consulibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
consul N  a consul
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: imperator N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōnsul, sulis, m. (arch. consol, Corp. inscr. Lat. 1, 30. 32. 40 u. ö. od. cosol, Corp. inscr. Lat. 1, 31; v. CONS-o, wov. auch consulo; also der Befrager des Volks od. Senates), der Konsul, im Plur. cōnsulēs, die Konsuln (Sing. abgekürzt COS., Plur. COSS.), I) (show full text)
imperātor, ōris, m. (impero), jeder Befehlshaber, Vorgesetzte, Gebieter, I) eig.: A) im allg.: familiae (des Hausgesindes), Plaut.: imp. histricus, Direktor der Schauspieler, Plaut.: imp. populus, Tac.: populus est imp. omnium gentium, Cic.: vitae, Sall.: vitae necisque, Plin.: im Wortspiel mit imperare provinciam (ein Amt anweisen), Plaut. mil. 1159 (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
consul consul (in the oldest inscrr. CONSOL, COSOL; abbrev. COS., also in plur. COSS., not before the time of the emperors), ŭlis, m. prob. from root sal- of salio; Sanscr. sar-, go; hence also exsul, praesul, v. Corss. Ausspr. II. p. 71, a consul, one of the two (show full text)
imperator impĕrātor (inp-), ōris (archaic form induperator, Enn. Ann. v. 86; 332; 350; 552 Vahl.; Lucr. 4, 967; 5, 1227; cf. 1. init.; but in Enn. also imperator, Trag. v. 34 Vahl.), m. id.. Orig., milit. t. t., a commander-in-chief, general, = στρατηγός (cf.: dux, ductor). (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
consul cōnsŭl, ŭlis, m., 1 consul : Mario consule Cic. Arch. 5, sous le consulat de Marius ; a Crasso consule et Scævola usque ad Paulum et Marcellum consules Cic. Br. 328, du consulat de Crassus et de Scævola jusqu'à celui de Paulus et de Marcellus (show full text)
imperator impĕrātŏr, ōris, m. (impero), 1 celui qui commande, chef, maître : Pl. Pœn. 4 ; Cic. Rep. 4, 7 ; Sall. C. 6, 7 ; J. 1, 3 ; Plin. 29, 11 2 chef d'armée, général : Cic. de Or. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
consul consul, is m 1) консул, глава Римской республики (ежегодно центуристными комициями избирались на один год два консула — до 367 г. до н. э. тк. из патрициев, а затем тж. из плебеев): c. ordinarius L etc. консул, избранный в начале года ( (show full text)
imperator imperator, oris m [impero] 1) повелитель, властелин (vitae Sl; gentium C); хозяин, глава (i. familiae Pl); директор, руководитель, начальник (i. histricus Pl); 2) полководец, главнокомандующий C, Cs etc.; 3) победитель (почётный титул военачальника) (Pompejus copraelio i. est appellatus Cs); 4) поздн. император (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CONSUL, et Consulatus, quid sit in hoc Fredegarii Chronici loco, cap. 110. video inter eruditos controverti: Eo etenim tempore bis a Roma sede S. Petri Apostoli, beatus Papa Gregorius claves venerandi sepulcri, cum vinculis S. Petri, et muneribus magnis et infinitis, legatione, (quod antea nullis auditum aut visum (show full text)
CONSUL,⁴ Consules etiam dicuntur, qui in emporiis, seu portubus maris mercatorum jura ac merces tuentur. Charta Jacobi Regis Aragon ann. 1268. pro Barcinonensib.: Concedimus et donamus integram licentiam et potestatem vobis... ponere et eligere Consulem, vel Consules, quem et quos volueritis, in partibus ultramarinis, et in terra de Romania, (show full text)
CONSUL,² Comes, Bracton. lib. 1. de Rer. divis. cap. 8. § 2: Comites a Comitatu, sive a societate nomen sumpserunt, qui etiam dici possunt Consules, a consulendo: Reges enim tales sibi associant ad consulendum et regendum populum Dei, etc. Leges Edwardi Confess. cap. 2: Quod modo vocatur Comitatus, olim (show full text)
CONSUL,³ Consules in civitatibus, qui in aliis vulgo Scabini vocantur, quorum dignitas antiqua. Ausonius in Urbibus: Diligo Burdigalam, Romam colo, civis in illa, Consul in ambabus, cunae hic, ibi sella curulis, etc. Recte Valesius in Valesianis pag. 130. et seq. adnotat, hunc locum a Cangio nostro non satis intellectum (show full text)
CONSUL,⁵ Consiliarius, qui est a consiliis. Inventar. Chart. reg. ann. 1482. fol. 121: Rege Parisii in sua domo S. Pauli existente, pluribus praelatis, baronibus et aliis magnatibus Consulibusque suis comitato, et aliis magnis personis, etc. Extract. ex comitiis Turon. habitis ann. 1483: Respondit (D. Borbonius) quod nequaquam nos ad (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
consul consul, -is, m. script.: -ssulles |(1411) ArchPr 2078 f.35r|; -sales (err. ed.) |NicCos 10| 1 nomen summorum magistratuum Romanorum – konzul, název nejvyšších římských úředníků + 2 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
consul cōnsul, cōnsol, cōsol, cōsul, cōnsil, cōnssul, lat., M.: nhd. Konsul, Berater, Ratgeber, Anführer, Vorsteher, hoher Würdenträger; mlat.-nhd. Ratsherr, königlicher Ratgeber, Graf, Redjeva (Amtsträger in Friesland); ÜG.: ahd. (grafo) Gl, ratgebo Gl, N, (senod)? Gl; ÜG.: ae. cyning; ÜG.: afries. (redjeva) ED; ÜG.: mhd. ratman Gl; ÜG.: (show full text)
imperator imperātor, impeirātor, inperātor, inpeirātor, imporātor, lat., M.: nhd. Befehlshaber, Vorgesetzter, Gebieter, Feldherr, Herrscher, oberster Herrscher, Kaiser, König; ÜG.: ahd. gibiotari? Gl, herisari Gl, herizogo NGl, herizoho? Gl, keisur Gl, NGl; ÜG.: as. kesur GlPW; ÜG.: ae. casere; ÜG.: afries. keiser K; ÜG.: an. keisari; ÜG.: mnd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
consul, -lis, m . – Stadtpfleger ( Augsburg ): SCHOPPE phil p.3 ( v. septemuir). Lexicographica: TLL*
imperator, -oris, m . – der den Befehl zu etwas gegeben hat : LINDENFELS ep 2 ( 1534 ) Franciscus, principis nostri illustrissimi chyrurgus et harum ad te literarum imperator potius quam exarator. (show full text)