. Regina quoque vocatur ab (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
concubina concubīna, concobīna, concupīna, lat., F.: nhd. Zuhälterin, Konkubine, Beischläferin, Buhlin, Buhlerin, Kebsweib, Lebensgefährtin; ÜG.: ahd. friudilin Gl, giella Gl, kebis Gl, WH, kebisa Gl, kebiswib Gl, slafwib Gl, (wirtun) Gl; ÜG.: anfrk. kevesa LW; ÜG.: mhd. (unewelich) Gl; ÜG.: mnd. peke; Q.: Plaut. (um 250-184 v. (show full text)
regina rēgīna, rēcīna, lat., F.: nhd. Königin, Königstochter, Prinzessin, Herrin, Gebieterin, Beherrscherin; ÜG.: ahd. kuningin Gl, MF, N, T, WH; ÜG.: ae. cwœn Gl; ÜG.: mhd. küniginne Gl, PsM; Vw.: s. ex-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Formulae, Gl, MF, N, PsM, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Ratisbona u. -pona, Reginopolis, Regina (castra), Regnia, Reginoburgum, Regino urbs, Raegina, Imbripolis (Imbripolitanus), Tiberina, Tiberia, Tiburina, Tiburnia, Hyatospolis, Hierapolis, Hiaspolis, Quadrata, Reginopolis, Ratispolis, Regisburgium Regensburg, St., Bayern (Oberpfalz).
Regiana Puebla de la Reina, D., Spanien (Estremadura).
Regina 1. s. Ratisbona. --- 2. s. Regium Calabriae. --- 3. Rigi, Bg., Schweiz (Schwyz); auch Regius mons. --- 4. s. Regiana.
Regina Puebla de la Reina, D., Spanien (Estremadura).