convallium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
convallis N  a valley, ravine, dell
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: lilium N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
convallis, is, f., die hohle Talniederung, der hohle Talkessel, zuw. auch die hohen Talwände, Talhänge, Cic., Caes. u.a. – Abl. gew. convalle, selten convalli, wie Varro r. r. 1, 12, 4. Apul. met. 1, 7. – Heterokl. Plur. convallia, ium, Prud. perist. 10, 331. Acro Hor. ep. (show full text)
līlium, iī, n. (v. λείριον), die Lilie, I) eig., Varro r. r. 1, 35. Plin. 21, 22 sqq. Ov. met. 10, 191 u. 212: bes. die weiße, album, Plin. 21, 24. Verg. Aen. 12, 68. Tibull. 3, 4, 34, od. candidum, Verg. Aen. 6, 709. Prop. 1, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
convallis, convallis, is (abl. regularly convalle, e. g. Caes. B. G. 3, 20 fin.; Liv. 1, 12, 10; Verg. G. 2, 186; id. A. 6, 679 al.: convalli, Varr. R. R. 1, 12, 3; gen. plur. convallium, Plin. 36, 15, 23, § 100). f. (plur. post-class. access. form (show full text)
lilium, līlĭum, ĭi, n. λείριον, a lily: lilium rosae nobilitate promixum est, Plin. 21, 5, 11, § 22; 21, 19, 74, § 126; Varr. R. R. 1, 35; Pall. Febr. 21, 3: candida, Verg. A. 6, 709: lucida, Prop. 3, 11 (4, 12), 30: argentea, id. 4, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
convallis convallis, is, f., vallée encaissée : Cæs. G. 3, 20, 4 ; 5, 32, 2. → abl. convalle ; convalli Varro R. 1, 12, 4 ; Apul. M. 1, 7.
lilium līlĭum, ĭī, n., lis [plante et fleur] : Virg. En. 6, 709 ; Ov. Ars 2, 115 ; Plin. 21, 22 || chevaux de frise [en t. de guerre] : Cæs. G. 7, 73, 8.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
convallis con–vallis, is (abl. иногда i) f (горная) долина, котловина, лощина, окружённая горами C, Cs etc.
lilium lilium, i n 1) лилия Vr, Tib, V, O etc.; 2) воен. волчья яма (воронкообразное углубление в земле с остроконечными кольями посредине) Cs.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LILIUM, -Corona, Rex ipse. Instr. ann. 1384. inter Probat. tom. 3. Hist. Nem. pag. 76. col. 2: Item ponunt quod, exigente nobili et praecipua justicia Lilium-coronae, ut decuit, prospicere volendo indempnitati sui ipsius et subditorum ipsius civitatis regiae peculiaris Nemausi, distulit repentinam exequtionem et incivilem praeoptatam per dictos nobiles, (show full text)
LILIUM, Epistyliorum, et aliorum operum ornamentum, formam lilii referens: ϰρίνον, Anonymo in Descript. S. Sophiae. 3. Reg. cap. 7: Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere Lilii fabricata erant, etc. Gaufridus Grossus in Prologo ad Vitam S. Bernardi Tironensis: Et candelabri calamos, scyphos, spherulasque et Liliorum repansiones. (show full text)
LILIUM,² Munitionis species; cujus nomenclaturae rationem prodit Caesar de Bello Gall. lib. 7. cap. 67: Hujus generis octoni ordines ducti, ternos inter se pedes distabant: id, ex similitudine floris, Lilium appellabant.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
convallis convallis, -is, f. vallis – údolí: stránye c-is |ClarGl 104 ( sim. Nom f.69vb, Veleš f.93va)|; c-is stran |CodVodn f.57bis r|; in c-i (gl.: w udoli ) |UK I F 37 f.193v|; c-is wudol |LexS p.71b| + (show full text)
convallium *convallium, -i, n. [ gen. pl. pro nom. sg.?] 1 Convallaria L. vel Polygonatum Mill. (quae herbae e genere liliacearum apud veteres confunduntur) – konvalinka nebo kokořík (obě rostliny a jejich názvy dříve zaměňovány, cf. Machek, Rostl. 270): (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
convallis,¹ convallis (1), comvalis, cumvallis, lat., F.: nhd. Talniederung, Talkessel, Talhang, hohe Talwand, Tal, Flur (F.), Flussbett; mlat.-nhd. Jammertal, feste Grundlage, bewährte Methode; ÜG.: ahd. ebantal Gl, gifelli Gl, gitubili N, tal Gl, N, WH, talaslahti WH, tobil Gl; ÜG.: anfrk. dal MNPs, LW; ÜG.: ae. denu (show full text)
convallis,² convallis (2), lat., Adj.: nhd. Talniederung betreffend?; Q.: Rufin. (um 345-411/412 n. Chr.); E.: s. convallis (1); L.: TLL
convallium convallium, lat., N.: nhd. Talniederung; Q.: Prud. (348/49-um 413 n. Chr.); E.: s. convallis (1); L.: TLL
lilium līlium, gīlium, gīllum, lat., N.: nhd. Lilie; mlat.-nhd. eine Verzierung in Lilienform, Halskette, weißer Rand in einem Manuskript; ÜG.: ahd. (bluoma) O, (fronisk) O, lilia Gl, WH, lilio NGl; ÜG.: as. lilli H, (wurt) H; ÜG.: ae. wyrt Gl; ÜG.: mhd. gilge Gl, lilje PsM; Q.: (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Convallium Küblis, D., Schweiz (Graubünden).