convallium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
convallis N  a valley, ravine, dell
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pomum N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
convallis, is, f., die hohle Talniederung, der hohle Talkessel, zuw. auch die hohen Talwände, Talhänge, Cic., Caes. u.a. – Abl. gew. convalle, selten convalli, wie Varro r. r. 1, 12, 4. Apul. met. 1, 7. – Heterokl. Plur. convallia, ium, Prud. perist. 10, 331. Acro Hor. ep. (show full text)
pōmum, ī, n., I) jede Obstfrucht, Baumfrucht, Kirsche, Feige, Dattel, Nuß, Plin.: Maulbeere, Ov.: dah. poma, Obst, Varro, Verg. u. Hor.: bacae pomaque, Fronto: Hesperidum poma, Pomeranzen, Stat.: Trüffeln (tubera), Mart.: Weintrauben, ICt. – II) übtr., der Obstbaum, Cato, Verg. u. Plin. ep. – meton., bellum pomum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
convallis, convallis, is (abl. regularly convalle, e. g. Caes. B. G. 3, 20 fin.; Liv. 1, 12, 10; Verg. G. 2, 186; id. A. 6, 679 al.: convalli, Varr. R. R. 1, 12, 3; gen. plur. convallium, Plin. 36, 15, 23, § 100). f. (plur. post-class. access. form (show full text)
pomum, pōmum, i, n. root pa- of pasco, q. v.. Lit., fruit of any kind (apples, cherries, nuts, berries, figs, dates, etc.), Varr. R. R. 1, 31; Plin. 15, 18, 20, § 74; 15, 24, 30, § 104; 16, 26, 49, § 113; 17, 26, 39, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
convallis convallis, is, f., vallée encaissée : Cæs. G. 3, 20, 4 ; 5, 32, 2. → abl. convalle ; convalli Varro R. 1, 12, 4 ; Apul. M. 1, 7.
pomum pōmum, ī, n., 1 fruit [à pépin ou à noyau ; figue, datte, noix, etc.] : Cic. CM 71 ; Nat. 2, 158 ; Varro R. 1, 31 ; Virg. B. 7, 54 ; Plin. 15, 74 2 arbre fruitier : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
convallis con–vallis, is (abl. иногда i) f (горная) долина, котловина, лощина, окружённая горами C, Cs etc.
pomum pomum, i n 1) плод (преим. древесный: яблоко, вишня, финик, орех и проч.) Vr, V, H etc.: bellum p.! Pl ирон. хорош фрукт!; 2) (= pomus) фруктовое дерево Cato, V, PJ.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
POMUM, Arboris cujuscumque fructus. Charta ann. circ. 1060. in Tabul. S. Petri Carnot.: Placuit dare quicquid ex omni genere olerum sive Pomorum potest accipi jure mercati. Pomum, Globulus. Chronic. Parmense ad ann. 1294. apud Murator. tom. 9. col. 827: Et super quolibet (cantono) unum capitellum cum Pomis deauratis. Chron. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
convallis convallis, -is, f. vallis – údolí: stránye c-is |ClarGl 104 ( sim. Nom f.69vb, Veleš f.93va)|; c-is stran |CodVodn f.57bis r|; in c-i (gl.: w udoli ) |UK I F 37 f.193v|; c-is wudol |LexS p.71b| + (show full text)
convallium *convallium, -i, n. [ gen. pl. pro nom. sg.?] 1 Convallaria L. vel Polygonatum Mill. (quae herbae e genere liliacearum apud veteres confunduntur) – konvalinka nebo kokořík (obě rostliny a jejich názvy dříve zaměňovány, cf. Machek, Rostl. 270): (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
convallis,¹ convallis (1), comvalis, cumvallis, lat., F.: nhd. Talniederung, Talkessel, Talhang, hohe Talwand, Tal, Flur (F.), Flussbett; mlat.-nhd. Jammertal, feste Grundlage, bewährte Methode; ÜG.: ahd. ebantal Gl, gifelli Gl, gitubili N, tal Gl, N, WH, talaslahti WH, tobil Gl; ÜG.: anfrk. dal MNPs, LW; ÜG.: ae. denu (show full text)
convallis,² convallis (2), lat., Adj.: nhd. Talniederung betreffend?; Q.: Rufin. (um 345-411/412 n. Chr.); E.: s. convallis (1); L.: TLL
convallium convallium, lat., N.: nhd. Talniederung; Q.: Prud. (348/49-um 413 n. Chr.); E.: s. convallis (1); L.: TLL
pomum pōmum, pummum, paunum, lat., N.: nhd. Obstfrucht, Baumfrucht, Obst, Obstbaum; ÜG.: ahd. apful Gl, N, obaz Gl, N, PG; ÜG.: anfrk. ovit MNPsA; ÜG.: ae. æppel, æppeltun Gl; ÜG.: mhd. apfel BrTr, (obez) PsM, (pomzedern) Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Ei, Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Convallium Küblis, D., Schweiz (Graubünden).